Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 584 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Ix.how Sir Launcelot Departed To Seek The Queen Guenever, And How He Found Her At Almesbury.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, Sir Bors de Ganis tiến lại cất lời: Lạy chúa công Sir Launcelot, ngài định tính sao đây khi cứ tiếp tục rong ruổi chốn vương quốc này? Xin ngài hãy lượng biết rằng ngài sẽ chẳng tìm được mấy bạn hữu đâu. Dẫu sao thì mọi chuyện cũng đành vậy, Sir Launcelot đáp, các ngươi cứ ở lại chốn này, phần ta, ta sẽ tiếp tục cuộc hành trình và sẽ chẳng có lấy một người hay một đứa trẻ nào đi theo ta cả. Thế là dẫu có can ngăn cũng vô ích, chàng bèn lên đường rong ruỗi về hướng Tây, rồi cứ thế tìm kiếm suốt chừng bảy, tám ngày trời; cho đến tận khi tới một tu viện nữ, và rồi Vương hậu Guenever chợt nhận ra Sir Launcelot khi chàng đang rảo bước ngoài hành lang tu viện. Ngay khoảnh khắc nhìn thấy chàng ở đó, nàng ngất lịm đi đến ba bận, khiến tất cả các phu nhân và cung nữ được một phen bận rộn mới có thể đỡ được vương hậu đứng vững trở lại. Đến lúc lại có thể cất tiếng nói, nàng gọi các phu nhân cùng cung nữ lại gần và cất lời: Hỡi các vị phu nhân hiền đức, chắc hẳn các người đang lấy làm lạ vì sao ta lại có cử chỉ thất thố nhường này. Quả thực vậy, nàng giãi bày, ấy là bởi ta nhìn thấy bóng hình vị hiệp sĩ đang đứng đằng kia; thế nên ta khẩn khoản mong tất cả các người hãy vời chàng ấy lại đây cho ta.

Khi Sir Launcelot được dẫn diện kiến Vương hậu, nàng liền quay sang nói với tất cả các phu nhân rằng: Chính vì con người này và ta mà bao cuộc chiến tranh đã nổ ra, gây nên cái chết cho những bậc hiệp sĩ kiệt xuất nhất trên cõi đời; bởi lẽ chính vì tình yêu đôi ta từng dành cho nhau mà vị chúa công vô cùng cao quý của ta đã phải bỏ mạng. Thế nên, hỡi Sir Launcelot, chàng hãy đinh ninh rằng ta nay đã chọn con đường tu hạnh để cứu rỗi linh hồn mình; dẫu vậy, ta vẫn một lòng tin tưởng rằng nhờ ơn phước của Thiên Chúa, sau khi xuôi tay nhắm mắt, ta sẽ được chiêm ngưỡng dung nhan thánh thiện của Chúa Cứu Thế, và vào ngày phán xét cuối cùng sẽ được ngồi bên tay phải Người, bởi dẫu tội lỗi đến đâu thì trên thiên đàng vẫn có những bậc thánh nhân. Vì lẽ ấy, hỡi Sir Launcelot, ta tha thiết nài xin và van vỉ chàng, vì tất cả tình thâm nghĩa cũ giữa chúng ta, từ nay xin đừng bao giờ để ta nhìn thấy mặt chàng nữa; và ta nhân danh Thiên Chúa mà truyền lệnh cho chàng, hãy từ bỏ chốn ta đây, quay trở về vương quốc của chính mình, dốc sức gìn giữ giang sơn tránh khỏi chiến tranh và tai họa; bởi dẫu ta có yêu chàng sâu đậm đến nhường nào đi nữa, lòng ta cũng không đành lòng để nhìn thấy mặt chàng, vì chính tại chàng và ta mà tinh hoa của các bậc vua chúa cùng hiệp sĩ đã bị tàn lụi; thế nên, hỡi Sir Launcelot, hãy trở về vương quốc của chàng, rồi ở đó hãy cưới cho mình một người vợ, để sống quãng đời còn lại trong niềm vui và hạnh phúc; và ta tha thiết cầu xin chàng, hãy cầu nguyện cùng Chúa chúng ta cho ta được sửa đổi những lỗi lầm trong quá khứ. Hỡi phu nhân dịu hiền, Sir Launcelot cất lời, lẽ nào người muốn ta lúc này phải quay về quê hương xứ sở để rồi kết hôn cùng một phu nhân nào đó hay sao? Không đâu, phu nhân, xin ngài hãy hiểu cho rằng ta sẽ chẳng bao giờ làm thế, bởi ta sẽ không đời nào phụ bạc lời hứa trước kia của mình; trái lại, chính con đường định mệnh mà ngài đã chọn, ta cũng sẽ xin nguyện bước theo, để làm vui lòng Chúa Jesus, và ta quyết tâm sẽ luôn đặc biệt cầu nguyện cho ngài. Nếu chàng đã một lòng muốn thế, Vương hậu đáp, thì hãy giữ trọn lời hứa ấy, song ta vẫn hoài nghi chẳng thể tin rằng chàng rồi sẽ không quay trở lại với cõi trần tục này. Thưa phu nhân, chàng đáp, ngài nói sao cũng tùy ý, nhưng ngài thừa hiểu từ trước tới nay ta chưa từng thất hứa, và xin Chúa phù hộ để ta cũng biết từ bỏ trần gian này như ngài đã làm. Bởi lẽ, thuở dấn thân vào cuộc tầm ngọc Chén Thánh, ta đã sớm từ bỏ nhữngmối bận tâm phù phiếm nơi trần thế nếu không vì chúa công của ngài. Và giả sử thuở ấy ta thực sự làm được điều đó bằng cả trái tim, ý chí và tâm tưởng của mình, thì ta đã vượt qua tất cả các hiệp sĩ từng tham gia hành trình Chén Thánh, ngoại trừ Sir Galahad, con trai ta. Thế nên, hỡi phu nhân, một khi ngài đã chọn nẻo tu hành hoàn mỹ, theo lẽ phải, ta đây cũng buộc phải bước lên con đường tu hành ấy. Bởi ta xin lấy Thiên Chúa làm chứng, ngài chính là nguồn hạnh phúc cõi trần duy nhất mà ta từng có; và nếu giờ đây ta thấy ngài cũng có ý nguyện ấy, ta đã định bụng sẽ rước ngài về tận vương quốc của chính mình rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.