Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 627 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20
Sứ Điệp Sir Gawaine Gửi Cho Sir Launcelot; Và Cách Vua Arthur Vây Hãm Benwick, Cùng Những Chuyện Khác.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ Sir Gawaine thưa với thiếu nữ rằng: Hỡi thiếu nữ, nàng hãy chuyển lời đến Sir Launcelot rằng việc cầu viện bác ta lúc này chỉ là công cốc; bởi hãy bảo hắn rằng, nếu hắn muốn tâu bày bất cứ việc gì để giảng hòa, thì phải làm từ trước cơ, chứ giờ thì quá muộn rồi; và hãy nói rằng ta, Sir Gawaine, gửi lời cho hắn hay, ta lấy đức tin phải giữ trước Chúa và trước đấng hiệp sĩ mà hứa rằng, ta sẽ không bao giờ buông tha hắn cho đến khi hắn hạ sát được ta hoặc ta hạ sát được hắn. Thế rồi thiếu nữ oà khóc và ra về, nơi ấy có biết bao đôi mắt đẫm lệ; rồi Sir Lucan đưa thiếu nữ đến bên con ngựa ô của nàng, và nàng trở về với Sir Launcelot ở nơi chàng đang ở cùng các hiệp sĩ của mình. Khi Sir Launcelot nghe xong câu trả lời này, những giọt lệ liền lăn dài trên gò má chàng. Bấy giờ các vị hiệp sĩ cao quý của chàng vây quanh chàng, và nói rằng: Thưa Sir Launcelot, cớ sao ngài lại phải sầu não nhường ấy, xin hãy ngẫm xem ngài là ai, và bọn ta là những ai, rồi hãy để những hiệp sĩ cao quý chúng ta đọ sức với chúng ngay giữa chiến trường. Điều đó thật dễ dàng thực hiện, Sir Launcelot đáp, nhưng chưa bao giờ ta lại miễn cưỡng giao chiến đến thế, và vì vậy ta cầu xin các ngài, hỡi những người bạn cao quý, vì tình yêu dành cho ta, hãy tuân theo ý muốn của ta, bởi ta sẽ luôn lánh mặt vị vua cao quý đã phong hiệp sĩ cho ta. Và khi ta không thể lùi được nữa, ta buộc phải tự vệ, điều đó sẽ mang lại vinh dự lớn lao hơn cho ta và cho tất cả chúng ta so với việc đối đầu cùng vị vua cao quý mà tất cả chúng ta từng phục vụ. Thế rồi họ lặng thim, và đêm hôm đó họ nghỉ ngơi.

Rồi vào lúc sáng sớm tinh sương, khi rạng đông vừa hửng, các hiệp sĩ nhìn ra thì thấy thành Benwick đã bị vây hãm bốn bề; và họ nhanh chóng dựng thang leo lên, rồi từ trong thành họ thách thức kẻ thù, dũng mãnh đánh đuổi chúng khỏi tường thành. Bấy giờ Sir Gawaine tiến ra, giáp trụ xập xình trên lưng một con chiến mã cường tráng, ông đến trước cổng chính, tay cầm ngọn giáo, lớn tiếng kêu gọi: Sir Launcelot, ngươi đang ở đâu? chẳng lẽ không có tên hiệp sĩ kiêu ngạo nào trong số tụi ngươi dám đấu một trận thương với ta hay sao? Ngay lập tức, Sir Bors sửa soạn y trang, bước ra từ trong thành, và tại đó Sir Gawaine đã giáp lá cà với Sir Bors. Vào trận đấu ấy, ông đã đánh Sir Bors ngã ngựa, suýt chút nữa thì đoạt mạng chàng; và thế là Sir Bors được cứu nguy rồi khiêng vào trong thành. Kế đó, Sir Lionel, em trai Sir Bors, tiến ra với ý định trả thù cho anh; cả hai cùng chĩa mũi giáo, lao về phía nhau; họ chạm trán nhau đầy dữ dội, nhưng Sir Gawaine được ơn trên phù trợ nên đã đánh ngã Sir Lionel, đả thương chàng vô cùng nặng nề; rồi Sir Lionel cũng được cứu nguy và khiêng vào trong thành. Cứ thế, ngày nào Sir Gawaine cũng tới, và lần nào ông cũng đánh ngã hết hiệp sĩ này đến hiệp sĩ khác.

