K:

KandR:

k-:

kahuna:

kamikaze packet:

kangaroo code:

ken:

kernel-of-the-week club:

kgbvax:

KIBO:

kiboze:

kibozo:

kick:

kill file:

killer app:

killer micro:

killer poke:

kilo-:

KIPS:

KISS Principle:

kit:

klone:

kludge:

kluge:

kluge around:

kluge up:

Knights of the Lambda Calculus:

knobs:

Knuth:

koan:

kremvax:

kyrka:

K /K/ danh từ.

[bắt nguồn từ kilo-] Một kilobyte (kilô-bai). Được dùng vừa như một từ nói miệng vừa như một hậu tố viết (giống như meg và gig chỉ megabyte và gigabyte). Xem quantifiers.

K&R [Kernighan và Ritchie] danh từ.

Cuốn sách "The C Programming Language" của Brian Kernighan và Dennis Ritchie, đặc biệt là ấn bản đầu tiên kinh điển và có sức ảnh hưởng lớn (Prentice-Hall 1978; ISBN 0-13-110163-3). Đồng nghĩa: White Book, Old Testament. Xem thêm New Testament.

k- tiền tố.

[hiếm; có lẽ bắt nguồn từ tiền tố `kilo-'] Cực kỳ. Rất hiếm trong giới hacker, nhưng khá phổ biến trong giới cracker và dân kho hàng lậu (warez d00dz) trong các từ ghép như `k-kool' /K'kool'/, `k-rad' /K'rad'/, và `k-awesome' /K'aw`sm/. Cũng được dùng để tăng cường mức độ phủ định; chẳng hạn, `k-evil', `k-lame', `k-screwed', và `k-annoying'. Việc lạm dụng tiền tố này, hoặc dùng nó trong các ngữ cảnh trang trọng hay kỹ thuật hơn, được xem là dấu hiệu của kẻ kém cỏi (lamer).

kahuna /k*-hoo'n*/ danh từ.

[IBM: bắt nguồn từ tước hiệu của người Hawaii dành cho pháp sư] Từ đồng nghĩa với wizard, guru.

kamikaze packet danh từ.

Biệt ngữ `chính thống' cho thứ thường được gọi là gói tin cây thông Noel (christmas tree packet). RFC-1025, "TCP and IP Bake Off" viết:

10 điểm nếu xử lý thành công gói tin "Kamikaze" (còn gọi là nastygram, christmas tree packet, lamp test segment, v.v.). Tức là, xử lý chính xác một phân đoạn chứa sự kết hợp tối đa các tính năng cùng một lúc (ví dụ: phân đoạn SYN URG PUSH FIN có kèm theo các tùy chọn và dữ liệu).

Xem thêm Chernobyl packet.

kangaroo code danh từ.

Đồng nghĩa với spaghetti code.

ken /ken/ danh từ.

1. [Unix] Ken Thompson, nhà phát minh chính của Unix. Vào những ngày đầu, ông thường tự tay cắt các băng phân phối, thường kèm theo một lời nhắn "Love, ken" (Thân ái, ken). Các bậc kỳ cựu vẫn dùng tên riêng của ông (thỉnh thoảng không viết hoa, vì đó là tên đăng nhập và địa chỉ thư điện tử) khi nhắc đến ông ở ngôi thứ ba; mọi người đều ngầm hiểu (đặc biệt trên Usenet) rằng nếu không đi kèm họ thì `Ken' chỉ ám chỉ một mình Ken Thompson. Tương tự, Dennis không có họ nghĩa là Dennis Ritchie (và ông thường được biết đến với tên viết tắt dmr). Xem thêm demigod, Unix.

