Chương 2386 - Lập Ngôn Truyền Thiên Cổ

Năm Thái Hưng thứ sáu, tháng Giêng.

Cơn mưa đầu tiên đến rất đột ngột.

Thiên nhiên vốn luôn thích đùa cợt con người, nhìn thấy con người tất bật chạy đi chạy lại trong cơn mưa để thu dọn đồ đạc, thiên nhiên như phát ra những tiếng cười 'hà hà hà' trên trời cao, chậm rãi rải những hạt mưa xuống, giống như nỗi đau khổ của một người trung niên bước vào tuổi già với chứng bệnh tuyến tiền liệt.

Với cơn mưa xuân đầu tiên rơi xuống, mặt đất Quan Trung cũng dần tan băng, trâu bò được huy động, thành từng bầy kéo nhau ra đồng cày xới, chuẩn bị cho vụ mùa kế tiếp.

Quanh Trường An vẫn còn nhiều núi rừng, những con thú rừng trong núi Lê Sơn và Chung Nam Sơn thỉnh thoảng lấp ló quanh vùng ngoại ô. Đôi khi, một con thú rừng nào đó vì đói quá sẽ lạc vào làng mạc để kiếm ăn, nhưng những kẻ xui xẻo này thường gặp phải đối thủ còn hung ác hơn chúng. Ngay cả những con heo rừng khỏe mạnh, da dày thịt chắc, cũng không thể chống cự trước đám đàn ông khỏe mạnh của Quan Trung. Cuối cùng, chúng chỉ còn kêu lên một tiếng 'sư phụ' rồi lăn ra chết, đầu thai kiếp khác.

Trương Chương mặc một bộ áo tơi, đi giữa đồng ruộng. Mỗi khi ông đi qua, những người nông dân đang làm đồng đều niềm nở chào hỏi, thậm chí còn mời ông ngồi xuống trò chuyện. Họ còn bảo đứa trẻ trong nhà chạy về lấy ít bánh khô để đãi ông.

Trương Chương liên tục từ chối, thậm chí phải cau mày trách mắng, lúc đó họ mới thôi không mời nữa.

Suy nghĩ của những người nông dân rất đơn giản và trực tiếp, cho Trương Chương chút lợi ích chỉ để cầu xin ông.

Trong tâm trí của những người nông dân này, Trương Chương giống như sứ giả của Thần Táo họ thờ trên bếp, hay là người đại diện cho Thần Phong và Thần Mưa, người có thể chỉ dạy cho họ cách nhìn thiên thời, cách chăm sóc đất đai, cách trồng trọt tốt hơn, và cách có được mùa màng bội thu.

Những người như thế sao không tôn thờ, lại đi tôn thờ những quan chức béo ục ịch như phụ nữ mang thai làm gì?

Hệ thống học sĩ nông nghiệp và học sĩ công nghiệp hiện nay đã được liên kết chặt chẽ với những người dân lao động cơ bản ở Quan Trung. Những nông dân và nông phụ ở đây kính trọng những người này từ tận đáy lòng, và họ cũng rất biết ơn đại Hán Phiêu Kỵ tướng quân, người mà những người học sĩ này đại diện.

Trương Chương bước đi, đột nhiên nhìn thấy trong cái đình nhỏ phía trước có một bóng dáng nhỏ bé, ông mỉm cười và bước nhanh hơn. Hình dáng trong đình nhỏ thấy vậy liền đội mưa chạy ra, cung kính hành lễ với Trương Chương.

Trong mùa đông khi nông nghiệp không bận rộn, những người như Trương Chương thường ít đi ra ngoài đồng. Tính ra đã hơn một tháng rồi ông mới gặp lại cậu bé này. Trương Chương nhìn cậu, nhận thấy cậu bé hình như đã cao lên một chút.

Giống như những cây lúa trong đồng, sau một trận mưa là lại vươn cao lên.

'Li Nhân thiên học thuộc chưa?' Trương Chương hỏi, 'Hãy đọc cho ta nghe.'

Cậu bé vừa đi theo Trương Chương vừa lớn tiếng đọc: 'Tử viết: 'Li Nhân vi mỹ. Trạch bất xử Nhân, yên đắc tri? Tử viết: 'Bất Nhân giả bất khả dĩ cửu xử ước, bất khả dĩ trường xử lạc. Nhân giả an Nhân, trí giả lợi Nhân...'.'

Mưa nhỏ dần dần ngừng rơi.

