Cái Chết Của Arthur: Tập 2

Lượt đọc: 627 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Vua Arthur Và Ngài Gawaine Chuẩn Bị Đại Quân Vượt Biển Để Gây Chiến Với Ngài Launcelot.

❊ ❊ ❊

Hãy tạm gác lại câu chuyện về Ngài Launcelot cùng những hiệp sĩ cao quý bên cạnh chàng, và quay trở lại với Vua Arthur cùng Ngài Gawaine. Họ đang tập hợp một đạo quân hùng hậu lên đến sáu vạn người, đồng thời chuẩn bị mọi thứ để tàu bè có thể vượt biển, và rồi họ xuống tàu tại Cardiff. Tại đó, Vua Arthur đã phong cho Ngài Mordred làm nhiếp chính cai quản toàn cõi nước Anh, đồng thời đặt Hoàng hậu Guenever dưới quyền sai bảo của hắn. Vì Ngài Mordred là con trai của Vua Arthur, nhà vua đã trao cho hắn quyền thống trị đất đai và cả hoàng hậu của mình. Cứ thế, nhà vua vượt biển, đặt chân lên lãnh địa của Ngài Launcelot, rồi tàn phá và đốt cháy mọi thứ trên đường tiến quân theo lòng thù hận của Ngài Gawaine.

Khi tin tức ấy truyền đến tai Ngài Launcelot rằng Vua Arthur và Ngài Gawaine đã đặt chân lên lãnh địa của chàng, gây ra sự tàn phá và hoang tàn vô cùng lớn, Ngài Bors liền cất lời: "Thưa lãnh chúa Launcelot, thật là hổ thẹn nếu chúng ta cứ để mặc họ hoành hành trên đất đai của mình như vậy. Xin ngài hãy biết rằng, dẫu ngài có nhẫn nhịn họ đến đâu đi nữa, họ cũng chẳng nương tay nếu bắt được ngài đâu." Bấy giờ, Ngài Lionel, một người thận trọng và khôn ngoan, liền nói: "Thưa lãnh chúa Launcelot, thần xin hiến kế này: hãy cố thủ trong các thành trì kiên cố cho đến khi họ chịu đói, chịu rét và phải xuýt xoa vì lạnh; rồi khi ấy, chúng ta sẽ bất ngờ xuất quân đánh úp, tàn sát họ như xén cừu trên đồng cỏ, để những kẻ ngoại bang đời đời ghi nhớ bài học khi dám xâm phạm bờ cõi chúng ta."

Lúc ấy, Vua Bagdemagus cất lời với Ngài Launcelot: "Thưa ngài, lòng tốt của ngài sẽ hại chết tất cả chúng ta, và sự nhân nhượng của ngài chính là nguyên nhân gây ra mọi cơ sự này. Nếu họ cứ thản nhiên hoành hành trên đất nước chúng ta như thế, chẳng mấy chốc họ sẽ tiêu diệt tất cả chúng ta, trong khi chúng ta cứ mãi chui rúc trong các xó xỉnh." Kế đến, Ngài Galihud nói với Ngài Launcelot: "Thưa ngài, ở đây có những hiệp sĩ mang dòng máu vương giả, những người sẽ chẳng chịu cúi đầu khuất phục lâu đâu, và họ đang ở ngay trong những bức tường thành này. Xin hãy cho phép chúng tôi, với tư cách là những hiệp sĩ, nghênh chiến với chúng trên chiến trường. Chúng tôi sẽ tiêu diệt chúng, khiến chúng phải nguyền rủa ngày đặt chân đến xứ sở này." Ngay sau đó, bảy vị huynh đệ xứ North Wales liền lên tiếng. Họ là bảy hiệp sĩ cao quý; có đi khắp lãnh thổ của bảy vị vua cũng khó lòng tìm được bảy hiệp sĩ như vậy. Tất cả đồng thanh cất lời: "Ngài Launcelot, vì tình yêu dành cho Chúa, xin hãy để chúng tôi cùng Ngài Galihud xuất trận, bởi chúng tôi vốn chẳng quen co ro trong những lâu đài hay thị trấn yên bình."

