Tài liệu này là tập hợp các thuật ngữ lóng được sử dụng bởi nhiều tiểu văn hóa hacker máy tính khác nhau. Mặc dù một số tài liệu kỹ thuật được đưa vào nhằm làm nền tảng và tạo hương vị, nhưng đây không phải là một từ điển kỹ thuật; những gì chúng tôi mô tả ở đây là ngôn ngữ mà các hacker sử dụng giữa họ với nhau để giải trí, giao tiếp xã hội và tranh luận về mặt kỹ thuật.

"Văn hóa hacker" thực chất là một mạng lưới liên kết lỏng lẻo của các tiểu văn hóa, nhưng vẫn có ý thức về một số trải nghiệm chung, nguồn gốc chung và giá trị chung quan trọng. Nó có những huyền thoại, anh hùng, kẻ phản diện, sử thi dân gian, những câu chuyện cười nội bộ, các điều cấm kỵ và cả những ước mơ riêng. Vì các hacker với tư cách là một nhóm là những người đặc biệt sáng tạo, những người tự định nghĩa bản thân một phần bằng cách từ chối các giá trị và thói quen làm việc "bình thường", nên nó có những truyền thống phong phú và mang tính tự giác khác thường đối với một văn hóa mang tính chủ đích mới chưa đầy 40 năm tuổi.

Như thường lệ với ngôn ngữ lóng, từ vựng đặc biệt của các hacker giúp gắn kết văn hóa của họ lại với nhau -- nó giúp các hacker nhận ra vị trí của nhau trong cộng đồng và thể hiện các giá trị cũng như trải nghiệm chung. Cũng như thường lệ, việc không biết tiếng lóng (hoặc sử dụng nó không phù hợp) sẽ xác định một người là kẻ đứng ngoài, một kẻ phàm phu, hoặc (điều tồi tệ nhất trong từ vựng hacker) thậm chí có thể là một kẻ mặc comple. Tất cả các văn hóa loài người đều sử dụng tiếng lóng theo ba cách này -- như một công cụ giao tiếp, sự kết nạp và sự loại trừ.

Tuy nhiên, giữa các hacker, tiếng lóng có một khía cạnh tinh tế hơn, có lẽ tương đồng với tiếng lóng của các nhạc sĩ nhạc jazz và một số nghệ sĩ mỹ thuật, nhưng khó phát hiện trong hầu hết các văn hóa kỹ thuật hoặc khoa học; các phần của nó là mật mã cho các trạng thái ý thức chung. Có cả một loạt các trạng thái nhận thức thay đổi và các tư thế tư duy giải quyết vấn đề cơ bản đối với công việc hack cấp cao, vốn không phù hợp với thực tại ngôn ngữ thông thường hơn là một bản solo của Coltrane hay một trong những sáng tác "đánh lừa thị giác" của Maurits Escher (Escher là một nhân vật yêu thích của các hacker), và tiếng lóng hacker mã hóa những sự tinh tế này theo nhiều cách không hề hiển nhiên. Lấy một ví dụ đơn giản, hãy xem sự khác biệt giữa một giải pháp tạm bợ (kluge) và một giải pháp thanh lịch, cùng các sắc thái ý nghĩa khác nhau gắn liền với mỗi giải pháp. Sự khác biệt này không chỉ có ý nghĩa về mặt kỹ thuật; nó vươn ngược trở lại bản chất của các quá trình tạo dựng trong thiết kế chương trình và khẳng định một điều quan trọng về hai loại mối quan hệ khác nhau giữa hacker và sản phẩm hack. Tiếng lóng hacker giàu có một cách bất thường về những hàm ý loại này, về những âm hưởng bề nổi và trầm ẩn làm sáng tỏ tâm lý của giới hacker.

Nhưng vẫn còn nhiều điều hơn thế. Theo quy luật, các hacker yêu thích trò chơi chữ và rất có ý thức cũng như giàu sáng kiến trong việc sử dụng ngôn ngữ. Những đặc điểm này dường như phổ biến ở trẻ nhỏ, nhưng bộ máy cưỡng chế sự tuân thủ mà chúng ta hân hạnh gọi là hệ thống giáo dục đã dập tắt chúng khỏi hầu hết chúng ta trước tuổi vị thành niên. Do đó, sự sáng tạo ngôn ngữ trong hầu hết các tiểu văn hóa của phương Tây hiện đại là một quá trình ngập ngừng và phần lớn là vô thức. Trái lại, các hacker coi việc hình thành và sử dụng tiếng lóng như một trò chơi được chơi để lấy niềm vui có ý thức. Do đó, những sáng tạo của họ thể hiện một sự kết hợp gần như duy nhất giữa niềm vui thích thơ trẻ đối với trò chơi ngôn ngữ và khả năng phán đoán của một trí tuệ được giáo dục và mạnh mẽ. Hơn nữa, các phương tiện truyền thông điện tử đan kết họ lại với nhau là những kết nối linh hoạt, "nóng bỏng", thích ứng tốt với cả việc phổ biến tiếng lóng mới và việc đào thải nhẫn tâm những mẫu từ yếu ớt và cạn kiệt giá trị. Kết quả của quá trình này cho chúng ta có lẽ là một cái nhìn cường độ cao và gia tốc độc nhất vô nhị về tiến trình tiến hóa ngôn ngữ đang diễn ra.

