Sáng hôm sau, gã khổng lồ rời đi mà không dặn dò Yvon lấy một lời, điều này khiến Finette hết sức bất an. Đến giữa trưa, gã quay về, không thấy đàn gia súc đâu, vừa than thở vì nóng bức và mệt mỏi, vừa bảo cô gái nhỏ:

"Ngươi sẽ thấy một đứa trẻ, kẻ hầu của ta, đang ở ngoài cửa. Hãy cứa cổ nó, bỏ vào vạc lớn mà ninh, rồi gọi ta khi món nước dùng đã xong." Nói đoạn, gã vươn người nằm xuống giường đánh một giấc, chẳng mấy chốc đã ngáy vang như sấm dậy, khiến núi non như rung chuyển.

Finette chuẩn bị một khúc gỗ, cầm theo con dao lớn rồi gọi Yvon. Cô rạch nhẹ ngón tay cậu; ba giọt máu rơi xuống khúc gỗ.

"Thế là đủ rồi," Finette bảo; "giờ hãy giúp ta đổ đầy chiếc vạc."

Họ vơ vét mọi thứ tìm được ném vào vạc—nào quần áo cũ, giày rách, thảm mục, và đủ thứ linh tinh khác. Finette nắm tay Yvon dẫn cậu đi qua ba gian tiền sảnh; tại đây, cô nhanh tay đúc được ba viên đạn vàng, hai viên đạn bạc và một viên đạn đồng, đoạn họ lập tức rời khỏi ngôi nhà, cắm đầu chạy về phía biển.

"- Hướng tới Kerver!" Yvon reo lên ngay khi thấy mình đã ra đến cánh đồng. "Giải thích cho ta xem nào, Finette yêu quý; chúng ta đang bày trò gì đây?"

"- Chạy thôi, chạy mau lên!" cô giục; "nếu không rời khỏi hòn đảo khốn kiếp này trước khi trời tối, chúng ta xong đời mất."

"- Hướng tới Kerver!" Yvon cười lớn đáp lời, "và đả đảo gã khổng lồ!"

Khi gã đã ngáy được tròn một tiếng đồng hồ, gã khổng lồ vươn vai, hé một mắt và gầm lên: "Đã xong chưa?"

"Nước mới bắt đầu sôi thôi ạ," con giọt máu thứ nhất trên khúc gỗ đáp.

Gã khổng lồ trở mình, ngáy vang hơn trước cả tiếng hoặc hai tiếng nữa. Rồi gã lại vươn vai, hé một mắt và quát lớn: "Có nghe thấy ta nói không? Đã gần xong chưa?"

"Ninh được một nửa rồi," con giọt máu thứ hai trên khúc gỗ đáp.

Gã khổng lồ lại trở mình, ngủ thêm một tiếng nữa. Sau đó, gã ngáp dài, vươn cái thân hình to lớn rồi gầm lên, đầy vẻ thiếu kiên nhẫn:

"Đã xong chưa hả?"

"Xong rồi đây," con giọt máu thứ ba trên khúc gỗ đáp.

Gã khổng lồ ngồi bật dậy trên giường, dụi mắt, đưa mắt nhìn quanh xem kẻ nào vừa lên tiếng; nhưng nhìn mãi chẳng thấy bóng dáng ai.

"Finette," gã gầm lên, "sao chưa dọn bàn?"

Không một lời đáp. Gã khổng lồ, nổi trận lôi đình, nhảy khỏi giường, vớ lấy cái muôi trông tựa như một cái vạc cắm trên cán chĩa, rồi nhúng vào nồi nếm thử món súp.

"Finette!" gã gầm lên, "ngươi chưa bỏ muối hay sao? Súp kiểu gì thế này? Chẳng thấy thịt thà hay rau củ đâu cả."

Không; nhưng thay vào đó, gã thấy tấm thảm của mình chưa bị luộc nát hẳn. Trông thấy cảnh ấy, cơn thịnh nộ bùng lên dữ dội khiến gã loạng choạng không đứng vững.

"Đồ khốn!" gã rít lên, "các ngươi chơi khăm ta một vố ra trò đấy; nhưng rồi sẽ phải trả giá đắt."

Gã lao ra ngoài, tay lăm lăm cây gậy, sải bước nhanh đến mức chỉ trong mười lăm phút, gã đã trông thấy hai kẻ trốn chạy vẫn còn cách bờ biển một quãng xa. Gã rú lên một tiếng khoái trá khiến mặt đất rung chuyển cả mười hai dặm xung quanh.

Finette dừng lại, run bắn người. Yvon ôm ghì lấy nàng.

"- Hướng tới Kerver!" cậu nói; "biển không còn xa nữa; ta sẽ tới đó trước khi gã đuổi kịp."

"- Gã kìa! Gã kìa!" Finette kêu lên, chỉ tay về phía gã khổng lồ chỉ còn cách chưa đầy trăm thước; "chúng ta tiêu đời nếu lá bùa này không cứu nổi chúng ta." Cô lấy viên đạn đồng ném xuống đất và khấn:

"Viên đạn đồng, cứu lấy chúng ta,

Chặn gã khổng lồ trên đường xa."

