Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 627 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xxi.of Great Jousts Done All A Christmas, And Of A Great Jousts And Tourney Ordained By King Arthur, And Of Sir Launcelot.

❊ ❊ ❊

Cứ thế thời gian trôi qua cho đến lễ Giáng sinh, và mỗi ngày đều có các trận đấu kỵ mã tranh viên kim cương, ai đấu giỏi nhất sẽ được thưởng kim cương. Nhưng Ngài Launcelot chỉ chịu tham gia khi có lời tuyên bố về một đại hội võ trang lớn. Trong suốt mùa Giáng sinh ấy, Ngài Lavaine đã chiến đấu vô cùng xuất sắc và được ngợi khen là giỏi nhất, bởi có rất ít người thể hiện tốt được như chàng. Vì thế, mọi hiệp sĩ đều cho rằng Ngài Lavaine sẽ được phong làm hiệp sĩ Bàn Tròn trong đại tiệc Lễ Ngũ Tuần sắp tới. Sau lễ Giáng sinh, Vua Arthur cho vời nhiều hiệp sĩ đến yết kiến, và họ cùng bàn bạc để lập phe tham gia một giải đấu lớn cùng các trận kỵ mã tranh tài. Vua xứ Northgalis thưa với Arthur rằng ông sẽ đứng chung phe với Vua Anguish xứ Ireland, Vua Trăm Hiệp Sĩ, Vua xứ Northumberland, cùng Ngài Galahad, vị vương tử cao quý. Thế là bốn vị vua và vị công tước hùng mạnh ấy đã đứng phe đối lập với Vua Arthur cùng các hiệp sĩ Bàn Tròn. Lời hiệu triệu được phát đi rằng ngày diễn ra đại hội võ trang sẽ là vào Ngày Lễ Nến bên cạnh thành Westminster, khiến nhiều hiệp sĩ vô cùng phấn khởi và hân hoan chuẩn bị sẵn sàng để tham dự hội đấu với tinh thần sung mãn nhất.

Bấy giờ, Hoàng hậu Guenever cho gọi Ngài Launcelot đến và căn dặn rằng: Ta cảnh cáo chàng chớ có tham gia bất kỳ giải đấu hay trận kỵ mã nào nữa nếu không để cho các bà con dòng họ của chàng nhận ra. Và trong hội đấu sắp tới đây, chàng sẽ nhận được từ tay ta một chiếc ống tay áo bằng vàng; ta cầu xin chàng vì ơn nghĩa của ta hãy cố gắng hết sức nơi trận mạc để người đời ca tụng danh dự của chàng; nhưng ta ra lệnh cho chàng, nếu còn muốn giữ lấy tình yêu của ta, hãy báo cho họ hàng biết rằng ngày hôm đó chàng sẽ mang chiếc ống tay áo bằng vàng trên mũ giáp của mình. Thưa Hoàng hậu, Ngài Launcelot đáp, thần xin tuân lệnh. Và thế là đôi bên đều vô cùng vui mừng vì nhau. Khi thấy thời cơ đã đến, Ngài Launcelot liền nói với Ngài Bors rằng mình sẽ lên đường, và không mang theo ai khác ngoài Ngài Lavaine, để đến chỗ vị ẩn sĩ đạo đức đang sống trong khu rừng Windsor; vị ẩn sĩ ấy tên là Ngài Brasias; và tại đó, chàng dự tính sẽ nghỉ ngơi, thả lỏng hoàn toàn để giữ được sức lực sung mãn nhất cho ngày đại hội võ trang.

Thế là Ngài Launcelot và Ngài Lavaine lên đường, không một ai hay biết họ đã đi đâu, ngoại trừ những người quý tộc trong dòng tộc của chàng. Khi đến nơi ẩn tu, xin thưa rằng ngài được đón tiếp vô cùng nồng hậu. Hàng ngày, Ngài Launcelot thường đến một con suối nhỏ nằm ngay sát chỗ ẩn tu, ở đó chàng nằm xuống, ngắm dòng nước phun trào róc rách, và đôi khi chàng ngủ thiếp đi ở đó. Vào thời gian ấy, trong khu rừng có một vị phu nhân sinh sống, nàng là một nữ thợ săn cừู้ khôi và ngày nào cũng đi săn, luôn mang theo bên mình cây cung uy lực; không có nam nhân nào đi cùng nàng, toàn là những nữ tề, họ là những thiện xạ biết cách hạ gục hươu nai rất cừ, cả khi rình bắn lẫn khi đón đầu; hàng ngày họ đều mang cung tên, tù và cùng dao rừng, lại có rất nhiều chó săn giỏi, cả chó đánh hơi lẫn chó quây mồi. Chuyện xảy ra là vị nữ thợ săn này đã thả con chó săn cung của mình đuổi theo một con hươu cái cằn cỗi, và con hươu ấy liền tháo chạy qua những hàng rào cùng các lùm cây. Nữ thợ săn cùng một số nữ tề bám sát theo con hươu, liên tục lần theo tiếng tru của đàn chó săn với hy vọng chặn được con hươu ở một khúc suối nào đó; và sự tình đưa đẩy thế nào, con hươu chạy đến đúng con suối nơi Ngài Launcelot đang nằm ngủ mơ màng. Khi chạy đến bờ suối, vì quá oi bức nên con hươu liền lao xuống nước ngâm mình, và nó nằm ở đó một lúc lâu; con chó săn đuổi theo phía sau liền lồng lộn chạy quanh tìm kiếm, bởi nó đã mất dấu vết chính xác của con hươu. Ngay lúc đó, vị nữ thợ săn tiến đến, dựa vào con chó săn trong tay, nàng biết chắc con hươu đang ngâm mình dưới con suối; nàng hiên ngang tiến lại gần và nhìn thấy con hươu, liền giương một mũi tên đầu rộng lên cung, nhắm bắn con hươu nhưng lại bắn hụt; và do vận rủi trớ trêu, mũi tên đã găm thẳng vào phần thịt dày nơi bắp đùi Ngài Launcelot, ngập sâu qua cả ngạnh tên. Khi cảm thấy bản thân bị thương nặng, Ngài Launcelot giận dữ chồm dậy như một kẻ điên dại, và nhìn thấy người phụ nữ vừa bắn mình. Nhận ra đó là một phụ nữ, chàng liền cất lời: Hỡi phu nhân hay tiểu thư, dù cô là ai đi nữa, thật là một thời điểm xui xẻo khi cô mang cung; quỷ dữ mới phù phép cho cô thành kẻ thiện xạ thế này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.