Tiếng lóng hacker cũng thách thức một số giả định ngôn ngữ học và nhân học phổ biến. Ví dụ, gần đây việc nói về giao tiếp "ngữ cảnh thấp" so với "ngữ cảnh cao" và phân loại các văn hóa theo mức độ ngữ cảnh được ưa chuộng trong ngôn ngữ và các hình thức nghệ thuật của họ đã trở thành thời thượng. Người ta thường cho rằng giao tiếp ngữ cảnh thấp (đặc trưng bởi sự chính xác, rõ ràng và tính trọn vẹn của các phát ngôn độc lập) là điển hình trong các văn hóa coi trọng tính logic, khách quan, chủ nghĩa cá nhân và sự cạnh tranh; ngược lại, giao tiếp ngữ cảnh cao (nói giảm nói tránh, giàu cảm xúc, đầy sắc thái, đa phương thức, được mã hóa nặng nề) gắn liền với các văn hóa coi trọng tính chủ quan, sự đồng thuận, hợp tác và truyền thống. Vậy thì chúng ta phải hiểu sao về thế giới hacker, vốn có chủ đề xoay quanh sự tương tác ngữ cảnh cực kỳ thấp với máy tính và thể hiện chủ yếu các giá trị "ngữ cảnh thấp", nhưng lại nuôi dưỡng một phong cách tiếng lóng ngữ cảnh cao đến mức gần như vô lý?

Cường độ và tính tự giác trong sự sáng tạo của hacker làm cho một tập hợp tiếng lóng hacker trở thành một cửa sổ đặc biệt hiệu quả để nhìn vào văn hóa xung quanh -- và trên thực tế, bản này là phiên bản mới nhất của một tập hợp đang tiến hóa có tên là 'Jargon File', được chính các hacker duy trì trong hơn 15 năm. Bản này (gần giống như các bản tiền nhiệm của nó) chủ yếu là một từ điển, nhưng cũng bao gồm các mục chủ đề thu thập thông tin nền tảng hoặc thông tin bên lề về văn hóa hacker mà nếu cố gộp vào dưới các định nghĩa tiếng lóng riêng lẻ thì sẽ rất khiên cưỡng.

Mặc dù định dạng là của một tài liệu tham khảo, nhưng tài liệu này được định hướng để mang lại sự thú vị khi duyệt qua. Ngay cả một người hoàn toàn đứng ngoài cũng nên tìm thấy ít nhất một nụ cười thầm ở hầu như mỗi trang, và nhiều điều gợi suy ngẫm một cách hài hước. Nhưng cũng đúng là các hacker sử dụng trò chơi chữ hài hước để đưa ra những tuyên bố mạnh mẽ, đôi khi mang tính chiến đấu về những gì họ cảm nhận. Một số mục này phản ánh quan điểm của các bên đối lập trong những tranh chấp vốn thực sự nảy lửa; điều này là cố ý. Chúng tôi không cố gắng làm dịu hay tô điểm cho những tranh chấp này; thay vào đó, chúng tôi đã cố gắng đảm bảo rằng những "chú bò linh thiêng" của mọi người đều bị đâm thấu một cách vô tư. Sự thỏa hiệp không phải là một đức tính đặc trưng của hacker, nhưng việc trình bày trung thực các góc nhìn khác nhau thì đúng là như vậy.

Độc giả có nền tảng máy tính tối thiểu nếu thấy một số tài liệu tham khảo mang tính kỹ thuật đến mức khó hiểu thì có thể bỏ qua chúng một cách an toàn. Chúng tôi thấy không cần thiết cũng như không mong muốn phải loại bỏ tất cả những nội dung như vậy; chúng cũng góp phần tạo nên hương vị, và một trong những đối tượng độc giả chính của tài liệu này -- những hacker mới vào nghề đã bước một chân vào văn hóa này -- sẽ thu được lợi ích từ chúng.

Một số mục chọn lọc dài hơn về truyện dân gian và sự hài hước của hacker được đưa vào Phụ lục A. Sự chú ý của độc giả "bên ngoài" đặc biệt được hướng tới Chân dung J. Random Hacker trong Phụ lục B. Phụ lục C, Thư mục tài liệu tham khảo, liệt kê một số tác phẩm phi kỹ thuật đã ảnh hưởng hoặc mô tả văn hóa hacker.

Vì thế giới hacker là một văn hóa mang tính chủ đích (mỗi cá nhân phải tự lựa chọn bằng hành động để gia nhập), người ta không nên ngạc nhiên khi ranh giới giữa sự mô tả và sự ảnh hưởng có thể trở nên mờ nhạt hơn một chút. Các phiên bản trước của Jargon File đã đóng một vai trò trung tâm trong việc lan truyền ngôn ngữ hacker và văn hóa đi kèm với nó đến các cộng đồng ngày càng lớn hơn, và chúng tôi hy vọng cũng như mong đợi rằng phiên bản này cũng sẽ làm được điều tương tự.

Nút:

Một số thuật ngữ

, Tiếp theo:

Lịch sử sửa đổi

, Trước đó:

Lời giới thiệu

, Lên trên:

Đầu trang