Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 584 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Ngài Bors Trở Về Và Mang Tin Tức Về Ngài Launcelot; Cùng Chuyện Về Hội Trường, Và Giải Thưởng Được Trao Cho Ai.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ ngài Bors sửa soạn lên đường rời xa ngài Launcelot; rồi ngài Launcelot liền bảo rằng: Hỡi người anh em họ thân mến, ngài Bors, xin hãy gửi lời thăm hỏi của ta đến tất cả những ai mà ta cần phải gửi lời. Và ta cầu xin ngài, hãy cố gắng hết sức trong đại hội võ nghệ ấy để lập thành tích cao nhất, vì tình nghĩa giữa ta và ngài; còn ta, ta sẽ ở lại đây phó mặc cho ơn Chúa cho đến khi ngài quay trở lại. Thế rồi ngài Bors từ giã ra đi và về tới triều đình của Vua Arthur, rồi tâu lại nơi mà ông đã để ngài Launcelot ở đó. Nhà vua bèn phán: Ta lấy làm tiếc vì điều đó, nhưng dẫu sao ngài ấy vẫn giữ được mạng sống thì tất cả chúng ta có thể tạ ơn Chúa. Tại đó, ngài Bors cũng tâu với hoàng hậu về hiểm cảnh mà ngài Launcelot đã gặp phải khi ngài thử sức với con tuấn mã của mình. Và thưa hoàng hậu, mọi việc ngài ấy làm đều là vì tình yêu dành cho người, bởi ngài ấy rất muốn có mặt tại giải đấu này. Hoàng hậu liền thốt lên: Mặc kệ hắn, đúng là một tên hiệp sĩ hèn nhát, vì hãy ghi lấy điều này, ta vô cùng tiếc nuối nếu hắn vẫn còn giữ được mạng sống. Ngài Bors liền đáp: Mạng sống của ngài ấy chắc chắn sẽ được bảo toàn, và bất cứ kẻ nào có ý định khác, ngoại trừ người, thưa hoàng hậu, thì tất cả những ai mang dòng máu của ngài ấy sẽ góp tay tước đoạt mạng sống kẻ đó. Nhưng thưa hoàng hậu, ngài Bors tiếp lời, người đã nhiều lần phiền lòng với chúa công của thần, ngài Launcelot, nhưng chung quy thì đến phút cuối người vẫn nhận ra ngài ấy là một bậc hiệp sĩ trung trinh: và rồi ông cáo lui.

Và bấy giờ, mọi hiệp sĩ Bàn Tròn có mặt ở đó vào thời điểm ấy đều sửa soạn để tham gia đại hội võ nghệ vào dịp lễ Các Thánh, và rất nhiều hiệp sĩ từ muôn phương đã tụ hội về đây. Khi ngày lễ Các Thánh cận kề, Vua xứ Northgalis liền tới nơi, cùng với vị Vua Trăm Hiệp Sĩ, và ngài Galahad, vị vương tử cao quý xứ Surluse, rồi cả Vua Anguish xứ Ireland cùng Vua xứ Scots cũng đến. Thế là ba vị vua này đứng về phe của Vua Arthur. Trong ngày hôm đó, ngài Gawaine đã lập nên những chiến công hiển hách và là người khơi mào trước tiên. Các quan thông sự ghi nhận rằng ngài Gawaine đã đánh hạ tới hai mươi hiệp sĩ. Ngay lúc ấy, ngài Bors de Ganis cũng xông trận, và số lượng hiệp sĩ bị ông đánh hạ cũng được ghi nhận là hai mươi người; thế nên giải thưởng được chia đều cho cả hai, bởi họ là những người mở màn đầu tiên và chiến đấu bền bỉ nhất. Sách ghi chép lại rằng, ngài Gareth hôm đó cũng lập được những chiến công lẫy lừng, khi ông đánh hạ và quật ngã tới ba mươi hiệp sĩ. Nhưng sau khi hoàn thành những chiến tích ấy, ông không hề nán lại mà lập tức rời đi, và vì thế nên ông đã đánh mất phần thưởng của mình. Ngài Palomides cũng lập nên những chiến công hiển hách trong ngày hôm ấy, khi đánh hạ hai mươi hiệp sĩ, nhưng rồi ông đột ngột rời đi, và mọi người đoán rằng ngài Gareth cùng ông đã sóng bước bên nhau để dấn thân vào những cuộc phiêu lưu nào đó.

Thế nên, khi giải đấu này kết thúc, ngài Bors liền lên đường và cưỡi ngựa cho đến khi tới chỗ ngài Launcelot, người anh em họ của mình; tại đây ông thấy ngài đã có thể tự đi lại trên đôi chân, và hai người vô cùng vui mừng khôn xiết khi hội ngộ; rồi ngài Bors kể cho ngài Launcelot nghe toàn bộ sự việc về các trận đấu y như những gì quý vị vừa nghe. Ngài Launcelot liền cất lời: Ta lấy làm lạ rằng ngài Gareth, sau khi lập được những chiến công hiển hách nhường ấy, lại chẳng chịu nán lại chút nào. Ngài Bors đáp: Tất cả chúng tôi đều vô cùng kinh ngạc về điều đó, bởi nếu không phải là ngài, hay ngài Tristram, hoặc ngài Lamorak de Galis, thì chưa bao giờ tôi thấy một hiệp sĩ nào lại đánh ngã nhiều đối thủ đến thế chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi như ngài Gareth; vậy mà chớp mắt ngài ấy đã biến mất chẳng ai hay biết ngài đi đâu. Ngài Launcelot liền quả quyết: Nhân danh ta, ngài ấy quả là một vị hiệp sĩ cao quý, một dũng sĩ cường tráng và tràn đầy sinh lực; và nếu ngài ấy được thử thách thêm nữa, ta dám chắc ngài ấy đủ sức đương đầu với bất kỳ hiệp sĩ nào còn đang sống trên đời; hơn thế nữa, ngài ấy lại là một vị hiệp sĩ hào hoa, lịch thiệp, trung thực và rộng lượng, ôn hòa và điềm đạm, trong thâm tâm ngài ấy hoàn toàn không hề có chút mưu mô xảo quyệt nào, mà chỉ có sự chân chất, thành tín và trung kiên.

Và thế rồi họ sửa soạn để từ giã vị ẩn sĩ. Vào một buổi sáng, họ dắt ngựa lên đường và đưa cả Elaine le Blank đi cùng; khi đến thành Astolat, họ được tiếp đón nồng hậu tại đó, nhận được sự chăm sóc tận tình từ vị nam tước già Sir Bernard cùng người con trai là ngài Tirre. Rồi vào buổi sáng ngày ngài Launcelot lên đường, nàng Elaine kiều diễm đã cùng cha mình bước đến, đi cùng còn có ngài Lavaine và ngài Tirre, và nàng đã ngỏ lời thế này:

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.