Trương Chương bước vào trong đình, rũ nước mưa trên áo tơi của mình, lắng nghe một lúc rồi đột nhiên ngắt lời cậu bé, lấy một câu trong 'Li Nhân thiên' ra hỏi: 'Tử viết: Bất hoạn vô vị, hoạn sở dĩ lập, câu tiếp theo là gì?'

Cậu bé khựng lại một lúc, rồi ngước mắt nhìn Trương Chương, giọng nhỏ đi: 'Là... là 'Bất hoạn mạc kỷ tri, cầu vi khả tri dã'?'

Trương Chương mỉm cười gật đầu.

Cậu bé thở phào một hơi.

'Vẫn chưa thuộc lắm đâu... Cần phải thường xuyên ôn lại, không được quên.' Trương Chương nói, 'Ngươi thử nói xem, câu này có nghĩa là gì?'

Cậu bé ngập ngừng một lát, rồi đáp: 'Không cần lo lắng về việc không có địa vị, mà phải lo lắng về việc mình có đứng vững hay không. Ừm... không cần lo lắng về việc không ai biết mình, mà phải tìm cách để người khác biết đến mình...'

'Ừm...' Trương Chương khẽ gật đầu, 'Cũng tạm được, nhưng chưa hoàn toàn đúng. Ý câu này là: không lo lắng về việc không có chức vị, mà phải lo lắng về việc mình có đủ khả năng để đảm nhiệm chức vụ đó hay không. Không cần lo lắng về việc không ai biết đến mình, mà phải lo lắng về việc học hỏi những điều có thể làm cho người khác nhận ra khả năng của mình.'

Khi nói câu này, Trương Chương không nhìn cậu bé mà hướng ánh mắt về phía xa, dường như đó cũng là cảm thán trong lòng ông. Sau một lát, ông mới cúi xuống nhìn cậu bé và nói: 'Ta nghĩ... có lẽ sau này ta không thể tiếp tục dạy ngươi nữa rồi...'

Cậu bé ngơ ngác, khuôn mặt như đông cứng lại, rồi đột nhiên quỳ sụp xuống trước Trương Chương, 'Con... con có làm gì sai không? Thưa thầy... thầy...'

'Haha, ngốc quá...' Trương Chương đưa tay đỡ cậu bé dậy, 'Không phải là ngươi làm sai gì cả, mà là ta sắp phải chuyển đi rồi...'

'Tại sao? Tại sao thầy lại phải đi? Thầy đừng đi mà!' Cậu bé chưa hiểu rõ, mở to mắt hỏi.

Trương Chương mỉm cười lắc đầu.

Học trò của Trương Chương cũng cười nói: 'Sư phụ sắp được bổ nhiệm làm huyện lệnh ở Hán Trung! Ngươi nói thầy có đi hay không?'

Cậu bé lặng người trong giây lát, nước mắt lưng tròng.

Trương Chương cười, nắm tay cậu bé, 'Năm có bốn mùa, cây lúa có chu kỳ phát triển. Thế gian này có gì là bất biến? Hiện nay ta chỉ là người quản lý một vùng, lo chăm sóc mùa màng nơi đây, nhưng sau này ta sẽ lo cho cả trăm ngàn người dân và ruộng đất của cả một huyện... Ngươi hiểu sự khác biệt này không?'

Cậu bé ngẩn ngơ, dường như hiểu mà cũng như chưa hoàn toàn hiểu được ý của Trương Chương.

Người học trò bên cạnh mỉm cười nói: 'Ngốc quá, vẫn chưa hiểu sao?'

Cậu bé nhìn học trò với vẻ ngơ ngác, rồi thấy học trò chỉ tay về phía Trương Chương. Một lát sau, cậu bừng tỉnh, vội vã quỳ xuống bái lạy, giọng run lên vì xúc động, 'Đệ tử xin cúi đầu tạ ơn sư phụ!'

Lần này, Trương Chương không ngăn cậu bé lại. Đợi cậu quỳ lạy ba lần rồi còn định lạy thêm, ông mới đưa tay kéo cậu đứng dậy, rút từ trong áo ra một cuốn sách viết tay, 'Ta cũng chẳng có gì quý giá, đây là cuốn sách ta tự tay chép, tặng cho ngươi vậy.'

Cậu bé vội vàng lau tay lên áo rồi mới cẩn thận nhận lấy cuốn sách. Nhìn những nét chữ nghiêm cẩn trên từng trang giấy, cậu bé xúc động đến mức toàn thân run rẩy.

