Mặc dù Jargon File chủ yếu vẫn là một từ vựng về cách dùng của hacker trong tiếng Anh-Mỹ, chúng tôi đã nỗ lực thu thập thông tin đóng góp từ nước ngoài. Dù tiếng lóng hacker ở các ngôn ngữ khác thường dùng các bản dịch thuật ngữ từ tiếng Anh (thường do các phiên bản Jargon File trước truyền sang), nhưng các biến thể địa phương vẫn rất thú vị, và hiểu biết về chúng có thể hữu ích cho những hacker hay di chuyển.

Có một số tài liệu tham khảo ở đây đề cập đến "tiếng lóng hacker Khối Thịnh vượng chung". Những mục này nhằm mô tả một số biến thể trong cách dùng của hacker theo ghi nhận trong tiếng Anh được nói ở Anh Quốc và các nước thuộc Khối Thịnh vượng chung (Canada, Úc, Ấn Độ, v.v. -- dù Canada chịu ảnh hưởng nặng nề bởi cách dùng của Mỹ). Ngoài ra còn có một mục về Tiếng lóng hacker Khối Thịnh vượng chung ghi nhận một số điểm khác biệt chung về ngữ âm và từ vựng so với tiếng lóng hacker ở Mỹ.

Các hacker ở Tây Âu và (đặc biệt là) Scandinavia cho biết họ thường dùng pha trộn giữa tiếng Anh và tiếng mẹ đẻ trong các cuộc trò chuyện kỹ thuật. Thỉnh thoảng họ phátري triển các thành ngữ trong tiếng Anh mang ảnh hưởng từ phong cách tiếng mẹ đẻ của mình. Một số trường hợp trong số đó được ghi lại tại đây.

Mặt khác, tiếng Anh cũng thường tạo ra những biến đổi về ngữ pháp và từ vựng trong ngôn ngữ bản địa. Chẳng hạn, các hacker Ý thường dùng các động từ không tồn tại như "scrollare" (cuộn) và "deletare" (xóa) thay vì từ tiếng Ý gốc là "scorrere" và "cancellare". Tương tự, động từ "to hack" trong tiếng Anh cũng đã được thấy chia theo thì trong tiếng Đức. Trong tiếng Đức, nhiều thuật ngữ Unix bằng tiếng Anh được chia theo biến cách một cách thông thường như thể chúng là động từ tiếng Đức — ví dụ: mount/mounten/gemountet; grep/grepen/gegrept; fork/forken/geforkt; core dump/core-dumpen, core-gedumpt. Và các hacker nói tiếng Tây Ban Nha dùng "linkar" (liên kết), "debugear" (gỡ lỗi), và "lockear" (khóa).

Các hacker châu Âu cho biết hiện tượng này xảy ra một phần vì các thuật ngữ tiếng Anh tạo ra sự phân biệt rạch ròi hơn so với vốn từ vựng bản ngữ của họ, và một phần vì việc chủ ý pha trộn ngôn ngữ tạo ra những trò chơi chữ rất thú vị.

Một vài ghi chú về cách dùng tiếng lóng hacker trong tiếng Nga đã được bổ sung ở những nơi chúng có nét tương đồng với thành ngữ tiếng Anh và nhờ đó người nói tiếng Anh có thể hiểu được.

Node: Lamer-speak, Next: Pronunciation Guide, Previous: International Style, Up: Top