Chương 2331 - Ánh sáng mới xuyên thủng bóng tối

Trong phủ đệ nhà họ Vệ, Vệ Khang rõ ràng chưa nhận thức được những thay đổi mới này có ý nghĩa gì.

Mặc dù Vệ Khang không phải kẻ ngu ngốc, nhưng vì một là do gia đình khá giả, hai là do Vi Đoan luôn che chở, nên Vệ Khang không có nhiều kinh nghiệm thực tiễn. Khi đối mặt với vấn đề này, việc đầu óc anh tạm thời rơi vào trạng thái bế tắc cũng có thể hiểu được.

Nhưng con người vẫn phải ăn uống, không thể chỉ dựa vào sự thông hiểu để sống.

Vệ Khang trước đó đã tham gia kỳ thi của Đại tướng quân Phỉ Tiềm và đã vượt qua, nhưng chức quan được bổ nhiệm quá thấp, hầu như không khác gì chức vụ của các sĩ tử bình thường khác, chỉ là một chức Thư tá ở huyện dưới quyền Tả Phùng Ích. Khi Vệ Khang biết tin, anh đã phản ứng mạnh mẽ, cuối cùng tuyên bố rằng mình cần tiếp tục học tập để nâng cao kiến thức và tạm thời không muốn nhậm chức.

Bởi vì Vệ Khang nghĩ rằng mình còn nhiều cơ hội hơn và nên bắt đầu từ một vị trí cao hơn, chứ không phải chịu cảnh khốn khổ cùng đám con cháu nhà bình dân ở cơ sở. Chẳng phải nhậm chức ở trung tâm đầu não như Trường An là tốt hơn sao? Tại sao lại phải ra vùng nông thôn chịu khổ?

Thêm vào đó, còn có Vi Đoan, nếu không ổn thì vào làm quan nhỏ trong Tham Luật Viện của Vi Đoan chẳng phải tốt hơn nhiều so với việc làm một Thư tá hay sao?

Tuy nhiên, giờ đây, Vi Đoan bất ngờ bảo Vệ Khang rời khỏi Quan Trung Tam Phụ để đến những nơi 'xa xôi' nhậm chức, điều này khiến Vệ Khang rất ngạc nhiên, thậm chí nghi ngờ rằng Vi Đoan có liên quan đến điều gì đó, hoặc Vi Đoan có ý định thay đổi điều gì, chẳng hạn như muốn thay thế Vệ Khang - người con chính thống của dòng họ Vệ...

“Hiện nay tình thế đã khác xưa rồi...” Vi Đoan chậm rãi nói, “Nhân lúc cha còn sống thêm vài năm nữa, con nên ra ngoài trui rèn một chút, khi có thành tích, cha sẽ xin Đại tướng quân chuyển con về.”

'... Phụ thân...' Vệ Khang nuốt nước bọt, 'Việc này...'

“Con không muốn rời đi?” Vi Đoan mỉm cười, nói, “Ta trước đây cũng không nỡ để con đi... nhưng sau sự kiện Lũng Hữu... nếu con không đi ngay bây giờ, thì chức vụ trong tương lai chỉ có thể ngày càng kém đi...”

Vi Đoan bỗng nhớ đến Đỗ Kỳ, khẽ thở dài. Trước đó, khi Đỗ Kỳ rời khỏi khu vực gần Trường An để đến Lam Điền, Vi Đoan từng cho rằng Đỗ Kỳ đang làm quá lên, nhưng giờ nghĩ lại, tầm nhìn của Đỗ Kỳ quả thực phi thường, thậm chí có thể đã dự đoán được động thái của Đại tướng quân Phỉ Tiềm trước cả sự kiện Lũng Hữu.

“Mấy ngày trước, con có nhớ Đại tướng quân đã tổ chức kỳ thi về chính sách mục súc không?” Vi Đoan hỏi.

Vệ Khang gật đầu, rồi đáp: “Ý phụ thân là, đây chính là chính sách mục súc của Đại tướng quân sao?”

Vi Đoan vuốt râu, từ từ gật đầu, “Đúng vậy, và Đại tướng quân có thể còn nhiều biện pháp tiếp theo nữa... Trước đây, Thái thú và Châu mục tuy do triều đình bổ nhiệm, nắm quyền sinh sát, nhưng khi đến địa phương, họ vẫn phải cân bằng với các đại gia tộc địa phương... Còn bây giờ...”