2. Một thành viên hay gây chiến tranh bàn phím (flaming user). Khái niệm này xuất phát từ nhóm Hỗ trợ Phần mềm tại Symbolics vì hai kẻ gây hỏa mù lớn nhất trong cộng đồng người dùng đều tên là Ken.

kernel-of-the-week club

Hội nhóm hư cấu mà những kẻ cuồng BSD cho rằng người dùng [Linux] tham gia, ám chỉ phong cách phát hành sớm - phát hành thường xuyên mà các nhân viên bảo trì nhân hệ điều hành ưa chuộng. Xem bazaar. Điều này gần như chắc chắn lấy cảm hứng từ câu lạc bộ bug-of-the-month club trước đó.

kgbvax /K-G-B'vaks/ danh từ.

Xem kremvax.

KIBO /ki:'boh/

1. [từ viết tắt] Knowledge In, Bullshit Out (Kiến thức vào, Rác rưởi ra). Bản tóm tắt những gì xảy ra khi dữ liệu hợp lệ đi qua một tổ chức (hoặc cá nhân) cố tình hoặc vô ý phớt lờ hay bỏ qua ý nghĩa của nó. Hãy xem xét, ví dụ, những gì một chiến dịch quảng cáo có thể làm với các thông số kỹ thuật thực tế của sản phẩm. So sánh GIGO; xem thêm SNAFU principle.

2. James Parry , một nhân vật nổi tiếng trên Usenet với các trò chơi khăm kỳ quái mang tính siêu thực trên mạng và năng khiếu kỳ lạ, được máy hỗ trợ, trong việc tham gia vào bất kỳ chủ đề nào có nhắc đến biệt danh của mình. Ông có một trang web tại http://www.kibo.com/.

kiboze động từ.

[Usenet] Tìm kiếm (grep) các tin tức trên Usenet để tìm một chuỗi ký tự, đặc biệt với ý định đăng bài phản hồi. Hoạt động này trở nên phổ biến nhờ Kibo (xem KIBO, nghĩa 2).

kibozo /ki:-boh'zoh/ danh từ.

[Usenet] Người thực hiện kiboze nhưng không phải là Kibo (xem KIBO, nghĩa 2).

kick động từ.

1. [IRC] Buộc ai đó phải rời khỏi một kênh IRC, một tùy chọn chỉ dành riêng cho các điều hành viên kênh (ops). Đây là một biện pháp cực đoan, thường được dùng để chống lại tình trạng gây gổ quá mức hoặc ngập lụt tin nhắn (flooding), nhưng đôi khi cũng được dùng theo hứng thú bất chợt của điều hành viên. So sánh gun.

2. Khởi động lại máy tính hoặc tắt một tiến trình đang chạy. "Máy chủ sập rồi, để tôi ra khởi động lại nó xem sao."

kill file danh từ.

[Usenet; rất phổ biến] (còn gọi là `KILL file') Tệp tin theo người dùng được một số chương trình đọc Usenet sử dụng (ban đầu là rn(1) của Larry Wall) để loại bỏ tóm gọn (không hiển thị để đọc) các bài viết có tiêu đề, tác giả, hoặc các dòng tiêu đề (header) khác khớp với một số mẫu đặc biệt không thú vị (hoặc không mong muốn). Do đó, việc thêm một người (hoặc một chủ đề) vào tệp tin loại bỏ của mình đồng nghĩa với việc sắp xếp để người đó bị trình đọc tin tức của bạn phớt lờ trong tương lai. Mở rộng ra, nó có thể được dùng cho quyết định phớt lờ người hoặc chủ đề đó trên các phương tiện truyền thông khác. Xem thêm plonk.

killer app

Ứng dụng thực sự tạo ra thị trường bền vững cho một công nghệ đầy hứa hẹn nhưng chưa được tận dụng hết mức. Lần đầu tiên được sử dụng vào giữa những năm 1980 để mô tả Lotus 1-2-3 khi rõ ràng nhu cầu đối với sản phẩm đó đã là động lực chính cho thị trường doanh nghiệp ban đầu của máy tính cá nhân IBM. Thuật ngữ này sau đó được áp dụng hồi tố cho VisiCalc, chương trình đã đóng vai trò tương tự trong sự thành công của Apple II. Sau năm 1994, việc mô tả World Wide Web là ứng dụng sát thủ (killer app) của Internet trở nên rất phổ biến. Một trong những câu hỏi tiêu chuẩn được đặt ra cho mỗi công nghệ máy tính cá nhân mới khi nó xuất hiện đã trở thành "ứng dụng sát thủ của nó là gì?"

killer micro danh từ.