Cứ như vậy, họ cầm cự suốt nửa năm trời, và biết bao sinh mạng đã ngã xuống ở cả hai phe. Rồi chuyện xảy ra vào một ngày nọ, Sir Gawaine đến trước cổng thành, trang bị giáp trụ toàn thân trên lưng một con chiến mã tuyệt hảo, tay cầm ngọn giáo lớn; rồi ông cất tiếng vang dội mà rằng: Ngươi đang trốn ở đâu hỡi tên phản tặc Sir Launcelot? Cớ sao ngươi lại phải ẩn mình trong những xó xỉnh và sau bức tường thành như một kẻ hèn nhát? Hãy ngó mặt ra đây hỡi tên hiệp sĩ phản bội, và chính tại nơi này ta sẽ trút lên thân xác ngươi món nợ máu của ba người anh em ta. Toàn bộ những lời lẽ ấy, Sir Launcelot đều nghe không sót một chữ; họ hàng và các hiệp sĩ của chàng xúm lại xung quanh, và tất cả đồng thanh nói với Sir Launcelot rằng: Thưa Sir Launcelot, giờ đây ngài buộc phải chiến đấu tự vệ như một hiệp sĩ, bằng không ngài sẽ mang nhục muôn đời; bởi vì giờ đây ngài đã bị vu cho tội phản nghịch, đã đến lúc ngài phải hành động, vì ngài đã ngủ quên quá lâu và chịu đựng quá nhiều rồi. Có Chúa chứng giám cho ta, Sir Launcelot đáp, ta vô cùng đau lòng trước những lời của Sir Gawaine, bởi giờ đây ông ấy đã trút lên vai ta một gánh nặng ngút ngàn; và vì thế, ta cũng rõ như các ngài rằng ta bắt buộc phải tự vệ, nếu không muốn trở thành kẻ hèn nhát đầu hàng.

Bấy giờ Sir Launcelot truyền lệnh yên cương cho con chiến mã khỏe nhất của mình, sai người đi lấy giáp trụ, mang tất cả đến cổng tháp; rồi Sir Launcelot cất cao giọng vọng lên chỗ Vua Arthur, và nói rằng: Thưa bệ hạ Arthur, vị vua cao quý đã phong hiệp sĩ cho ta, xin ngài hãy hiểu cho rằng ta vô cùng đau lòng vì ngài, khi ngài cứ mãi bức bách ta như vậy; từ trước tới nay ta vẫn luôn nhẫn nhịn ngài, bởi nếu ta muốn trả đũa, ta đã có thể nghênh chiến với ngài giữa chiến trường, và tại đó bẻ gãy ý chí của những hiệp sĩ dũng cảm nhất dưới quyền ngài. Và nay ta đã nhẫn nhịn suốt nửa năm trời, để mặc ngài và Sir Gawaine muốn làm gì thì làm; đến lúc này thì ta không thể chịu đựng thêm được nữa, bởi ta buộc phải tự vệ, khi mà Sir Gawaine đã quy kết ta tội phản quốc; việc phải giao chiến với bất kỳ ai dòng máu của ngài vốn là điều trái ngược hoàn toàn với mong muốn của ta, nhưng giờ đây ta không thể chối từ, ta đã bị dồn vào chân tường chẳng khác nào con thú dữ.

Bấy giờ Sir Gawaine liền đáp: Sir Launcelot, nếu ngươi dám đấu một trận sinh tử, hãy bớt lời nhảm nhí lại mà bước ra đây, để chúng ta trút bỏ mối hận trong lòng. Ngay lập tức, Sir Launcelot nhanh nhẹn mặc giáp, nhảy lên lưng ngựa, mỗi vị hiệp sĩ cầm trong tay một ngọn giáo lớn, đoàn quân bên ngoài đứng dạt sang một bên, còn các vị hiệp sĩ cao quý từ trong thành tuôn ra đông nghịt, đến mức khi Arthur nhìn thấy số lượng binh sĩ và hiệp sĩ ấy, ngài không khỏi kinh ngạc, tự nhủ rằng: Than ôi, sao ta lại có ngày phải đối đầu với Sir Launcelot, bởi giờ đây ta thấy ngài ấy vẫn luôn nhượng bộ ta. Thế rồi lời thề được lập ra, tuyệt đối không ai được phép đến gần hay nhúng tay vào cuộc chiến của họ, cho đến khi một trong hai người ngã xuống hoặc đầu hàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.