Trong suốt ba, bốn trăm năm qua, triều đình nhà Hán luôn thực hiện theo quy tắc ngầm này. Các quan lớn hai ngàn thạch khi đến địa phương thường áp dụng cả biện pháp đàn áp và lôi kéo, một mặt là để thể hiện quyền lực, mặt khác là để thu phục lòng dân, tạo ra một thế cân bằng mới. Khi lợi ích đã được phân chia và cân bằng, mới bước vào giai đoạn ổn định.

Tuy nhiên, một khi đã ổn định, các quan địa phương và các đại gia tộc địa phương dần dần trở thành một thể thống nhất, làm mất dần ý nghĩa ban đầu của việc triều đình bổ nhiệm quan chức. Thậm chí, có khả năng các quan chức bổ nhiệm sẽ cấu kết với địa phương để gian lận, tham nhũng và hối lộ, dẫn đến chia cắt chính quyền trung ương.

Đây chính là điểm yếu của chế độ Châu mục, không chỉ không mang lại sự ổn định cho triều đình nhà Hán, mà còn thúc đẩy sự chia rẽ.

Nhưng giờ đây, toàn bộ quan lại ở Lũng Tây và Lũng Hữu gần như đều do trung ương bổ nhiệm, từ trên xuống dưới, và hầu hết các gia tộc lớn đều đã bị trấn áp, làm thay đổi cơ bản nền tảng của hệ thống chính trị địa phương, đặc biệt là sự thay đổi trong việc bổ nhiệm 'lại' (quan chức cấp thấp).

Trước đây, các gia tộc lớn khó mà vươn tới những vị trí cao, nên họ thường tìm cách thao túng chính quyền địa phương, thông qua các giao dịch quyền-tiền để kiểm soát các chức vụ 'lại' hoặc tìm kiếm các chức quan bỏ trống. Nhưng giờ đây, ngay cả khi các gia tộc lớn không bị tiêu diệt, quyền lực bổ nhiệm 'lại' đã thuộc về Đại tướng quân, điều này đồng nghĩa với việc các quan chức địa phương đã mất quyền kiểm soát nhân sự, và các gia tộc lớn cũng mất đi khả năng thương lượng.

Mặc dù những biện pháp này còn xa mới đạt được hệ thống của thời hậu thế, nhưng chúng đã làm thay đổi cục diện chính trị vốn có của triều Hán.

Vi Đoan còn cho rằng các biện pháp của Đại tướng quân chắc chắn không dừng lại ở đây. Cuộc chiến ở Lũng Tây và Lũng Hữu lần này, bề ngoài là cuộc phản loạn của người Khương, nhưng đằng sau đó còn có bao nhiêu ngầm sóng ngầm chưa biết. Khi tất cả đã rõ ràng, mọi thứ có thể trở nên ổn định, nhưng cơ hội tốt thì có lẽ đã không còn nữa. Giống như khi Đại tướng quân vừa đến Trường An, nếu lúc đó Vi Đoan đã hành động sớm hơn...

Than ôi.

Vì vậy, Vi Đoan nói: “Lũng Tây mới ổn định, cần gấp quan lại. Nếu con tiến cử bản thân trước mặt Đại tướng quân, một là có thể được giao cho chức vụ tốt, hai là có thể áp dụng kiến thức về chính trị dân sự... Khi cha còn chần chừ, đã bỏ lỡ cơ hội. Giờ đây, Lũng Tây đã mở ra con đường mới, nếu còn chờ Hán Trung, sợ rằng chức vụ sẽ không còn nhiều...”

“… Con... con nghe theo sự sắp xếp của cha...” Vệ Khang cúi đầu hành lễ.

“Được, được rồi...” Vi Đoan mỉm cười nâng con trai dậy, rồi cả hai cùng nhìn ra màn đêm ngoài sảnh, như thể đang mong chờ ánh sáng bình minh tiếp theo...

…╭(′▽`)╯…

Tại phủ Đại tướng quân, Phỉ Tiềm cũng vẫn chưa nghỉ ngơi.

Hơn chục ngọn nến thắp sáng căn phòng, khiến đại sảnh sáng rực như ban ngày.

Dự đoán của Vi Đoan không sai, Phỉ Tiềm đang chuẩn bị thay đổi hệ thống hành chính của Lũng Tây và Lũng Hữu...

