Sau cùng, xin lưu ý rằng nhiều từ ngữ trong tiếng lóng của dân hacker phải được hiểu theo từng nhóm cấp độ so sánh. Điều này đặc biệt đúng với các tính từ và danh từ dùng để miêu tả vẻ đẹp cũng như chất lượng vận hành của mã nguồn. Dưới đây là bảng phân cấp tương đối chính xác:
quái thai | thảm họa | sai lầm | lỗi | thất bại
tính năng lỗi
mẹo chữa cháy | giải pháp chắp vá | thủ thuật | thành công | tính năng | tinh tế | hoàn hảo
Trong đó, cấp độ cuối cùng được xem như một tuyệt đối huyền thoại, chỉ có thể tiệm cận chứ chưa bao giờ thực sự đạt tới. Một thang đo tương tự cũng được dùng để mô tả độ tin cậy của phần mềm:
hỏng | chập chập | chập chờn | dễ vỡ | giòn tan
vững chắc | mạnh mẽ | chống đạn | bọc thép
Tuy nhiên, xin lưu ý rằng từ "dodgy" (chập chờn) chủ yếu thuộc về tiếng lóng hacker vùng Khối Thịnh vượng chung (rất hiếm gặp ở Mỹ) và có thể thay đổi vị trí với "flaky" (chập chập) tùy theo từng người dùng.
Các từ ngữ tự sáng tác để miêu tả tình trạng hỏng hóc dường như đã khơi gợi trọn vẹn sự sáng tạo ngôn ngữ tài tình nhất của giới hacker; người ta nói quả không sai rằng số từ ngữ mà hacker dành để chỉ các sự cố thiết bị thậm chí còn phong phú hơn cả vốn từ chỉ những kẻ đáng ghét trong tiếng Yiddish.