[được phổ biến hóa bởi Eugene Brooks] Một cỗ máy dựa trên vi xử lý lấn sân sang địa hạt hiệu năng của máy tính mini, máy tính lớn (mainframe), hoặc siêu máy tính. Thường nghe thấy trong câu "Không ai sống sót sau cuộc tấn công của vi xử lý sát thủ!", tiếng kêu xung trận của những người muốn thu gọn quy mô hệ thống. Thường dùng đặc biệt cho các kiến trúc RISC.

Sự phổ biến của cụm từ `attack of the killer micros' chắc chắn được củng cố bởi tựa đề bộ phim "Attack Of The Killer Tomatoes" (một trong những ví dụ kinh điển về dạng dở-đến-mức-tuyệt-vời trong giới hacker). Điều này càng thêm phần thú vị khi giờ đây các vi xử lý sát thủ đã chuyển sang tấn công không chỉ đơn lẻ (trong các máy trạm) mà còn theo bầy đàn (bên trong các siêu máy tính song song lớn).

[Cập nhật năm 1996: Eugene Brooks đã đúng. Kể từ khi thuật ngữ này lần đầu tiên gia nhập Jargon File vào năm 1990, máy tính mini hầu như đã biến mất, lĩnh vực máy tính lớn đang suy thoái trầm trọng và rõ ràng là không thể cứu vãn (với IBM chỉ còn là cái bóng của chính mình trong quá khứ), và ngay cả ngành kinh doanh siêu máy tính cũng đã thu hẹp lại vào một ngách nhỏ hơn. Khắp nơi chỉ toàn là các vi xử lý sát thủ nối mạng. --ESR]

killer poke danh từ.

Công thức gây hư hỏng phần cứng trên máy tính thông qua việc chèn các giá trị không hợp lệ (xem poke) vào thanh ghi điều khiển được ánh xạ bộ nhớ; thường dùng cho các thủ thuật khá nổi tiếng trên các dòng máy cùi bắp không có quản lý bộ nhớ phần cứng (như IBM PC và Commodore PET) có thể làm quá tải và phá hủy các linh kiện điện tử tương tự trong màn hình. Xem thêm HCF.

kilo- tiền tố.

[SI] Xem quantifiers.

KIPS /kips/ danh từ.

[từ viết tắt, theoloại suy với MIPS nhưng dùng K] Hàng nghìn (không phải 1024) Lệnh Mỗi Giây (Thousands of Instructions Per Second). Cách dùng: hiếm.

KISS Principle /kis' prin'si-pl/ danh từ.

"Keep It Simple, Stupid" (Cứ giữ cho nó đơn giản, đồ ngốc). Một châm ngôn thường được viện dẫn khi thảo luận về thiết kế nhằm ngăn chặn tình trạng nhồi nhét tính năng vô độ (featurism) và kiểm soát độ phức tạp khi phát triển. Có lẽ có liên quan đến châm ngôn của giới làm thị trường trong các bài thuyết trình bán hàng, "Keep It Short and Simple" (Hãy giữ nó ngắn gọn và đơn giản).

kit danh từ.