Bấy giờ, Ngài Launcelot, người đứng đầu và là chủ tướng của tất cả bọn họ, mới cất tiếng: "Hỡi các vị quý tộc thân mến, xin hãy hiểu cho rằng ta rất đỗi miễn cưỡng khi phải cùng các hiệp sĩ của mình xông pha trận mạc để đổ máu những người theo đạo Thiên Chúa. Hơn nữa, ta biết rõ đất đai của chúng ta hiện nay vô cùng cằn cỗi, khó lòng duy trì một đạo quân trong thời gian dài, vốn là hệ quả từ những cuộc chiến tranh khốc liệt mà Vua Claudas từng gây ra cho xứ sở này, nhằm vào tiên vương Ban – phụ vương của ta, và vương thúc Vua Bors của ta. Dẫu vậy, vào lúc này, chúng ta vẫn sẽ giữ vững các bức tường thành kiên cố, và ta sẽ cử một sứ giả đến gặp bề trên của ta là Vua Arthur để bàn chuyện hòa hiếu, bởi có hòa bình vẫn hơn là chiến tranh mãi mãi."

Thế là Ngài Launcelot sai một nữ tỳ cùng đi với một chú lùn, mang theo thông điệp cầu khẩn Vua Arthur chấm dứt việc gây chiến trên lãnh địa của chàng. Nàng liền leo lên lưng một con ngựa cái điềm đạm, trong khi chú lùn chạy bên cạnh. Khi đến lều của Vua Arthur, nàng xuống ngựa; tại đây, một hiệp sĩ lịch thiệp là Ngài Lucan Quản tử đã ra đón và hỏi: "Hỡi nữ tỳ xinh đẹp, có phải nàng đến từ chỗ của Ngài Launcelot du Lake không?" "Thưa vâng, thưa ngài," nàng đáp, "vì thế nên tôi mới đến đây để yết kiến nhà vua." Ngài Lucan liền thở dài: "Than ôi, bệ hạ Arthur thực lòng muốn yêu quý Launcelot, nhưng Ngài Gawaine lại nhất quyết không cho phép." Rồi ngài nói thêm: "Ta cầu xin Chúa phù hộ cho sứ mệnh của nàng được suôn sẻ, bởi tất cả chúng thần bên cạnh nhà vua đều mong Ngài Launcelot là người xuất sắc nhất trong số các hiệp sĩ còn đang sống." Nói đoạn, Lucan dẫn nữ tỳ vào diện kiến nhà vua đang ngự cùng Ngài Gawaine, để lắng nghe mục đích chuyến đi của nàng. Khi nàng thưa hết mọi nhời, những giọt lệ liền tuôn rơi khóe mắt nhà vua, và tất cả các bậc quý tộc đều hết lòng khuyên nhủ nhà vua nên giảng hòa với Ngài Launcelot, ngoại trừ duy nhất Ngài Gawaine. Hắn liền tâu: "Thưa hoàng thúc, ngài định làm gì thế? Chẳng lẽ ngài lại muốn quay bước trở về khi đã tiến xa đến nhường này trong cuộc viễn chinh sao? Cả thế gian sẽ đàm tiếu về sự hèn nhát của ngài đấy." "Không," Vua Arthur đáp, "hãy tin ta đi, hỡi Ngài Gawaine, ta sẽ làm theo lời khuyên của con; dẫu vậy, trẫm thiết nghĩ những thiện ý nhường ấy không nên bị từ chối. Nhưng vì ta đã tiến xa đến thế này trong chuyến đi, ta muốn con hãy thay mặt đưa ra câu trả lời cho nữ tỳ, bởi vì trẫm quá xót xa không thể cất lời, khi mà những điều họ nhượng bộ lại quá đỗi bao dung."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 1 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.