Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 627 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Về Cuộc Đối Thoại Giữa Vua Arthur Và Ngài Launcelot, Và Cách Vua Arthur Khiển Trách Chàng.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, vào một ngày mùa gặt, Ngài Launcelot nhìn qua bức tường thành, cất tiếng lớn gọi Vua Arthur và Ngài Gawaine: Hỡi hai vị chúa công, hãy hay cho rằng mọi công sức các người bỏ ra cho cuộc vây hãm này đều vô ích cả, bởi ở đây các người chẳng thu được vinh quang nào ngoài sự căm phẫn và hổ thẹn; vì nếu ta muốn tự mình bước ra cùng các hiệp sĩ dũng mãnh của ta, chẳng mấy chốc ta sẽ chấm dứt cuộc chiến này.

Arthur liền đáp: Hãy bước ra đi, hỡi Launcelot, nếu ngươi dám, và ta hứa với ngươi rằng ta sẽ nghênh chiến cùng ngươi ở giữa chiến trường. Ngài Launcelot liền nói: Nguyện Chúa phù hộ cho tôi, để đời nào tôi lại dám giao chiến với vị vua cao quý nhất từng phong ấn hiệp sĩ cho tôi.

Nhà vua liền thốt lên: Xéo đi thứ ngôn từ giả tạo của ngươi, vì hãy biết rõ và tin chắc rằng, ta là kẻ thù không đội trời chung của ngươi, và sẽ mãi mãi là như vậy cho đến tận ngày tàn sinh; bởi ngươi đã giết hại các hiệp sĩ trung trinh của ta, cùng những trang nam nhi cao quý thuộc dòng dõi ta, mà ta chẳng bao giờ có thể tìm lại được nữa. Hơn nữa, ngươi lại dám tư thông với hoàng hậu của ta, giữ nàng bên mình suốt bao mùa đông, rồi sau đó như một kẻ phản nghịch, cướp đoạt nàng khỏi tay ta bằng vũ lực.

Ngài Launcelot thưa: Hỡi chúa công và bệ hạ cao quý nhất, ngài muốn nói sao cũng được, bởi ngài thừa biết tôi sẽ không bao giờ tranh chấp với chính ngài; nhưng về điều ngài bảo rằng tôi đã giết các hiệp sĩ trung trinh của ngài, tôi thừa nhận mình đã làm thế, và tôi vô cùng hối hận vì điều đó; song tôi buộc phải giao đấu với họ để bảo toàn tính mạng, bằng không tôi đã phải để họ tước đoạt mạng sống của mình. Còn về phần vị phu nhân của tôi, Hoàng hậu Guenever, ngoại trừ thân giá cao quý của ngài cùng chúa công Ngài Gawaine ra, chẳng có một hiệp sĩ nào dưới vòm trời này dám đứng ra buộc tội tôi là kẻ phản bội lại ngài. Và nếu ngài phán rằng tôi đã giữ phu nhân, hoàng hậu của ngài, hết năm này qua tháng khác, thì về điều đó, tôi sẵn sàng đáp lại một cách rõ ràng, và thách thức bất kỳ hiệp sĩ nào đang sống trên đời này, ngoại trừ thân giá ngài và Ngài Gawaine, để chứng minh rằng phu nhân, Hoàng hậu Guenever, vẫn giữ trọn lòng chung thủy với ngài như bất kỳ người phụ nữ nào đối với phu quân của mình, và tôi sẽ dùng đôi tay này để chứng minh điều đó. Dù vậy, ơn phước của nàng đã dủ lòng chiếu cố và trân trọng tôi hơn bất kỳ hiệp sĩ nào khác; và theo sức mình, tôi cũng đã đền đáp tình yêu ấy của nàng, bởi đã không ít lần, thưa chúa công, khi ngài nổi giận và đồng ý để nàng bị hỏa thiêu cùng hủy diệt, chính tôi đã may mắn đứng ra chiến đấu vì nàng, và trước khi tôi rời khỏi những kẻ đối địch với nàng, chúng đã phải thú nhận sự sai quấy của mình, còn nàng thì được minh oan một cách vô cùng vinh hiển. Và vào những lúc ấy, hỡi chúa công Arthur, Ngài Launcelot tiếp lời, ngài từng yêu mến và cảm tạ tôi khi tôi cứu hoàng hậu khỏi ngọn lửa; rồi ngài đã hứa sẽ mãi mãi là chúa công nhân từ của tôi; thế mà giờ đây, ngài lại báo đáp tôi thật tệ bạc vì công lao của tôi. Hỡi chúa công nhân từ, thiết nghĩ tôi đã đánh mất một phần lớn vinh quang của một hiệp sĩ nếu tôi để mặc phu nhân, hoàng hậu của ngài, bị hỏa thiêu, nhất là khi nàng lại phải chịu đựng hình phạt ấy vì chính tôi. Vì từ trước đến nay, tôi từng chiến đấu vì hoàng hậu của ngài trong những vụ việc khác chứ không chỉ riêng chuyện của mình, thì nay thiết nghĩ tôi lại càng có lý do chính đáng hơn để chiến đấu vì nàng trong một cuộc chính nghĩa. Thế nên, hỡi chúa công nhân từ và độ lượng của tôi, Ngài Launcelot cất lời, xin hãy đón nhận lại hoàng hậu với lòng khoan dung, bởi nàng vừa đẹp đẽ, vừa chung thủy lại vừa hiền đức.