Người học trò của Trương Chương cũng bước tới, đưa cho cậu bé một cái túi vải, 'Đây là quà gặp mặt của ta tặng ngươi... Đừng chê nhé, là bút mực ta từng dùng, nay tặng lại cho ngươi.'

Cậu bé tay run run nhận lấy, định cúi đầu cảm ơn thì bị ngăn lại.

'Ta chỉ biết ngươi là con nhà Đại Tráng, nhưng ngươi có tên chính thức chưa?' Trương Chương hỏi.

Ông đã hỏi qua Đại Tráng rồi, và Đại Tráng không có gì phản đối việc cho con trai mình theo học Trương Chương. Thậm chí, anh còn muốn để Trương Chương mang cậu bé theo về Hán Trung, nhưng rõ ràng lúc này Trương Chương không thể mang theo đứa bé được.

Khi Trương Chương bắt đầu dạy cậu bé, ông chỉ đơn thuần làm vì tiện tay, không có ý định gì đặc biệt. Nhưng trong quá trình dạy dỗ, ông phát hiện cậu bé rất chăm chỉ và thông minh, đúng là có tố chất để học.

Dù sao thì ngay cả ở hậu thế, cũng có những người hễ cầm sách lên là muốn ngủ.

'Thưa thầy... nhà con họ Vương... Ở nhà... gọi con là Nhị Tử, hoặc là... hoặc là... tiểu thỏ con...' Cậu bé cúi đầu, có chút ngượng ngùng.

'Haha, haha...' Trương Chương ngẩng đầu cười lớn mấy tiếng, 'Không sao, ngày xưa cha ta cũng chỉ gọi ta bằng tên nhỏ thôi. Nhưng bây giờ đã đi học thì phải có tên chính thức... Để ta đặt tên cho ngươi, về nói với cha ngươi xem có đồng ý không.'

Cậu bé vội vã quỳ xuống, 'Xin thầy ban tên!'

'Ừm... Ngươi và ta gặp nhau bên cạnh đồng ruộng... Nếu đặt theo chữ 'điền' thì có vẻ hơi lớn, vậy lấy chữ 'miêu' (cây mạ) nhé, cây mạ là cây non mới mọc trong ruộng... Mong sau này ngươi có thể trở thành một cây lúa trĩu hạt.'

Cậu bé Vương Miêu nước mắt lưng tròng, cúi đầu tạ ơn liên tục. Khi ngẩng đầu lên thì thấy Trương Chương và người học trò đã rời đi, học trò còn vẫy tay với cậu: 'Lần sau... Ừm, lần nào ta và sư phụ có thời gian trở lại Trường An sẽ đến thăm ngươi... Nhớ học bài đấy!'

Vương Miêu vội vàng đứng dậy, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, liền chạy lên phía trước, thở hổn hển kéo áo Trương Chương, 'Thầy! Thầy! Còn... còn mấy miếng thịt khô nữa...'

'Haha,' Trương Chương xoa đầu Vương Miêu, 'Lễ vật thì cứ để ở nhà ngươi đã... Đợi vài năm nữa, ta ổn định rồi, sẽ tính sau... Nhưng nhớ kỹ, nếu ta phát hiện ngươi lười biếng, không học hành chăm chỉ, thì lễ này ta không nhận đâu... Nhớ nhé, học cho thật giỏi, đừng để phí hoài cả đời... Thôi, về nhà đi!'

…(;Д｀)…

Trong thành Trường An, tại phủ Phiêu Kỵ tướng quân.

Chính sảnh.

Trịnh Huyền ngồi nghiêm chỉnh, uy nghi toát lên từ ông.

'Lời rằng bỏ Nho, không phải là thật.' Phỉ Tiềm chậm rãi nói, 'Không phải nói rằng Nho gia hoàn toàn vô dụng. Đại nghĩa của Nho gia, có thể truyền mãi ngàn đời. Kinh sách của Nho gia có thể phân biệt đúng sai, hiểu rõ đạo lý, thông suốt nhân nghĩa.'

Trịnh Huyền khẽ gật đầu, tỏ ý đồng tình.

'Thế nhưng... tin sách một cách tuyệt đối, chẳng bằng không có sách. Xin hỏi Trịnh công, hiện nay, khắp thiên hạ Đại Hán, các loại chú giải kinh thư đều là những lời của thánh hiền xưa, đều là chân truyền của Nho gia sao?'