[Usenet; có lẽ bắt nguồn từ tiếng lóng của DEC chỉ một gói phân phối phần mềm đầy đủ, trái ngược với bản vá hoặc bản nâng cấp] Một gói phân phối phần mềm mã nguồn đã được đóng gói sao cho (về mặt lý thuyết) có thể giải nén và cài đặt theo một chuỗi các bước chỉ sử dụng các công cụ chuẩn của Unix, và được tài liệu hóa hoàn toàn bởi một chuỗi tham chiếu hợp lý từ tệp README ở cấp cao nhất. Thuật ngữ tổng quát hơn là distribution có thể ngụ ý rằng cần phải có các công cụ đặc biệt hoặc các điều kiện khắt khe hơn đối với môi trường máy chủ.

klone /klohn/ danh từ.

Xem clone, nghĩa 4.

kludge 1. /klooj/ danh từ.

Cách viết sai (dù rất tiếc là phổ biến) của kluge (Mỹ). Hai từ này đã bị nhầm lẫn trong cách sử dụng ở Mỹ từ đầu những năm 1960, và bị đánh đồng rộng rãi ở Anh kể từ khi Thế chiến II kết thúc. 2. [TMRC] Một vật chắp vá nhưng lại hoạt động được (Một bài báo cách đây lâu lắm trên tạp chí "Datamation" của Jackson Granholme cũng từng nói: "Một tập hợp lộn xộn các bộ phận khớp nối kém, tạo nên một tổng thể đáng buồn.") 3. động từ. Dùng một giải pháp chắp vá để lách qua một vấn đề. "Tôi tạm chắp vá để xử lý nó lúc này rồi, nhưng lát nữa tôi sẽ sửa lại cho đàng hoàng."

Từ này dường như bắt nguồn từ từ `kludge' hoặc `kludgie' trong tiếng Scotland chỉ nhà vệ sinh chung, thông qua tiếng lóng của quân đội Anh. Rõ ràng nó đã bị nhầm lẫn với từ kluge của Mỹ trong hoặc sau Thế chiến II; một số người Anh từ thời kỳ đó sử dụng cả hai từ theo những cách có thể phân định rõ ràng, nhưng kluge giờ đây không còn phổ biến ở Anh. Từ `kludge' trong tiếng lóng hacker của khối Thịnh vượng chung khác với `kludge' ở chỗ nó thiếu các nghĩa tích cực; một kludge là thứ mà không hacker khối Thịnh vượng chung nào muốn bị dính líu quá gần. Ngoài ra, `kludge' được biết đến rộng rãi hơn trong tiếng lóng đại chúng của Anh so với từ `kluge' ở Mỹ.

kluge /klooj/

[bắt nguồn từ tiếng Đức `klug', thông minh; có lẽ liên quan đến từ `klucz' trong tiếng Ba Lan (một cái chìa khóa, một gợi ý, một điểm chính)] 1. danh từ. Một thiết bị kiểu Rube Goldberg (hoặc Heath Robinson), dù là phần cứng hay phần mềm. 2. danh từ. Một thủ thuật lập trình khôn ngoan nhằm giải quyết một trường hợp khó chịu cụ thể theo một cách thức thựcé, nếu không muốn nói là rõ ràng. Thường dùng để sửa lỗi. Thường mang tính chắp vá ứng biến (ad-hockery) và suýt soát thành một mớ lộn xộn (crock). 3. danh từ. Một thứ hoạt động vì lý do sai lầm. 4. ngoại động từ. Chèn một đoạn mã chắp vá vào chương trình. "Tôi đã chắp vá qua loa đoạn mã này để lách qua lỗi kỳ quặc đó, nhưng chắc là có cách tốt hơn." 5. [WPI] danh từ. Một tính năng được triển khai theo một cách thức thô thiển.

