Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 584 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Sir Launcelot Và Sir Lavaine Rời Khỏi Bãi Chiến Trường Như Thế Nào, Và Launcelot Đã Lâm Vào Cảnh Hiểm Nghèo Ra Sao.

❊ ❊ ❊

Trời Giê-su thương xót, Sir Gawaine thưa với Arthur, ta tự hỏi vị kỵ sĩ mang tay áo đỏ kia là ai. Tâu bệ hạ, King Arthur đáp, rồi người sẽ được rõ trước khi rời nơi này. Đoạn nhà vua cho thổi còi về trại, và các vị sứ giả trao giải thưởng cho vị kỵ sĩ mang khiên trắng cùng tay áo đỏ. Bấy giờ, vị Vua Trăm Kỵ sĩ, Vua xứ Northgalis, Vua xứ Northumberland, cùng Sir Galahad vị vương tử cao quý, tiến lại gần Sir Launcelot và cất tiếng: Hỡi kỵ sĩ hào hiệp, xin Chúa phù hộ cho ngài, vì hôm nay ngài đã ra tay nghĩa hiệp vì chúng tôi biết bao, bởi vậy chúng tôi khẩn khoản mời ngài cùng về với chúng tôi để đón nhận vinh quang và phần thưởng mà ngài đã xứng đáng giành được. Hỡi các vị chúa công kính mến, Sir Launcelot đáp, xin các ngài hãy biết cho rằng nếu ta đã giành được lời tán dương thì ta cũng phải trả giá đắt dường nào, và ta lấy làm hối tiếc vì điều đó, bởi dường như ta chẳng thể giữ nổi tính mạng mình; thế nên, hỡi các vị chúa công, tôi xin các ngài hãy rủ lòng thương cho phép tôi được đi đến nơi nào tôi muốn, vì tôi đang bị thương rất nặng. Tôi chẳng màng gì đến vinh hoa phú quý, bởi thà được nghỉ ngơi còn hơn làm chúa tể cả cõi đời này. Nói đoạn, chàng rên rỉ thảm thiết, rồi thúc ngựa phi thật nhanh rời xa họ cho đến khi đến nép bên bìa một khu rừng.

Và khi thấy mình đã rời khỏi bãi chiến trường gần một dặm, chắc chắn rằng không còn ai trông thấy nữa, chàng liền cất cao giọng kêu lên: Hỡi kỵ sĩ hiền đức Sir Lavaine, hãy giúp ta rút khúc gãy của ngọn giáo này ra khỏi sườn, vì nó cắm sâu đến mức suýt cướp đi sinh mạng ta rồi. Ôi chúa công của thần, Sir Lavaine đáp, thần rất sẵn lòng làm bất cứ điều gì khiến ngài vừa ý, nhưng thần vô cùng e ngại rằng nếu rút khúc gỗ ấy ra, ngài sẽ phải đối mặt với hiểm họa tử vong. Ta ra lệnh cho ngươi, Sir Launcelot nói, vì tình yêu dành cho ta, hãy rút nó ra. Ngay lập tức, chàng xuống ngựa, và Sir Lavaine cũng làm theo như vậy; rồi chẳng chần chừ, Sir Lavaine rút khúc gãy ra khỏi sườn chàng. Chàng liền thét lên một tiếng lớn đầy đau đớn đến rợn người, máu tuối ra ào ào gần một ca chỉ trong chớp mắt, để rồi cuối cùng chàng ngã khuỵu xuống, mặt tái xanh và lả đi vì đau đớn tột cùng. Hỡi Chúa ơi, Sir Lavaine thốt lên, ta phải làm sao đây? Đoạn, cậu xoay người Sir Launcelot theo chiều gió, và cứ thế chàng nằm đó gần nửa tiếng đồng hồ trông như đã chết.

Và cuối cùng Sir Launcelot mở hé đôi mắt, rồi cất lời: Hỡi Lavaine, hãy giúp ta lên ngựa, vì ở ngay gần đây thôi, cách chừng hai dặm, có một vị ẩn sĩ hiền đức từng là một kỵ sĩ vô cùng cao quý và là một lãnh chúa sở hữu nhiều đất đai. Vì lòng nhân ái bao la, người đã tự nguyện chọn lấy cuộc sống khó nghèo, từ bỏ bao dinh cơ điền trang, danh tính người là Sir Baudwin xứ Brittany, và ngài là một vị lương y kiêm thầy thuốc tài ba. Nào, hãy mau giúp ta đứng lên để đến đó, vì lòng ta luôn mách bảo rằng ta sẽ chẳng bao giờ phải bỏ mạng dưới tay người em họ của mình đâu. Bấy giờ, dồn hết sức lực, Sir Lavaine dìu chàng lên lưng ngựa. Rồi cả hai cùng phi ngựa thật nhanh, máu từ vết thương của Sir Launcelot vẫn rỉ ra không ngớt chảy ròng ròng xuống mặt đất; và rồi nhờ cơ duyên, họ đã đến được am thất ấy — nơi nằm ẩn mình dưới bóng rừng, bên kia là một vách đá lớn, với dòng suối trong lành chảy róc rách bên dưới. Đoạn, Sir Lavaine dùngôi chuôi giáo đập vào cánh cổng và lớn tiếng kêu gọi: Xin hãy mở cửa vì tình nghĩa với Chúa.

Lúc ấy, có một đồng nhi ngoan ngoãn ra mở cửa và hỏi họ muốn gì. Hỡi hiền chất, Sir Lavaine nói, hãy vào thưa với chủ nhân của em, vị ẩn sĩ, vì tình yêu thương của Chúa mà rủ lòng cho phép một vị kỵ sĩ đang bị thương rất nặng được vào trong này; và hôm nay, hãy nói với chủ nhân của em rằng chính mắt ta đã thấy vị kỵ sĩ ấy lập nên những chiến công hiển hách hơn bất cứ tráng sĩ nào mà ta từng nghe kể. Cậu bé liền nhanh nhẹn bước vào trong, rồi rước vị ẩn sĩ ra — ngài là một bậc chân tu đức độ khôn cùng. Khi Sir Lavaine nhìn thấy ngài, cậu liền khẩn khoản cầu xin sự cứu giúp vì danh Chúa. Vị ẩn sĩ cất tiếng hỏi: Vị kỵ sĩ ấy là ai? Có phải người của triều đình King Arthur hay không? Thưa ngài, tôi không biết, Sir Lavaine đáp, ngài ấy là ai hay danh tính là gì tôi đều không rõ, nhưng tôi chỉ biết chắc rằng hôm nay tôi đã chứng kiến ngài ấy lập nên những chiến công kỳ diệu. Ngài ấy đứng về phe nào? vị ẩn sĩ hỏi. Thưa ngài, Sir Lavaine đáp, hôm nay ngài ấy đứng chiến đấu chống lại King Arthur, và chính tại nơi đó ngài đã giành lấy phần thưởng cao quý nhất của tất cả các kỵ sĩ bàn tròn. Đã từng có thời, vị ẩn sĩ ngậm ngùi nói, ta hẳn sẽ căm ghét ng thếm vì ngài ấy dám chống lại chúa công ta là King Arthur, bởi thuở trước ta từng là một thành viên của hội Bàn Tròn, nhưng tạ ơn Chúa, giờ đây tâm tính ta đã khác xưa. Thế nhưng ngài ấy đâu? Hãy để ta tận mắt nhìn xem. Đoạn, Sir Lavaine liền dẫn vị ẩn sĩ đến chỗ chàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.