'Chẳng hạn như câu 'Hình bất thượng đại phu'...'

Giọng nói của Phỉ Tiềm bình tĩnh, lưu loát.

Mặc dù mưa đã ngớt, nhưng trên những viên ngói và mái hiên vẫn còn rơi xuống vài giọt nước mưa, tiếng tí tách vang lên trong sân, như thể đang lén nghe cuộc trò chuyện giữa Phỉ Tiềm và Trịnh Huyền.

'Tử viết, 'Lấy gì để báo ơn? Dùng ngay thẳng để báo oán, dùng đức để báo đức.' Nhưng ngày nay nhiều người chỉ trích lấy câu sau, nói đến 'đức', mà không biết đến 'ngay thẳng'. Tại sao vậy? Tử viết, 'Người làng tốt là kẻ thù của đức hạnh.' Quan lại tham nhũng, có tội. Nhưng kẻ đục khoét đức hạnh trong học vấn thì phải làm sao?'

'Kinh văn cổ xưa, ẩn ý khó hiểu, cho nên cần có chú giải...' Trịnh Huyền đáp lại, giọng điệu vẫn rất bình thản, không mang chút hơi thở phàm tục nào. Nếu chỉ nghe giọng của ông, người ta sẽ tưởng ông và Phỉ Tiềm đang nói chuyện phiếm. Thế nhưng khuôn mặt nghiêm túc của Trịnh Huyền, với bộ râu bạc phơ, thể hiện sự cứng rắn của ông. 'Giảng dạy học trò thì có thể dùng trực nghĩa, nhưng đối với dân thường thì phải dùng chú giải để giảng giải, thêm vào những lời về nhân đức, mới không làm sai lệch ý của thánh hiền.'

Phỉ Tiềm bỗng nhiên mỉm cười, nhìn Trịnh Huyền và hỏi: 'Xin hỏi Trịnh công, học trò của ngài là ai? Là con cháu nhà quý tộc hay là dân làng?'

Trịnh Huyền khựng lại, không nói thêm gì.

Một người xuyên không cần có tầm nhìn và tư duy khác biệt.

Dĩ nhiên, Phỉ Tiềm có thể tranh luận với Trịnh Huyền về việc Nho gia giảng dạy nhân đức đã khiến dân chúng mất đi dũng khí, hoặc là nói những điều cao siêu khó hiểu để tỏ ra mình thông thái. Nhưng thực ra, vấn đề càng phức tạp thì cần giải quyết càng đơn giản, nếu không sẽ chỉ gây ra nhiều tranh cãi mà không đi đến kết quả nào.

Ví dụ, nếu bắt đầu nói về sự phát triển của thời đại và những thay đổi trong hệ thống giáo dục tương lai, điều đó liệu có ý nghĩa không? Chắc chắn chỉ khiến vấn đề ban đầu trở nên phức tạp hơn và dẫn đến những cuộc tranh cãi không hồi kết. Đây là lỗi mà nhiều người mới vào nghề thường mắc phải ở thời hiện đại.

Hãy tập trung vào vấn đề chính.

Trịnh Huyền đến đây để thảo luận, trước tiên là muốn xác nhận quan điểm của Phỉ Tiềm đối với kinh học. Về điểm này, Phỉ Tiềm đã trực tiếp đưa ra câu trả lời, không hề úp mở, khẳng định vai trò của kinh học và đã đạt được sự đồng thuận với Trịnh Huyền.

Điểm bất đồng tất nhiên là ở khía cạnh thứ hai, tức là về việc chú giải kinh sách.

Trịnh Huyền cho rằng cần phải có sự 'giải thích của con người', còn Phỉ Tiềm lại cho rằng chỉ cần 'dịch máy trực tiếp' là đủ, và Phỉ Tiềm lấy ví dụ về 'người làng tốt' để minh chứng cho những vấn đề có thể phát sinh trong quá trình 'giải thích của con người'.

Còn Trịnh Huyền lại cho rằng dân thường không hiểu được 'dịch máy trực tiếp', đây quả là một vấn đề thực sự. Giống như ở hậu thế, có những người dịch một cách máy móc từ tiếng nước ngoài, khiến người đọc không thể hiểu nổi.

Rồi Phỉ Tiềm bất ngờ nhắm thẳng vào yếu điểm của Trịnh Huyền...

Bởi vì trong số học trò của Trịnh Huyền, hoàn toàn không có 'dân thường'!