Trong các triều đại phong kiến, tầng lớp địa phương thường cấu kết với quan lại triều đình, từ đó hình thành nên những chuỗi lợi ích khổng lồ, tất cả đều chung một thuyền, và cuối cùng gây tắc nghẽn trong huyết mạch của triều đình, dẫn đến sự suy yếu hoặc tàn lụi các vùng ngoại biên. Đây là căn bệnh mãn tính không thể tránh khỏi trong bất kỳ triều đại phong kiến nào, mà khởi đầu từ triều Tần và triều Hán.

Bởi vì mỗi người đều có lợi ích riêng, nên tầng lớp địa phương sẽ không bao giờ đứng về phía triều đình, hầu hết đều giấu giếm tài sản của nông dân, thậm chí chiếm đoạt thuế má. Các quan lại địa phương, vốn có nhiệm vụ giám sát và kiểm tra, cũng nhắm mắt làm ngơ để có thêm lợi ích. Cả hai cùng nhau hút máu triều đình, như một con rùa chẳng thể cười nhạo con rùa khác.

Lần này, Phỉ Tiềm muốn biến Lũng Tây và Lũng Hữu thành nơi thử nghiệm hệ thống chính trị mới...

Hoàng Húc cầm chiếc kéo nhỏ, cắt bớt phần bấc nến đã cháy quá dài để tránh gây ra tiếng nổ lách tách làm gián đoạn tư duy của Phỉ Tiềm và những người khác.

Trên bàn đã có bản dự thảo về chính sách mới.

Phỉ Tiềm chỉ vào đó, chậm rãi nói: 'Giáo hóa, nông nghiệp, thủ công, thương mại, đó là bốn trụ cột của dân sinh. Hộ tào, Thương tào, Pháp tào là ba trụ cột của phủ. Tuần kiểm, Trực doãn là hai trợ thủ trong quản lý dân sự. Quân sự, sẽ được đặt riêng một bên...'

Bốn, ba, hai, một – đó là hệ thống cơ cấu chính quyền mới ở Lũng Tây và Lũng Hữu. Một số vị trí cũ được giữ lại, một số vị trí được thay đổi, và một số vị trí mới được bổ sung. Quan trọng nhất là quyền lực quân sự đã được tách biệt, không tham gia vào các công việc dân sinh, chính là ý nghĩa của việc 'đặt riêng'.

Trong các cơ quan này, các vị trí như Tuần kiểm, Trực doãn và Thủ công đã có sẵn tại Trường An, vì vậy chỉ cần điều động một số nhân viên từ các cơ quan này đến đảm nhận nhiệm vụ. Còn các quan lại khác sẽ được chọn từ số văn chức đang kiểm tra sổ sách tại Lũng Tây và Lũng Hữu.

Một số quan lại địa phương ở Lũng Tây và Lũng Hữu, nếu vượt qua được kỳ kiểm tra và không tham gia phản loạn hoặc tham nhũng, cũng sẽ được thăng chức. Nhờ đó, toàn bộ hệ thống chính quyền có thể tiếp tục vận hành mà không bị gián đoạn, và công việc tiếp theo có thể được triển khai một cách thuận lợi.

Thay đổi lớn nhất là việc tách biệt quân sự và chính quyền.

Trong quá trình cát cứ của các địa phương, việc phân tán quyền lực quân sự, hoặc sự thỏa hiệp của triều đình trung ương trong thời kỳ khởi nghĩa Hoàng Cân, đã tạo điều kiện cho việc chia cắt quyền lực của các vùng. Giờ đây, việc điều chỉnh lại tình trạng này cũng không phải là một động thái quá đáng.

'Các tướng quân địa phương đều phải tham gia 'Đô Thí' trong năm năm một lần. Những ai đạt thành tích xuất sắc sẽ được đưa về Trường An để đào tạo thêm trong Giảng Vũ Đường. Đô Thí cũng sẽ được thực hiện như kỳ thi Luật, bất kỳ ai gian lận sẽ bị trừng phạt nặng nề!' Phỉ Tiềm tiếp tục nói.

Lũng Tây và Lũng Hữu không nghi ngờ gì là những nút giao quan trọng nối liền Tây Vực và Trường An, vì vậy không thể lơ là trong lĩnh vực quân sự, và hệ thống 'Đô Thí' cần được khôi phục và thực hiện nghiêm túc.