Ngày nay, thuật ngữ này thường được bắt gặp với cách viết biến thể `kludge'. Các báo cáo từ những kẻ già đời đều thống nhất rằng `kluge' mới là cách viết gốc, được ghi nhận xuất hiện xung quanh máy tính từ tận giữa những năm 1950 và vào thời điểm đó, chỉ được dùng độc quyền cho các thiết bị phần cứng chắp vá. Vào năm 1947, "New York Folklore Quarterly" đã đăng một câu chuyện cười dài dòng kinh điển `Murgatroyd the Kluge Maker' thịnh hành trong Lực lượng Vũ trang lúc bấy giờ, trong đó `kluge' là một tạo tác phức tạp và khó hiểu với một chức năng tầm thường. Các nguồn khác báo cáo rằng `kluge' là tiếng lóng phổ biến của Hải quân trong thời kỳ Thế chiến II dùng cho bất kỳ thiết bị điện tử nào hoạt động tốt trên đất liền nhưng liên tục hỏng hóc ngoài biển.

Tuy nhiên, có lý do để tin rằng cách dùng tiếng lóng này có thể còn cũ hơn một thập kỷ. Một số người trả lời đã liên kết nó với tên thương hiệu của một thiết bị gọi là "máy cấp giấy Kluge" (Kluge paper feeder), một phụ kiện cho máy in cơ học. Truyền thuyết kể rằng bộ cấp giấy Kluge được thiết kế trước thời động cơ điện nhỏ, rẻ tiền và điện tử điều khiển; nó dựa vào một tập hợp cam, dây đai và khớp nối phức tạp đến mức quỷ quái để vừa cung cấp năng lượng vừa đồng bộ hóa mọi hoạt động của nó từ một trục truyền động duy nhất. Do đó, nó rất hay hỏng vặt, dễ bị hỏng hóc thường xuyên, và cực kỳ khó sửa chữa -- nhưng ôi chao, quá ư thông minh! Những người kể câu chuyện này cũng quả quyết rằng `Kluge' là tên của một kỹ sư thiết kế.

Thực tế có công ty Brandtjen & Kluge Inc., một doanh nghiệp gia đình lâu đời chuyên sản xuất thiết bị in ấn - thật thú vị, tên của họ được phát âm là /kloo'gee/! Henry Brandtjen, chủ tịch công ty, đã nói với tôi (ESR, 1994) rằng công ty của ông đồng sáng lập bởi cha ông và một kỹ sư tên là Kluge /kloo'gee/, người đã chế tạo và đồng thiết kế bộ cấp giấy tự động Kluge nguyên bản vào năm 1919. Tuy nhiên, ông Brandtjen khẳng định rằng đây là một thiết bị đơn giản (chỉ có bốn cam); ông nói mình không biết huyền thoại về sự phức tạp của nó đã hình thành như thế nào.

TMRC và văn hóa hacker MIT đầu những năm 60 dường như phát triển trong một môi trường ghi nhớ và vẫn sử dụng một số tiếng lóng quân sự thời Thế chiến II (xem thêm foobar). Có vẻ như `kluge' đã đến MIT thông qua các cựu sinh viên của nhiều dự án điện tử quân sự từng đặt tại Cambridge (nhiều dự án nằm trong Tòa nhà 20 lâu đời của MIT, nơi TMRC cũng tọa lạc) trong thời chiến.

Biến thể `kludge' rõ ràng đã được phổ biến hóa bởi bài báo trên Datamation được nhắc đến ở trên; nó có tựa đề "How to Design a Kludge" (Tháng 2 năm 1962, trang 30, 31). Cách viết này có lẽ được du nhập từ Anh, nơi kludge có một lịch sử độc lập (mặc dù thực tế này hầu như không được các hacker ở cả hai bờ Đại Tây Dương biết đến trước một cuộc tranh luận giữa năm 1993 trên nhóm Usenet alt.folklore.computers về các phiên bản Ấn bản Thứ nhất và Thứ hai của mục này; mọi người từng nghĩ kludge chỉ là một biến thể của kluge). Giờ đây có vẻ như người Anh, sau khi quên mất nguyên từ học của từ `kludge' của chính họ khi `kluge' vượt đại dương, đã đáp lễ nước Mỹ bằng cách ném cách viết `kludge' theo hướng ngược lại và làm rối trí cách viết của những người anh em họ hàng người Mỹ!

