Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 584 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Sĩ Phu Launcelot Cùng Bảy Người Bạn Đến Almesbury, Tìm Thấy Vương Hậu Guenever Đã Qua Đời Ở Đó, Và Họ Đưa Thi Hài Người Về Glastonbury.

❊ ❊ ❊

Bấy giờ, hiệp sĩ Launcelot thức dậy từ lúc rạng đông và kể chuyện ấy cho vị ẩn sĩ nghe. Vị ẩn sĩ bảo rằng ngài nên chuẩn bị lên đường và chớ có trái lại với điềm báo. Thế rồi, hiệp sĩ Launcelot dẫn theo tám người bạn đồng hành, và họ đi bộ từ Glastonbury đến Almesbury, quãng đường ấy dài hơn ba mươi dặm một chút. Họ tới nơi trong vòng hai ngày, bởi vì sức lực họ đã suy kiệt và yếu mềm vì đường sá. Khi hiệp sĩ Launcelot đặt chân tới tu viện nữ ở Almesbury, Vương hậu Guenever vừa mới tạ thế nửa tiếng trước đó. Các nữ tu kể cho hiệp sĩ Launcelot nghe rằng, trước lúc lâm, Vương hậu có nói với tất cả mọi người rằng hiệp sĩ Launcelot đã thụ phong tu sĩ được gần tròn một năm, và rằng chàng đang vội vã hết sức có thể để đến đây rước thi hài ta; ngài sẽ chôn cất ta bên cạnh đức vua Arthur, chúa công của ta. Vì thế, Vương hậu đã nói trước mặt tất cả các vị ấy rằng: Ta cầu xin Thiên Chúa Toàn Năng ban cho ta ơn huệ không bao giờ phải nhìn thấy hiệp sĩ Launcelot bằng đôi mắt trần gian này nữa; và các nữ tu đều xác nhận rằng đó là lời nguyện cầu của người trong suốt hai ngày qua cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay. Khi ấy, hiệp sĩ Launcelot nhìn ngắm khuôn mặt người, nhưng chàng không khóc lóc quá lớn mà chỉ thở dài. Rồi chính tay chàng cử hành mọi nghi thức lễ bái, từ lễ cầu hồn cho đến buổi sáng hôm sau khi chàng dâng thánh lễ. Người ta đã chuẩn bị một cỗ linh xa; và suốt dọc đường, có một trăm ngọn đuốc luôn cháy sáng xung quanh thi hài vị vương hậu, còn hiệp sĩ Launcelot cùng tám người bạn thì luôn đi quanh linh xa, cất tiếng hát và đọc biết bao lời kinh thánh thiện, đồng thời xông hương trầm lên thi hài. Cứ thế, hiệp sĩ Launcelot và tám người bạn đi bộ từ Almesbury cho đến Glastonbury.

Và khi họ đã tới nhà nguyện và xá thất, linh cữu của người được cử hành lễ cầu hồn với lòng thành kính sâu sắc. Sáng hôm sau, vị ẩn sĩ từng là Giám mục Canterbury đã dâng thánh lễ Cầu Hồn với tất cả lòng tôn kính. Hiệp sĩ Launcelot là người đầu tiên dâng vật tế lễ, tiếp theo là tám người bạn của chàng. Sau đó, thi hài người được bọc trong vải liệm tẩm sáp xứ Raines từ đỉnh đầu đến gót chân, gói đến ba mươi lớp, rồi đặt vào một lớp vỏ chì, và cuối cùng nằm trong một cỗ quan tài bằng đá cẩm thạch. Khi linh cữu được hạ thổ, hiệp sĩ Launcelot ngất lịm đi và nằm bất động một hồi lâu, cho đến khi vị ẩn sĩ đến lay chàng dậy và quở trách: Ngài thật đáng trách, vì ngài đang làm Chúa phật ý với cách đau buồn thế này. Thưa cha, hiệp sĩ Launcelot đáp, con tin rằng mình không làm Chúa phoil lòng, bởi Người thấu suốt tâm can con. Nỗi buồn của con xưa nay không phải vì một niềm hoan lạc tội lỗi nào, mà là nỗi đau chẳng bao giờ có điểm dừng. Bởi vì khi nhớ lại nhan sắc và phẩm giá cao quý của người, những điều từng hiện hữu nơi nhà vua và nơi chính người, rồi khi con nhìn thấy thi hài của ngài ấy và nàng ấy nằm cạnh nhau như thế, quả thật thân thể tội nghiệp này của con không sao trụ vững được nữa. Hơn nữa, khi con nhớ lại rằng chính vì lỗi lầm, sự kiêu ngạo và thói kiêu căng của con đã khiến cả hai con người vô song ấy — những bậc vĩ đại nhất từng sống trong thế giới Thiên Chúa giáo — phải ngã xuống nông nỗi này, thì xin ngài hãy hiểu cho, hiệp sĩ Launcelot nói, những hồi ức ấy về lòng nhân hậu của họ và sự bội bạc của con đã cứa sâu vào tim con, khiến con chẳng thể tự đứng vững được nữa. Sách sử nước Pháp đã ghi chép lại như vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.