Ngay từ thời Tây Hán, triều đình đã nhấn mạnh rằng 'Không có giáo dục, không thể theo quân.' Vì vậy, không chỉ tập trung vào việc huấn luyện phù hợp với địa hình và loại binh, triều đình còn duy trì các kỳ thi định kỳ và tổ chức các cuộc diễn tập quân sự, đây chính là hệ thống 'Đô Thí.'

'Đô Thí' được tổ chức hàng năm vào mùa thu tại kinh đô, với lễ tế long trọng, các quan võ và binh lính cùng diễn tập trận pháp. Một trong những sở thích lớn của Hán Vũ Đế là 'Đô Thí' hoặc các cuộc săn bắn quy mô lớn tại Thượng Lâm Viên, vì thường dựa trên số lượng con mồi săn được để đánh giá thành tích của các đơn vị quân đội.

Vì vua thích, tất nhiên bề tôi cũng phải làm theo. Dần dần, hệ thống này lan rộng ra các quận quốc, do Thái thú, Đô úy và huyện lệnh tổ chức, các binh sĩ như Tài quan, Kỵ sĩ, Lâu thuyền tham gia các cuộc thi về bắn cung, cưỡi ngựa, chèo thuyền và các kỹ năng quân sự khác, từ đó đánh giá thành tích và khen thưởng hoặc trừng phạt.

Khi triều Hán có lực lượng quân sự mạnh mẽ, thậm chí Thái thú ở biên cương có thể dễ dàng dẫn hàng vạn kỵ binh tuần tra biên giới và thể hiện sức mạnh quân sự, thực hiện nghi lễ 'Thu Xạ', đe dọa các dân tộc du mục xung quanh, đồng thời tiến hành đánh giá các quan chức quân sự trung cấp như Quân hầu, Khúc trưởng, ai đạt yêu cầu sẽ được thưởng, ai không đạt sẽ bị trừng phạt.

Trong các kỳ thi đánh giá, bắn cung chắc chắn là môn thi phổ biến nhất, ngoài ra còn có cưỡi ngựa, đấu vật, vật tay, và thậm chí cả trò sút bóng 'Túc cúc.'

Khi Phỉ Tiềm lần đầu biết đến điều này, ông còn cảm thấy tiếc nuối. Đây có thể là một trong những đội tuyển quốc gia đầu tiên trên thế giới, và truyền thống này đã tồn tại từ trước Công Nguyên. Thế mà sau hai ngàn năm, hy vọng về một đội tuyển quốc gia bước ra thế giới vẫn giống như những vật chất tối trong vũ trụ – dường như tồn tại, nhưng không thể quan sát, đo lường, hay nắm bắt.

Thôi được, quay lại vấn đề chính.

Vào thời Đông Hán, hệ thống 'Đô Thí' đã bị bãi bỏ.

Từ giữa thời Đông Hán, thậm chí còn tệ hơn, tất cả các hệ thống huấn luyện quân sự đều bị bỏ bê hoàn toàn, bất kể là quân đội địa phương hay quân đội ở kinh đô đều không có bất kỳ hoạt động huấn luyện nào. Lực lượng chiến đấu của họ như thế nào, tất nhiên không khó để tưởng tượng.

Phỉ Tiềm đã áp dụng chế độ tuyển binh, thay thế chế độ binh dịch của Tần Hán bằng các binh sĩ thường trực được huấn luyện kỹ lưỡng. Vì vậy, việc tái áp dụng hệ thống 'Đô Thí' là điều hợp lý.

Nói thẳng ra, chế độ Phủ binh của triều Đường là sự kết hợp giữa binh lính nông dân và binh lính gia đình tư nhân. Khi mất đi sự hỗ trợ của đất đai, chế độ Phủ binh cũng mất đi nền tảng của mình, và cái gọi là quân hộ trở nên lố bịch. Một khi mâu thuẫn xã hội do giai cấp bị cố định trở nên nghiêm trọng, không thể giải quyết bằng một chính sách nhỏ bé, mà sẽ gây ra nhiều phản ứng dây chuyền, thậm chí làm lung lay nền tảng của chính quyền.

Vì vậy, chế độ tuyển binh là phương án tốt nhất trong giai đoạn hiện tại.

Tất nhiên, chế độ tuyển binh không phải không có nhược điểm, và nhược điểm lớn nhất của nó là...

Tốn tiền.