Kết quả của lịch sử này là một sự rối rắm. Nhiều hacker trẻ tuổi ở Mỹ phát âm từ này là /klooj/ nhưng lại viết nó, sai so với nghĩa và cách phát âm của nó, thành `kludge'. (Về mặt ngữ âm, hãy xem xét huge, refuge, centrifuge, và deluge trái ngược với sludge, judge, budge, và fudge. Dù có những khiếm khuyết ở các lĩnh vực khác, chính tả tiếng Anh lại hoàn toàn nhất quán về sự phân biệt này). Các hacker Anh hầu như học được từ /kluhj/ qua đường truyền miệng, sử dụng nó theo một nghĩa tiêu cực hạn chế và ít nhất là nhất quán. Các hacker châu Âu hầu như học từ này từ các nguồn viết bằng tiếng Mỹ và có xu hướng phát âm nó là /kluhj/ nhưng lại sử dụng nghĩa rộng hơn của người Mỹ!

Một số nhà quan sát cho rằng sự hỗn độn này là hoàn toàn phù hợp xét theo ý nghĩa của từ.

kluge around ngoại động từ.

Tránh một lỗi hoặc một điều kiện khó khăn bằng cách chèn một giải pháp chắp vá (kluge). So sánh workaround.

kluge up ngoại động từ.

Chắp vá nhanh một đoạn mã tạm bợ để hoàn thành một tác vụ; cách này nhẹ nhàng hơn so với cruft together và mang một phần sắc thái ý nghĩa của hack up (tuy nhiên, lưu ý rằng cấu trúc `kluge on' tương ứng với hack on không bao giờ được sử dụng). "Tôi vừa chắp vá nhanh đoạn mã này để đổ nội dung bộ đệm ra một nơi an toàn."

Knights of the Lambda Calculus danh từ.

Một tổ chức bán huyền thoại gồm những bậc thầy hacker LISP và Scheme. Tên gọi này ám chỉ một hình thức toán học do Alonzo Church phát minh, mà LISP có mối liên hệ mật thiết. Không có danh sách ghi danh nào và các tiêu chí để gia nhập cũng không rõ ràng, nhưng có một chuyên gia LISP nổi tiếng từng được biết đến là hay phát huy hiệu ứng huy hiệu và, nhìn chung, các thành viên đều tự biết họ là ai....

knobs danh từ số nhiều.

Các tùy chọn có thể cấu hình, ngay cả trong phần mềm và ngay cả những thứ bạn không thể điều chỉnh trong thời gian thực. Bất cứ thứ gì bạn có thể vặn vẹo đều là một cái nút (knob). "Trình xem PNG này có nút chỉnh độ mờ alpha (alpha knob) không?" Phần mềm có thể được mô tả là có "các nút và công tắc" (knobs and switches) hoặc đôi khi là "nút và đèn" (knobs and lights).

Knuth /ka-nooth'/ danh từ.

[Cuốn "The Art of Computer Programming" của Donald E. Knuth] Theo truyền thuyết, đây là tài liệu tham khảo giải đáp mọi thắc mắc về cấu trúc dữ liệu hoặc thuật toán. Một câu trả lời an toàn khi bạn không biết: "Tôi nghĩ bạn có thể tìm thấy điều đó trong sách của Knuth." Trái ngược với từ the literature. Xem thêm bible. Có một trang chủ của Donald Knuth tại http://www-cs-faculty.Stanford.EDU/~knuth.

koan /koh'an/ danh từ.

Một câu đố dạy học Thiền. Theo kinh điển, koan là những nghịch lý hấp dẫn để suy ngẫm; mục đích của chúng là giúp người ta đạt đến sự giác ngộ bằng cách làm kẹt tạm thời quá trình xử lý nhận thức bình thường để điều gì đó thú vị hơn có thể xảy ra (thực hành này gắn liền với Phật giáo Thiền tông Rinzai). Hackers rất thích thể loại koan và tự sáng tác các câu koan của riêng họ nhằm mang lại hiệu ứng hài hước và/hoặc khai sáng. Xem Some AI Koans, has the X nature, hacker humor.

kremvax /krem-vaks/ danh từ.

