Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 584 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Vua Arthur Truyền Lệnh Cho Sir Launcelot Băng Bó Vết Thương Cho Sir Urre, Và Lập Tức Chàng Được Lành Lặn Hoàn Toàn, Cùng Với Việc Họ Tạ Ơn Thiên Chúa Thế Nào.

❊ ❊ ❊

“Lạy Chúa Jesus nhân từ,” Vua Arthur nói, “Sir Launcelot du Lake đang ở đâu mà không có mặt ở đây lúc này?” Giữa lúc họ đang đứng bàn tán về nhiều chuyện như thế, người ta chợt thấy Sir Launcelot đang phi ngựa tiến về phía họ, liền tâu với nhà vua. “Hãy giữ im lặng,” nhà vua phán, “không ai được nói điều gì cho đến khi chàng đến gần chúng ta.” Khi Sir Launcelot trông thấy Vua Arthur, chàng liền xuống ngựa, tiến đến diện kiến nhà vua và tất cả mọi người rồi cúi đầu chào. Vừa nhìn thấy Sir Launcelot, thiếu nữ ấy, tức là em gái của Sir Urre, liền chạy đến bên chiếc cáng nơi anh mình đang nằm và nói: “Hỡi anh, vị hiệp sĩ mà lòng em vô cùng hướng về đây rồi.” “Hỡi người em hiền dịu,” Sir Urre nói, “lòng anh cũng hướng về chàng xiết bao, và quả thực giờ đây anh tràn trề hy vọng được chữa lành, bởi tâm can anh mách bảo về chàng nhiều hơn tất cả những ai đã khám nghiệm cho anh vừa qua.”

Bấy giờ Vua Arthur bảo Sir Launcelot: “Khanh phải làm như những gì bọn trẫm đã làm”; rồi ngài kể cho Sir Launcelot nghe những việc họ đã làm, đồng thời chỉ cho chàng thấy tất cả những người từng khám nghiệm cho vết thương kia. Sir Launcelot đáp: “Xin Chúa Jesus phù hộ cho thần, khi biết bao bậc vua chúa và hiệp sĩ đã ra tay mà không thành công, sao thần lại dám cả gan thực hiện điều mà tất cả các hạ thần đây đều không thể hoàn thành.” Vua Arthur phán: “Khanh không thể từ chối đâu, bởi trẫm ra lệnh cho khanh phải làm y như tất cả bọn trẫm đã làm.” Sir Launcelot thưa: “Kính lạy bệ hạ là chúa công hiển hách nhất của thần, bệ hạ thừa biết thần không dám cũng chẳng thể trái lệnh, nhưng ngặt nỗi nếu có thể hay dám làm, xin bệ hạ hiểu cho rằng thần đời nào dám cả gan chạm vào vị hiệp sĩ bị thương ấy với ý định vượt qua tất cả các hiệp sĩ khác; xin Chúa Jesus hãy cứu rỗi thần khỏi sự hỗ thẹn đó.” Vua Arthur phán: “Khanh đã hiểu lầm rồi, khanh làm việc này không phải vì kiêu ngạo, mà là để cùng chia sẻ với chúng ta, bởi khanh cũng là một thành viên của Bàn Tròn; và xin khanh hãy nhớ cho rằng, nếu khanh không thể ra tay chữa lành cho chàng, trẫm dám chắc chẳng còn hiệp sĩ nào trên xứ sở này có thể làm được điều đó, thế nên trẫm nài xin khanh, hãy làm như chúng ta đã làm.”

Và rồi hầu hết các vị vua và hiệp sĩ đều tha thiết nài xin Sir Launcelot hãy khám nghiệm cho vết thương; bấy giờ vị hiệp sĩ bị thương là Sir Urre mới nhổm dậy một cách yếu ớt, thành tâm khẩn khoản Sir Launcelot rằng: “Hỡi vị hiệp sĩ cao quý, tôi van nài ngài vì ơn Chúa hãy chữa lành những vết thương cho tôi, bởi tôi cảm thấy từ khoảnh khắc ngài đặt chân đến đây, những vết thương ấy dường như chẳng còn đau đớn nữa.” Sir Launcelot đáp: “Ôi vị chúa công hiền từ của tôi, Chúa mới thấu hiểu lòng tôi ước ao được giúp ngài biết bao; tôi vô cùng hổ thẹn khi phải chịu lời quở trách này, bởi xưa nay tôi chưa từng có đủ đức độ để làm nên một việc cao cả nhường ấy.” Đoạn, Sir Launcelot quỳ xuống bên cạnh vị hiệp sĩ bị thương và cất lời: “Kính lạy bệ hạ Arthur, thần buộc phải tuân theo thánh chỉ của ngài, dẫu trong lòng vô cùng miễn cưỡng.” Rồi chàng ngước đôi bàn tay lên, hướng ánh mắt về phương Đông và thầm thì khấn nguyện trong lòng: “Lạy Cha, Con và Chúa Thánh Thần chí thánh, con khẩn khoản nài xin lòng thương xót của Ngài, xin hãy gìn giữ sự khiêm nhường và danh dự nhỏ nhoi của con; và lạy Ba Ngôi chí thánh, xin Ngài hãy ban ơn phước và sức mạnh lớn lao để chữa lành cho vị hiệp sĩ đau khổ này, nhưng lạy Chúa nhân từ, xin chớ lấy đó làm công trạng của riêng con.” Nói đoạn, Sir Launcelot xin phép Sir Urre cho được xem xét phần đầu của chàng; rồi với vẻ thành kính quỳ gối, chàng rà soát ba vết thương, khiến chúng rỉ ra một chút máu, và ngay lập tức tất cả các vết thương đều lành lặn tốt đẹp, trông như thể chúng đã liền da từ bảy năm nay. Cứ thế, chàng tiếp tục khám nghiệm ba vết thương khác trên thân thể Sir Urre, và chúng cũng lành lại y như vậy; cuối cùng, chàng xem xét vết thương ở bàn tay, và chẳng mấy chốc nó cũng liền sẹo tốt lành.

Lúc bấy giờ Vua Arthur cùng toàn thể các vị vua và hiệp sĩ đều quỳ rạp xuống, dâng lời tạ ơn và ca tụng Thiên Chúa cùng Đức Mẹ Thánh của Ngài. Còn Sir Launcelot thì cứ khóc nức nở như một đứa trẻ vừa bị đòn. Bấy giờ Vua Arthur liền cho triệu tập các vị tư tế và giáo sĩ theo nghi thức thành kính nhất để rước Sir Urre tiến vào thành Carlisle trong tiếng ca tụng và ngợi khen Thiên Chúa. Khi nghi lễ hoàn tất, nhà vua cho khoác lên người chàng những xiêm y lộng lẫy nhất có thể; và bấy giờ trong cả triều đình chẳng còn mấy ai có phong thái hiệp sĩ xuất chúng hơn chàng, bởi chàng sở hữu một vóc dáng tráng kiện và cường tráng vô cùng. Vua Arthur ân cần hỏi Sir Urre rằng chàng cảm thấy thế nào. “Kính lạy bệ hạ,” chàng thưa, “chưa bao giờ thần lại cảm thấy khỏe khoắn và tràn đầy sức sống như lúc này.” Vua Arthur bèn hỏi: “Thế khanh có muốn tham gia đấu thương và lập những chiến công hiển hách không?” Sir Urre đáp: “Thưa bệ hạ, nếu có đủ binh giáp và ngựa chiến dành cho việc đấu thương, thần sẽ sẵn sàng ngay thôi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.