Nhưng đây cũng không phải là vấn đề quá lớn. Một mặt, Phỉ Tiềm liên tục phát triển các sản phẩm mới để tận dụng tối đa giá trị gia tăng của nguyên liệu thô. Mặt khác, ông cũng thúc đẩy sự phát triển thương mại, tạo điều kiện cho lưu thông và giao dịch hàng hóa, và đã đạt được một số thành tựu.

Đồng thời, dù là chế độ tuyển quân hay chế độ phủ binh cũng chưa chắc có thể tiết kiệm được nhiều tiền hơn. Còn một vấn đề quan trọng nữa là tham nhũng trong quân đội, thậm chí còn nghiêm trọng hơn tham nhũng trong hệ thống quan văn, vì điều này thường là dấu hiệu bắt đầu sự sụp đổ của quốc gia. Nếu hệ thống quan văn là mạch máu của đế chế, thì hệ thống quan võ là hệ thống miễn dịch. Một khi hệ thống miễn dịch bị tham nhũng và suy yếu, ngay cả một cơn cảm lạnh cũng có thể khiến đế chế sụp đổ.

“Thứ ba…”

Trong cuộc cải cách thể chế chính quyền ở Lũng Tây và Lũng Hữu, điểm thứ ba là cải cách hệ thống tiền lương của quan lại.

“Lương bổng của quan lại các địa phương không thay đổi, nhưng được chia thành hai phần: một phần là chức lương, và phần còn lại là trách lương. Chức lương thì chỉ cần nhậm chức là có, còn trách lương thì chỉ được khi hoàn thành nhiệm vụ, nếu không làm được sẽ bị giảm, nếu thất bại thì bị trừng phạt...”

Nói một cách đơn giản, đây chính là hệ thống tiền lương và hiệu suất công việc thường thấy ở hậu thế...

Dĩ nhiên, đối với những người sống ở thời Hán, đây là một khái niệm hoàn toàn mới.

“Chủ công...” Tuân Du hơi do dự, rồi nói, “Ý của ngài là để họ làm quan nhưng không hành động gì sao?”

Phỉ Tiềm cười lắc đầu, nói: “Không phải thế. Nếu một quan lại chỉ cần ngồi không mà dân vẫn an, sinh kế vẫn đảm bảo, và dân chúng được nuôi dưỡng tốt, vậy thì họ có thể hưởng thụ yến tiệc hàng ngày cũng không sao cả. Ý của ta về 'không hành động' là không biết phải làm thế nào. Một khi nhậm chức, họ phải mang lại phúc lợi cho dân, hoặc phục hồi sinh lực, hoặc xây dựng hệ thống thủy lợi, hoặc mở rộng đường thương mại, hoặc giáo hóa dân chúng. Làm gì có cái gọi là 'không hành động' thật sự? Thời Văn Cảnh thực hiện chính sách 'không hành động' cũng chỉ là không gây phiền nhiễu cho dân, chứ không phải không làm gì cả.”

Vì Văn Cảnh chi trị, nhiều người nghĩ rằng 'không hành động' là một phương thức tốt, nhưng thực tế thời kỳ đó không phải thực sự là chính sách không làm gì cả, mà bởi vì sau khi Lưu Bang thống nhất thiên hạ, dưới tay ông toàn là những kẻ ít học.

Những người như Tiêu Hà là rất hiếm, phần lớn quan lại thời đó đều là những kẻ thô lỗ, không có kỹ năng quản lý dân sự, và cũng không biết cách điều hành một quốc gia.

Ngay cả Lưu Bang, cũng chỉ là một kẻ thô lỗ, không có một hệ thống tư tưởng chính trị hoàn chỉnh, nên ông chỉ kế thừa phần lớn hệ thống của triều Tần.

Không biết làm sao, nên họ cứ để mặc người dân tự quản lý, gọi là 'không hành động'.

Còn một lý do khác là triều Tần đã đè bẹp tất cả các trường phái tư tưởng khác, đến nỗi thời Hán ban đầu không còn bao nhiêu trí thức dám xuất hiện, sợ rằng nếu làm sai thì sẽ mất đầu, nên không ai dám làm gì. Chỉ cần dân không nổi loạn là được.