[bắt nguồn từ số lượng lớn các máy VAX trên Usenet thời đó có tên dạng foovax] Ban đầu, đây là một trang Usenet giả mạo tại Điện Kremlin, được công bố vào ngày 1 tháng 4 năm 1984 trong một bài đăng bề ngoài có nguồn gốc từ đó do nhà lãnh đạo Liên Xô Konstantin Chernenko thực hiện. Bài đăng thực chất do Piet Beertema ngụy tạo như một trò đùa Cá tháng Tư. Các trang giả mạo khác được đề cập trong trò lừa bịp này là moskvax và kgbvax. Đây có lẽ là trò đùa giỡn Cá tháng Tư hài hước nhất trong số rất nhiều trò giả mạo được thực hiện trên Usenet (nơi có tính bảo mật không đáng kể trước những việc này), bởi vì quan điểm cho rằng Usenet có thể xâm nhập Bức màn sắt khi đó nghe quá mức vô lý.

Thực tế, chỉ sáu năm sau, trang chính thống đầu tiên ở Moscow, demos.su, đã gia nhập Usenet. Một số độc giả cần phải được thuyết phục rằng các bài đăng từ đó không chỉ là một trò chơi khăm khác. Vadim Antonov, lập trình viên cao cấp tại Demos và là người đăng bài chủ chốt từ đó cho đến giữa năm 1991, hoàn toàn nhận thức được tất cả những điều này, thường xuyên nhắc đến nó trong các bài đăng của chính mình, và tại một thời điểm đã chế giễu một số độc giả cả tin bằng cách điềm tĩnh khẳng định rằng chính anh ta là một trò lừa bịp!

Cuối cùng, anh ấy thậm chí còn sắp xếp để đặt tên cho trang cổng (gateway) của tên miền là kremvax, qua đó biến hư cấu thành hiện thực một cách gọn gàng và chứng minh rằng khiếu hài hước kiểu hacker vượt qua cả các rào cản văn hóa. [Anh Antonov cũng đóng góp tài liệu bằng tiếng Nga cho từ điển này. --ESR]

Trong một chú thích lịch sử còn mang tính châm biếm hơn, kremvax đã trở thành một trung tâm điện tử của phong trào kháng chiến chống cộng sản trong cuộc đảo chính cứng rắn bất thành vào tháng 8 năm 1991. Trong ba ngày đó, mạng lưới UUCP của Liên Xô tập trung tại kremvax đã trở thành nguồn tin tức đáng tin cậy duy nhất cho nhiều nơi trong Liên Xô. Mặc dù các quản trị viên hệ thống (sysops) đang tập trung vào truyền thông nội bộ, các bài đăng xuyên biên giới bao gồm cả bản dịch chuyển ngữ ngay lập tức các sắc lệnh của Boris Yeltsin lên án cuộc đảo chính và các báo cáo của nhân chứng mắt thấy tai nghe về các cuộc biểu tình trên đường phố Moscow. Trong những giờ phút đó, nhiều năm suy đoán rằng chủ nghĩa toàn trị sẽ tỏ ra bất lực trong việc duy trì sự kìm kẹp đối với thông tin mang tính chính trị trong kỷ nguyên mạng máy tính đã được chứng minh là chính xác đến tàn nhvas -- và trò đùa kremvax ban đầu đã trở thành hiện thực khi Yeltsin và những nhà cách mạng Nga mới của phong trào `glasnost' (cởi mở) và `perestroika' (cải tổ) biến kremvax thành một trong những phương tiện kíp thời nhất để họ tiếp cận phương Tây.

kyrka /chur'ka/ danh từ.

[Tiếng Thụy Điển] Xem feature key.

= L =