Và kìa, mặt đất nứt toác ra với một tiếng ầm khủng khiếp; một khe nứt khổng lồ, một cái hố không đáy đã chặn đứng gã khổng lồ ngay khi gã đang vươn tay chộp lấy con mồi.

"Chạy mau!" Finette kêu lên, kéo tay Yvon, kẻ đang nhìn gã khổng lồ với vẻ ngạo nghễ thách thức. Gã khổng lồ chạy tới chạy lui bên bờ vực như con gấu bị nhốt trong cũi, tìm lối qua nhưng vô vọng; đoạn, gã gồng mình nhổ bật gốc một cây sồi lớn rồi quăng ngang qua vực thẳm. Khi cái cây đổ xuống, cành lá suýt nữa đã đè bẹp hai người. Gã khổng lồ ngồi dạng chân trên thân cây khổng lồ—thân cây oằn xuống dưới sức nặng của gã—rồi từ từ bò qua, lơ lửng giữa trời và đất, mình mẩy vướng víu vào đám cành cây. Khi gã sang được phía bên kia, Yvon và Finette đã tới bờ biển, nơi sóng biển đang cuộn trào trước mắt.

Than ôi! chẳng có lấy một mảnh ván hay con thuyền. Hai kẻ chạy trốn coi như tận số. Yvon, vốn dĩ can trường, nhặt đá lên quyết chống trả để bán rẻ mạng sống. Finette, run rẩy vì khiếp sợ, ném viên đạn bạc xuống biển và khấn:

"Viên đạn bạc, sáng ngời uyển chuyển,

Cứu ta khỏi gã khổng lồ điên."

Lời thiêng vừa dứt, một con tàu tuyệt đẹp từ dưới sóng trồi lên như chú thiên nga đang sải cánh trắng muốt. Yvon và Finette lao xuống biển; một bàn tay vô hình ném cho họ một sợi dây thừng, và khi gã khổng lồ hung hãn lao tới bờ, con tàu đã rẽ sóng lướt đi nhanh chóng, để lại sau đuôi một vệt bọt trắng xóa.

Loài khổng lồ vốn không ưa nước. Sự thật này đã được cụ Homer, người từng biết Polyphemus, chứng thực; và các quan sát tương tự cũng được ghi chép trong mọi cuốn sách tự nhiên học xứng danh. Chủ nhân của Finette cũng giống như Polyphemus vậy. Gã gầm lên giận dữ khi thấy đám nô lệ sắp thoát khỏi tay mình. Gã chạy loăng quăng dọc bờ biển, ném những tảng đá khổng lồ về phía con tàu—nhưng may mắn thay, chúng chỉ rơi xuống bên cạnh, tạo nên những hố đen ngòm dưới nước; cuối cùng, trong cơn điên cuồng, gã cắm đầu lao xuống biển, bơi đuổi theo con tàu với tốc độ kinh hoàng. Mỗi sải bơi gã tiến lên bốn mươi bộ, thổi khí ầm ĩ như cá voi, rẽ nước cũng hệt như cá voi. Dần dần, gã thu hẹp khoảng cách với kẻ thù; chỉ cần thêm một chút cố gắng nữa là gã đã có thể chạm tới bánh lái. Gã vừa vươn tay ra toan chộp lấy, thì Finette ném viên đạn bạc thứ hai xuống biển, nước mắt lưng tròng, khấn rằng:

"Viên đạn bạc, sáng ngời uyển chuyển,

Cứu ta khỏi gã khổng lồ điên."

Đột nhiên, từ giữa đám bọt nước, một con cá kiếm khổng lồ lao vút lên với chiếc kiếm dài ít nhất hai mươi bộ. Nó lao thẳng về phía gã khổng lồ; gã chỉ kịp lặn xuống né tránh, rồi con cá truy đuổi gã dưới mặt nước, săn lùng gã trên những ngọn sóng, bám sát gã dù gã quay đầu đi hướng nào, khiến gã phải tháo chạy bán sống bán chết về lại hòn đảo của mình. Tại đó, gã lê thân ướt sũng, kiệt sức và bại trận lên bờ.

"- Hướng tới Kerver!" Yvon reo lên; "chúng ta được cứu rồi."

"- Chưa đâu," Finette run rẩy đáp. "Gã khổng lồ đó có mụ phù thủy đỡ đầu; ta sợ mụ sẽ trả thù ta vì sự sỉ nhục ta đã gây ra cho con nuôi của mụ. Tài nghệ của ta mách bảo rằng, Yvon yêu quý, nếu chàng rời xa ta dù chỉ một giây trước khi chàng trao cho ta danh tính của chàng tại nhà nguyện ở Kervers, thì mọi nguy hiểm vẫn còn bủa vây chúng ta."

"Vì con kỳ lân của tổ tiên ta," Yvon kêu lên, "nàng mang trái tim của thỏ đế chứ chẳng phải của người hùng! Chẳng phải ta đang ở đây sao? Ta có bỏ rơi nàng đâu? Nàng nghĩ rằng Đấng Quan Phòng đã cứu chúng ta khỏi nanh vuốt của con quái vật đó để rồi để chúng ta đắm tàu ngay tại bến cảng sao?"

Cậu cười sảng khoái đến mức Finette cũng bật cười, xua tan nỗi kinh hoàng vừa bủa vây lấy nàng.