Ngài Gawaine liền quát: Xéo đi, tên hiệp sĩ hèn nhát bội phản; ta bảo cho ngươi hay, chúa công kiêm bá phụ của ta, Vua Arthur, nhất định sẽ lấy lại hoàng hậu và cả ngươi nữa, dẫu ngươi có mặt dày chống cự, rồi ngài sẽ tiêu diệt cả hai theo ý muốn.

Ngài Launcelot điềm tĩnh đáp: Điều đó có thể xảy ra, nhưng xin ngài hãy biết rõ, hỡi Ngài Gawaine, nếu ta muốn bước ra khỏi lâu đài này thì việc các người hạ gục ta và hoàng hậu sẽ còn khó khăn hơn gấp bội so với bất kỳ chiến công hiển hách nào các người từng lập được.

Ngài Gawaine bực dọc nói: Thôi ngay những lời ngạo mạn của ngươi đi; riêng về phần phu nhân hoàng hậu, ta chưa từng nói một lời nào lăng nhục nàng. Nhưng hỡi tên hiệp sĩ phản trắc và hèn nhát kia, Ngài Gawaine nghiến răng tiếp lời, lý do gì khiến ngươi dám ra tay sát hại người em trai tốt bụng của ta là Ngài Gareth, kẻ yêu quý ngươi hơn cả tất cả họ hàng ta? Khốn thay, chính đôi tay ngươi đã phong ấn hiệp sĩ cho nó; cớ sao ngươi lại nhẫn tâm giết hại một kẻ yêu mến ngươi đến nhường ấy?

Ngài Launcelot thở dài: Việc tôi biện minh lúc này cũng chẳng ích gì, nhưng nhân danh Chúa và đức tin tôi gắn liền với phẩm trật hiệp sĩ cao quý, thà rằng lúc ấy tôi cũng sẵn sàng giết chết người cháu ruột của mình là Ngài Bors de Ganis còn hơn. Khốn khổ thay cho tôi vì sự bất hạnh ấy, Launcelot nghẹn ngào nói, khi tôi đã không kịp nhìn thấy Ngài Gareth và Ngài Gaheris.

Ngài Gawaine giận dữ thét lên: Ngươi nói dối, tên hiệp sĩ hèn nhát, chính ngươi đã giết nó vì căm ghét ta; và bởi thế, hãy ghi nhớ lấy là ta sẽ tuyên chiến với ngươi cho đến tận hơi thở cuối cùng.

Ngài Launcelot đáp: Tôi lấy làm tiếc vì điều đó; bởi tôi thừa hiểu rằng việc tìm kiếm sự hòa giải lúc này chẳng mang lại ích gì khi chính ngài, Ngài Gawaine, lại ôm ấp lòng căm hận sâu sắc đến thế. Nếu không vì điều đó, tôi chẳng ngại ngần gì việc cầu mong sự khoan dung từ chúa công Arthur.

Ngài Gawaine châm chọc: Ta tin điều đó lắm, tên hiệp sĩ hèn nhát ạ; vì bao lâu nay ngươi vẫn luôn tìm cách lừa phỉnh ta cùng tất cả chúng ta, và đã tàn sát biết bao hiệp sĩ ưu tú của phái ta.

Ngài Launcelot điềm nhiên: Ngài muốn nói sao cũng được; nhưng dẫu thế nào, người ta cũng chẳng bao giờ có thể buộc tội và chứng minh rành mạch rằng tôi từng dùng mưu mô phản trắc để sát hại bất kỳ vị hiệp sĩ chân chính nào, như chính ngài, Ngài Gawaine, đã từng làm; phần tôi chưa từng hành động như vậy, ngoại trừ lúc bị dồn vào đường cùng phải tự vệ để bảo toàn tính mạng.

Ngài Gawaine gầm lên: À, tên hiệp sĩ gian xảo, ý ngươi đang nhắc đến Ngài Lamorak chứ gì: hãy biết rằng chính tay ta đã giết hắn.

Ngài Launcelot đáp: Không chính tay ngài giết hắn đâu; một mình ngài chẳng đời nào đủ sức hạ sát hắn được, bởi hắn là một trong những hiệp sĩ tài ba nhất thời bấy giờ theo đạo Chúa, và cái chết của hắn thực là một nỗi tiếc thương lớn lao.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.