Mối tình hạnh phúc dẫu chẳng trọn vẹn ấy đã gây ra một hiện tượng sinh lý kỳ lạ trong thể xác của Germinie. Người ta cứ ngỡ niềm đam mê đang sục sôi trong lòng đã làm trẻ hóa và chuyển hóa cả thể chất bạch huyết của nàng. Nàng không còn vẻ cạn kiệt, rút tỉa từng giọt sống từ một nguồn mạch nghèo nàn như trước nữa; dòng máu ấy giờ đây tuôn chảy dạt dào, sung mãn qua các huyết quản; nàng cảm nhận được sự râm ran của dòng máu nóng khắp toàn thân. Nàng như được lấp đầy bởi ánh hào quang ấm áp của sức khỏe, và niềm vui sống vỗ đôi cánh trong lồng ngực chẳng khác nào chú chim dưới ánh mặt trời.

Một nguồn sinh lực kỳ diệu đã đến với nàng. Năng lượng thần kinh khốn khổ từng nâng đỡ nàng nay đã nhường chỗ cho sự hoạt động khỏe mạnh, cho niềm vui sống rộn ràng, bấn loạn và tràn trề. Nàng chẳng còn mảy may dấu vết nào của sự suy nhược, chán nản, kiệt quệ, rũ rượi và ì ạch từng làm người ta nhớ đến nàng trước kia. Cảm giác nặng nề, ngái ngủ vào buổi sáng đã thuộc về dĩ vãng; nàng thức dậy với tinh thần tươi tắn, rạng rỡ, và bừng tỉnh ngay lập tức trước niềm vui của ngày mới. Nàng mặc quần áo vội vã, đùa vui; những ngón tay thon thả tự động chuyển động, và nàng kinh ngạc vì bản thân lại trở nên lanh lẹ, năng nổ đến thế trong những giờ phút mệt mỏi trước bữa sáng, khi mà trước kia nàng từng bao nhiêu lần cảm thấy tim mình như nghẹn ở cổ. Suốt cả ngày hôm ấy, nàng vẫn giữ nguyên cảm giác khỏe khoắn về thể chất, sự nhanh nhẹn trong từng cử động ấy. Nàng cứ phải di chuyển luôn tay luôn chân, đi lại, chạy nhảy, làm việc gì đó, để tiêu hao sức lực của mình. Có lúc, tất cả những gì nàng từng trải qua dường như không hề tồn tại; những cảm giác sống mà nàng từng nếm trải trước đây bỗng trở thành một giấc mơ xa xôi, hoặc như mờ ảo ẩn hiện ở tận cùng của một ký ức ngủ quên. Quá khứ nằm lại phía sau, tựa như nàng vừa bước qua nó, bị che khuất bởi một tấm màn giống như kẻ ngất lịm, hoặc với sự vô thức của một kẻ mộng du. Đó là lần đầu tiên nàng trải nghiệm cảm giác, ấn tượng vừa cay đắng vừa ngọt ngào, vừa dữ dội vừa thanh khiết của trò chơi cuộc sống rực rỡ trong sự trọn vẹn, điều độ và sức mạnh của nó.

Nàng chạy lên chạy xuống cầu thang chỉ vì một chuyện chẳng đâu vào đâu. Chỉ cần một lời của cô chủ là nàng sẵn sàng tung tăng bước xuống cả năm tầng lầu. Khi ngồi xuống, đôi chân nàng lại nhún nhảy trên sàn nhà. Nàng chùi rửa, cọ cọ, đập giũ, phủi bụi, giặt giũ và dọn dẹp gọn gàng, không chút nghỉ ngơi hay khoan nhượng, lúc nào cũng tất bật làm việc, lấp đầy căn hộ bằng những bước chân qua lại và sự bận rộn không dứt theo chân nàng.—"Lạy Chúa!" bà chủ nàng thường thốt lên, bị choáng váng bởi thứ tiếng động huyên náo do nàng tạo ra, hệt như một đứa trẻ,—"Em đang làm đảo lộn mọi thứ lên đấy, Germinie! Thế là đủ rồi đấy!"

Một hôm, khi bước vào gian bếp của Germinie, cô chủ nhìn thấy một ít đất trong một chiếc hộp đựng xì gà đặt trên mái hiên.—"Cái gì thế kia?" cô hỏi.—"Dạ, là cỏ—em trồng—để ngắm ạ," Germinie đáp.—"Thế ra bây giờ cô lại phải lòng cả cỏ nữa cơ à? Thiếu nước là cô nuôi thêm cả chim hoàng yến nữa đấy!"