Thời xưa, ngay cả Khổng Tử cũng chỉ thu nạp một vài học trò xuất thân bình dân, như Tử Lộ xuất thân 'dã nhân' (người thôn dã). Tuy nhiên, phần lớn học trò của Khổng Tử đều là con cái nhà quyền quý, có vài người còn khá giàu có. Nhan Hồi, người được ca tụng là sống trong nghèo khổ nhưng vẫn hiếu học, thực ra nhà cũng sở hữu năm mươi mẫu đất.

Đến thời Hán, khi Trịnh Huyền giảng dạy, có thể có một số người dân thường nghe giảng, nhưng những người được ông thu nhận làm học trò đều có xuất thân cao quý, hoặc là con cháu gia đình sĩ tộc, hoặc là con quan lại. Vì vậy, lý do mà Trịnh Huyền đưa ra, rằng dân thường không thể hiểu 'dịch trực tiếp', hoàn toàn không đứng vững.

Những người dân thường thậm chí không có cơ hội bước vào cửa nhà Trịnh Huyền, chưa nói đến việc được giảng dạy trực tiếp. Vì vậy, ai là người đọc những chú giải kinh văn của Trịnh Huyền?

Thấy Trịnh Huyền im lặng, Phỉ Tiềm cười như một con sói già đầy mưu mẹo: 'Trịnh công đến đây nhắc ta một điều... Hiện nay, các bản chú giải kinh sách quá nhiều, mỗi nhà một cách, mỗi người một giải thích, có người đúng, có kẻ sai, làm cho học trò khó phân biệt thật giả. Trịnh công học thức uyên thâm, không bằng cùng với Tiên sinh Thủy Kính tiến hành chỉnh lý lại các bản chú giải kinh sách để tìm ra những lời giải thích chính xác... Trịnh công thấy thế nào?'

'Chỉnh lý lại các bản chú giải kinh sách?' Bộ râu bạc của Trịnh Huyền khẽ rung lên hai cái. Đối mặt với những ý tưởng mới lạ liên tục của Phỉ Tiềm, Trịnh Huyền chỉ muốn thốt lên một câu kinh điển, nhưng lại có phần không nỡ.

Phỉ Tiềm gật đầu liên tục: 'Phải, tìm ra những lời giải thích đúng đắn. Ta tin rằng các bậc thánh hiền xưa kia chắc hẳn không mong muốn lời dạy của mình bị kẻ tiểu nhân lợi dụng để mê hoặc thế nhân, đúng không?'

Trịnh Huyền liếc nhìn Phỉ Tiềm, rõ ràng không hài lòng với việc Phỉ Tiềm gọi những người giải thích sai kinh sách là 'tiểu nhân'. Bởi vì theo tiêu chuẩn trước đó của Phỉ Tiềm, chính Trịnh Huyền cũng thuộc vào nhóm 'tiểu nhân' này. Nhưng đề nghị của Phỉ Tiềm quả thực khiến Trịnh Huyền cảm thấy hứng thú.

Chú giải kinh sách là việc Trịnh Huyền đã bắt đầu làm từ rất lâu. Ông đã chú giải 'Dịch', 'Thơ', 'Lễ' và những tác phẩm khác, và những chú giải này đã có ảnh hưởng không nhỏ đến hậu thế thông qua việc giảng dạy của ông.

Phỉ Tiềm không tìm gặp Trịnh Huyền trước khi công khai quan điểm 'Hình bất thượng đại phu' cũng là để thăm dò xem có thể thu phục được ông hay không. Bởi vì trong giới văn nhân, luôn có những bất đồng về ý kiến, và sự tranh luận là điều không thể tránh khỏi. Vậy là Trịnh Huyền đã đến.

'Nếu lão hủ không đồng ý...' Trịnh Huyền nhìn Phỉ Tiềm, 'Chủ công sẽ để Tiên sinh Thủy Kính... đứng ra chủ trì việc này sao?'

Phỉ Tiềm chỉ mỉm cười, không nói gì.

Ngay cả khi Sư Mã Huy không đồng ý, Phỉ Tiềm vẫn có phương án thứ ba. Giống như các buổi hội thảo sau này, tổ chức một buổi diễn thuyết quy mô lớn ở Thanh Long Tự, rồi tổ chức thêm vài cuộc tranh luận. Nếu không thành công, thì dùng những phương pháp khác, thậm chí có thể tận dụng cơ hội để quảng bá cho các sản phẩm của mình.