“Hơn nữa, nếu trong thời gian nhậm chức, khi kết thúc năm, những ai đạt thành tích xuất sắc sẽ nhận được tiền thưởng, chia thành ba hạng để khuyến khích tiến bộ. Những ai đạt chuẩn sẽ không bị phạt cũng không được thưởng, nhưng nếu không đạt chuẩn sẽ phải giải trình. Nếu không đạt chuẩn trong ba năm liên tiếp, sẽ bị điều chuyển. Nếu tiếp tục không đạt chuẩn, sẽ bị sa thải. Tham nhũng sẽ bị sa thải và xử phạt công khai.” Phỉ Tiềm chậm rãi nói, “Trong quân luật, điều quan trọng nhất là khen thưởng và trừng phạt rõ ràng. Chỉ có như vậy binh lính mới dám chiến đấu dũng mãnh và đối đầu với kẻ địch. Công việc dân sinh cũng vậy, phải đối mặt với thiên tai, hạn hán lũ lụt, hàng năm đều như vậy. Sao có thể để người giỏi chiến đấu làm việc vất vả mà không được khen thưởng, còn kẻ yếu nhược thì không bị trừng phạt? Phải đối xử công bằng, đó mới là sự công bằng.”

“Ồ... chủ công muốn dùng quân luật để cai trị dân chúng sao...” Tuân Du chậm rãi gật đầu, “Nhưng cũng đúng thôi... những ai giỏi chiến đấu thì nên được khen thưởng, kẻ yếu nhát thì phải bị trừng phạt. Chỉ là nếu phải đối mặt với sức mạnh của thiên nhiên mà không chống đỡ nổi... thì làm sao xử lý được?”

Phỉ Tiềm cười nói: “Đó chính là nhiệm vụ quan trọng của Trực doãn. Nếu do thiên tai mà không thể chống đỡ được, dĩ nhiên sẽ được miễn trừ.”

Khi có quy định, tất nhiên sẽ có lỗ hổng, giống như hậu thế có những nghề nghiệp chuyên gia tìm cách lách luật, đây là vấn đề không thể tránh khỏi. Chỉ có thể cố gắng phát hiện và sửa chữa, chứ không thể không làm gì và để tình trạng đó lan rộng.

Mặc dù bề ngoài Phỉ Tiềm chỉ nhắc đến “Trực doãn” – trọng tâm là ghi chép tài liệu ở các địa phương, nhưng thực tế còn có tuyến “Tuần kiểm” để báo cáo, cùng với “Hữu Văn Ty” đang chuẩn bị được triển khai, tất cả đều có thể cung cấp nguồn thông tin. Nếu có ai dám làm giả những thông tin này, Phỉ Tiềm chắc chắn sẽ cho họ biết thế nào là 'tự chuốc lấy họa.'

Tuân Du suy nghĩ một lát, rồi đồng ý với điều này.

Còn Phượng Sồ (Bàng Thống) thì không nói gì thêm, vì những điều này cơ bản đã được ông thảo luận với Phỉ Tiềm từ trước và không có gì để phản đối.

“Vậy thì hãy công bố rộng rãi! Dán thông báo tại Tham Luật Viện. Nếu có bất kỳ phản đối nào, hãy nộp lên Tham Luật Viện. Nếu không có thay đổi gì, sau một tháng sẽ triển khai tại Lũng Tây và Lũng Hữu...” Phỉ Tiềm hít một hơi thật sâu, nhìn lên bầu trời, rồi bật cười lớn và nói với Hoàng Húc: “Chẳng mấy chốc, trời đã sáng rồi... hãy pha chút trà, thay rượu để cùng chúc mừng Đại Hán chúng ta, như mặt trăng mãi tròn, như mặt trời mãi mọc!”

“Thật tốt quá!”

“Cùng chúc mừng Đại Hán, như mặt trăng mãi tròn, như mặt trời mãi mọc!”

Nhìn từ xa, nơi trời đất giao hòa vẫn còn chìm trong sương mù mịt mù, nhưng chẳng bao lâu sau, một vệt đỏ hiện ra, tiếp theo là màu trắng của bụng cá. Mặt đất dần dần sáng lên, và chỉ một lúc sau, nửa khuôn mặt đỏ của mặt trời nhô lên, rực đỏ, sáng nhưng không chói mắt.

Mặt trời từ từ, từng bước một, nỗ lực trỗi dậy, và cuối cùng đã nhảy hoàn toàn ra khỏi chân trời, chiếu sáng khắp đất trời với ánh sáng vàng rực rỡ, chiếu sáng lên khuôn mặt và thân thể của Phỉ Tiềm và những người khác, cũng nhuộm vàng cả thân hình họ...