Giới hacker thường tạo ra các vần điệu hoặc chơi chữ nhằm biến một từ hay cụm từ thông thường thành một thứ gì đó thú vị hơn. Người ta coi đó là một nét đặc sắc nếu cụm từ được bóp méo sao cho bao gồm cả một thuật ngữ chuyên môn nào đó; vì vậy, cuốn tạp chí dành cho người mê máy tính "Dr. Dobb's Journal" hầu như luôn được giới hacker gọi là "Dr. Frob's Journal" hoặc đơn giản là "Dr. Frob's". Những thuật ngữ loại này đã được sử dụng khá rộng rãi bao gồm cả tên của các tờ báo:
Boston Herald => Horrid (hoặc Harried)
Boston Globe => Boston Glob
Houston (hoặc San Francisco) Chronicle => the Crocknicle (hoặc the Comical)
New York Times => New York Slime
Wall Street Journal => Wall Street Urinal
Tuy nhiên, những thuật ngữ như thế này thường được bịa ra ngay tức khắc. Các ví dụ tiêu chuẩn bao gồm:
Data General => Dirty Genitals
IBM 360 => IBM Three-Sickly
Government Property --- Do Not Duplicate (trên chìa khóa) => Government Duplicity --- Do Not Propagate
for historical reasons => for hysterical raisins
Margaret Jacks Hall (tòa nhà khoa học máy tính tại Stanford) => Marginal Hacks Hall
Microsoft => Microsloth
Internet Explorer => Internet Exploiter
Điều này không thực sự giống với tiếng lóng vần điệu của tầng lớp bình dân Luân Đôn (Cockney) mà trước đây người ta từng so sánh, bởi vì các từ thay thế của Cockney mang tính khó hiểu, trong khi tiếng lóng chơi chữ của hacker lại cố tình rõ ràng, dễ hiểu.
Node:
Quy ước -P
,
Tiếp theo:
Khái quát hóa quá mức
, Trước đó:
Tiếng lóng nhại âm
, Lên trên:
Cấu thành biệt ngữ