Một khi kết quả của kiểu 'công luận' này được đưa ra, dù Trịnh Huyền hay Sư Mã Huy có muốn lên tiếng phản đối cũng không còn ai lắng nghe nữa.

Trịnh Huyền bỗng có chút hối hận khi đến gặp Phỉ Tiềm...

Trước đó, ông đã nghĩ rằng Phỉ Tiềm có thể có một số phương án dự phòng, nhưng ông không ngờ Phỉ Tiềm lại có tầm nhìn lớn đến vậy. Trước đây, Hán Hoàn Đế cho khắc bia Thạch Kinh chỉ để chỉnh lý kinh văn, nay Phỉ Tiềm không chỉ muốn chỉnh lý kinh văn mà còn cả chú giải kinh sách!

Điều này khiến ông cảm thấy như bị gãi đúng chỗ ngứa.

Hơn nữa, Trịnh Huyền cũng biết rằng, nếu để Sư Mã Huy đứng ra chủ trì việc 'chỉnh lý' kinh sách, ông ta có thể sẽ phủ nhận toàn bộ những chú giải mà Trịnh Huyền đã dày công thực hiện trong suốt bao năm qua.

'Lão hủ đã già...' Trịnh Huyền trầm ngâm một lúc.

'Không sao, sao không cử những học trò xuất sắc của ngài đi trước? Chỉ cần có sự dẫn dắt của ngài... Trịnh công có thể là người đứng đầu, Tiên sinh Thủy Kính có thể làm phó...' Phỉ Tiềm cười tươi.

Kế hoạch ban đầu của Phỉ Tiềm là ai đến trước sẽ được ông lôi kéo. Ai ngờ con cáo già Sư Mã Huy cứ thu mình trong hang mãi không chịu ra.

'Nếu Tiên sinh Thủy Kính không đồng ý thì sao...' Trịnh Huyền ngẫm nghĩ.

'Trịnh công có biết việc sắp sửa dâng nộp tù binh Tây Khương lên Hứa Xương không?' Phỉ Tiềm nói đầy ẩn ý, 'Đến lúc đó ta sẽ dâng tấu lên Hoàng thượng, thông báo cho thiên hạ, mở lại thư viện của nhà họ Thái, mời các đại nho khắp nơi về Trường An, Thanh Long Tự để chỉnh lý kinh sách!'

Trịnh Huyền hít một hơi thật sâu, trong đầu thoáng hiện lên một câu hỏi, nhưng rồi lại kìm lại không nói ra.

Hiện nay, nếu nói về thư viện lớn nhất thiên hạ, đó chính là của Phỉ Tiềm.

Suy cho cùng, thư viện của nhà họ Thái hiện cũng nằm dưới quyền quản lý của Phỉ Tiềm. Và nghe đồn rằng, phần lớn sách của Đông Quan năm xưa cũng đã rơi vào tay Phỉ Tiềm, chỉ là ông ta chưa bao giờ thừa nhận, trước công chúng vẫn nói rằng toàn bộ sách đã bị đốt cháy trong vụ cháy của quan huyện Hàm Cốc.

Vì vậy, nếu Phỉ Tiềm sử dụng danh nghĩa mở cửa thư viện để mời các đại nho từ khắp nơi, ngay cả Hoàng đế Lưu Hiệp cũng khó lòng cạnh tranh. Bởi vì danh nghĩa này vẫn là của 'thư viện nhà họ Thái', là tài sản riêng.

Còn về Hứa Xương, ngoài những cuốn sách từ Dĩnh Xuyên bổ sung cho thư viện hoàng gia, thì còn có gì đáng kể nữa?

Trịnh Huyền nhìn Phỉ Tiềm, trái nhìn phải ngắm, dù trong lòng có chút không vui, nhưng ông không thể không nghi ngờ rằng liệu Phỉ Tiềm có phải đã lập mưu từ lâu khi vận chuyển sách từ Đông Quan về. Nếu đúng như vậy, tấm lòng sâu xa đến thế, nếu ông không thuận theo, thì không biết còn có kế sách gì khác chờ ông nữa?

'Thôi được, đành theo ý chủ công vậy...' Trịnh Huyền thở dài, xoa cái lưng già nua của mình, khẽ thở một hơi, 'Mưu kế của chủ công... quả thực tinh vi vô cùng...'

Phỉ Tiềm vỗ tay cười nói: 'Trịnh công quá khen... Đáng mừng thay, Trịnh công sẽ được lưu danh thiên cổ, lập ngôn, lập công!'