Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 584 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Iii.how Sir Launcelot Was Espied In The Queen’s Chamber, And How Sir Agravaine And Sir Mordred Came With Twelve Knights To Slay Him.

❊ ❊ ❊

Thế là Sir Launcelot cáo lui, kẹp thanh gươm dưới nách, khoác chiếc áo choàng và vị hiệp sĩ cao quý ấy dấn thân vào chốn hiểm nguy; chàng cứ thế đi cho đến khi tới phòng của hoàng hậu, rồi nhanh chóng được bước vào trong. Và rồi, như cuốn sách tiếng Pháp kể lại, hoàng hậu và Launcelot đã ở bên nhau. Còn việc họ ở trên giường hay cùng nhau vui vùa theo cách khác, ta không muốn nhắc đến ở đây, bởi tình yêu thuở ấy không giống như thời nay. Nhưng khi họ đang ở bên nhau như thế, Sir Agravaine và Sir Mordred cùng mười hai hiệp sĩ Bàn Tròn khác liền kéo đến, và chúng cất tiếng hô lớn: Hỡi tên hiệp sĩ phản bội Sir Launcelot du Lake, ngươi nay đã bị bắt. Chúng gào lên thật to để cả triều đình đều nghe thấy; và cả mười bốn tên đều trang bị giáp trụ kín mít như sắp sửa bước vào trận chiến. Khốn khổ thay, Hoàng hậu Guenever thốt lên, giờ thì cả hai ta đều gặp họa rồi. Thưa phu nhân, Sir Launcelot nói, trong phòng người có thứ giáp trụ nào không, để ta có thể khoác lên thân xác khốn khổ này? Nếu có bất cứ thứ gì, xin hãy đưa cho ta, và với ơn Chúa, ta sẽ sớm dập tắt sự tàn ác của chúng. Thật lòng mà nói, hoàng hậu đáp, ta chẳng có lấy một bộ giáp, chiếc khiên, thanh gươm hay ngọn giáo nào; vì thế ta vô cùng lo sợ rằng mối tình lâu năm của chúng ta đã đi đến một kết cục bi thảm, bởi qua tiếng la hét kia, ta nghe thấy có rất nhiều hiệp sĩ cao quý, và ta thừa biết họ đều được trang bị giáp trụ chắc chắn, còn chàng thì chẳng thể chống cự lại bọn họ. Do đó, rất có thể chàng sẽ bị giết, và rồi ta sẽ bị thiêu cháy. Giá mà chàng có thể trốn thoát bọn chúng, hoàng hậu nói, ta tin chắc rằng chàng sẽ cứu nguy cho ta dù ta có phải lâm vào bất kỳ hiểm cảnh nào đi nữa. Khốn đốn thay, Sir Launcelot than thở, trong suốt cuộc đời mình, chưa bao giờ ta lại rơi vào cảnh khốnốn cùng thế này, phải chịu chết một cách nhục nhã chỉ vì thiếu mất bộ giáp trên người.

Nhưng Sir Agravaine và Sir Mordred vẫn liên mồm gào thét: Hỡi tên hiệp sĩ phản bội, hãy bước ra khỏi phòng hoàng hậu mau, vì hãy biết rằng ngươi đã bị vây hãm tứ bề và không thể trốn thoát đâu. Ôi Chúa nhân từ, Sir Launcelot thốt lên, tiếng gào thét nhục nhã này ta không thể nào chịu đựng nổi, thà chết ngay một lần còn hơn cứ phải chịu đựng nỗi thống khổ này. Đoạn, chàng ôm chầm lấy hoàng hậu vào lòng, hôn nàng và nói: Hỡi vị hoàng hậu Cơ Đốc cao quý nhất, ta xin người, như người vẫn luôn là vị phu nhân đặc biệt nhân hậu của ta, và ta luôn là người hiệp sĩ nghèo trung thành hết lòng vì người từ thuở Vua Arthur phong tấu ta làm hiệp sĩ chưa từng một lần phụ lòng người dù trong chính nghĩa hay gian dối, xin hãy cầu nguyện cho linh hồn ta nếu ta phải bỏ mạng nơi đây; bởi ta chắc chắn rằng Sir Bors, cháu ta, cùng toàn bộ họ hàng, cùng với Sir Lavaine và Sir Urre, họ sẽ không đời nào bỏ mặc người mà không giải cứu người khỏi ngọn lửa dữ; vì thế, hỡi người phụ nữ của lòng ta, xin hãy dằn lòng nguôi ngoai, bất kể chuyện gì xảy ra với ta đi chăng nữa, mong người hãy đi cùng Sir Bors, cháu ta, và Sir Urre, họ sẽ làm tất cả những gì có thể để mang lại niềm vui cho người, để người có thể sống như một vị hoàng hậu trên đất phong của ta. Không đâu, hỡi Launcelot, hoàng hậu nghẹn ngào, chàng hãy biết rằng ta sẽ chẳng thể sống nổi qua những ngày vắng bóng chàng, nếu chàng bị sát hại, ta sẽ đón nhận cái chết một cách cung kính vì danh Chúa Jesus hệt như bất kỳ vị hoàng hậu Cơ Đốc nào từng trải qua. Thưa phu nhân, Sir Launcelot nói, đã đến ngày tình yêu đôi ta phải chia lìa, xin người hãy hiểu cho rằng ta sẽ bán rẻ mạng sống này đắt giá nhất có thể; và gấp ngàn lần như thế, Sir Launcelot nói, ta đau xót cho người nhiều hơn là cho chính bản thân mình. Giờ đây, thà làm chủ toàn bộ cõi Cơ Đốc giáo còn hơn, ta chỉ ước gì mình đang mặc một bộ giáp chắc chắn trên người, để người đời còn được ca tụng những chiến công của ta trước khi ta ngã xuống. Thật tình, hoàng hậu nói, ta chỉ ước chi Chúa rủ lòng thương để họ bắt lấy và giết ta, và để mặc chàng được trốn thoát. Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu, Sir Launcelot đáp, xin Chúa hãy che chở cho ta khỏi nỗi nhục nhã ấy, và xin Chúa Jesus hãy là chiếc khiên cũng là bộ giáp của con!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.