rabbit job:
rain dance:
rainbow series:
random:
Random Number God:
random numbers:
randomness:
rape:
rare mode:
raster blaster:
raster burn:
rasterbation:
rat belt:
rat dance:
ratio site:
rave:
rave on!:
ravs:
raw mode:
RBL:
rc file:
RE:
read-only user:
README file:
real:
real estate:
real hack:
real operating system:
Real Programmer:
Real Soon Now:
real time:
real user:
Real World:
reality check:
reality-distortion field:
reaper:
recompile the world:
rectangle slinger:
recursion:
recursive acronym:
Red Book:
red wire:
regexp:
register dancing:
rehi:
reincarnation cycle of:
reinvent the wheel:
relay rape:
religion of CHI:
religious issues:
replicator:
reply:
restriction:
retcon:
RETI:
retrocomputing:
return from the dead:
RFC:
RFE:
rib site:
rice box:
Right Thing:
rip:
ripoff:
RL:
roach:
robocanceller:
robot:
robust:
rococo:
rogue:
room-temperature IQ:
root:
root mode:
rot13:
rotary debugger:
round tape:
RSN:
RTBM:
RTFAQ:
RTFB:
RTFM:
RTFS:
RTI:
RTM:
RTS:
rude:
runes:
runic:
rusty iron:
rusty memory:
rusty wire:
Node:
rabbit job
, Next:
rain dance
, Previous:
QWERTY
, Up:
=
R =
rabbit job n.
[Cambridge] Một tác vụ hàng loạt chẳng làm được tích sự gì, hoặc làm rất ít việc thực tế, nhưng lại tự tạo ra một hoặc nhiều bản sao của chính nó, sinh sôi nảy nở nhanh như thỏ. So sánh với wabbit, fork bomb.
Node:
rain dance
, Next:
rainbow series
, Previous:
rabbit job
, Up:
= R =
rain dance n.
1. Bất kỳ hành động nghi thức nào được thực hiện nhằm khắc phục sự cố phần cứng, với sự kỳ vọng rằng sẽ chẳng có việc gì được hoàn thành. Điều này đặc biệt áp dụng cho việc lắp lại các bo mạch in, cắm lại cáp, v.v. "Tôi không thể khởi động máy được. Chúng ta sẽ phải đợi Greg thực hiện màn múa cầu mưa của anh ấy." 2. Bất kỳ chuỗi hành động huyền bí nào được thực hiện với máy tính hoặc phần mềm nhằm đạt được một mục tiêu nào đó; thuật ngữ này thường bị giới hạn trong các nghi thức bao gồm cả một hoặc hai câu thần chú lẫn hoạt động hoặc chuyển động thể chất. So sánh với magic, voodoo programming, black art, cargo cult programming, wave a dead chicken; xem thêm casting the runes.
Node:
rainbow series
, Next:
random
, Previous:
rain dance
, Up:
= R =
rainbow series n.
Bất kỳ bộ tài liệu kỹ thuật nào trong số nhiều bộ tài liệu được phân biệt bằng màu sắc trang bìa. Bộ tài liệu cầu vồng gốc chính là các sách hướng dẫn bảo mật của NCSC (xem Orange Book, crayola books); thuật ngữ này cũng thường được áp dụng cho bộ tài liệu tham khảo PostScript (xem Red Book, Green Book, Blue Book, White Book). Do đó, những cuốn sách nào được hiểu là "`the' rainbow series" mà không cần định rõ sẽ phụ thuộc vào văn hóa kỹ thuật tại địa phương của mỗi người.
Node:
random
, Next:
Random Number God
, Previous:
rainbow series
, Up:
= R =
random adj.
1. Không thể đoán trước (gần nhất với định nghĩa toán học); kỳ quặc. "Hệ thống dạo này hoạt động khá là ngẫu nhiên." 2. Hỗn hợp; không có gì nổi bật. "Ai đã tham dự hội nghị vậy?" "Chỉ là một đám dân kinh doanh vô danh tiểu tốt nào đó thôi." 3. (mang ý miệt thị) Phù phiếm; kém hiệu quả; không có định hướng. "Hắn ta chỉ là một kẻ thất bại lông bông." 4. Lủng củng hoặc kém thanh thoát; được chọn lựa cẩu thả; không được tổ chức tốt. "Chương trình có một tập hợp các tính năng lỗi ngẫu nhiên." "Đó là một cái tên ngẫu nhiên cho hàm đó." "Ồ, tất cả các cái tên đều được chọn khá là bừa bãi." 5. Không theo một trật tự cụ thể nào, dù mang tính tất định. "Các kênh I/O nằm trong một bể chứa, và khi một tệp được mở, một kênh sẽ được chọn ngẫu nhiên." 6. Tùy tiện. "Nó tạo ra một cái tên ngẫu nhiên cho tệp nháp." 7. Sai một cách vô cớ, tức là được làm kém cỏi mà không có lý do rõ ràng nào. Ví dụ, một chương trình xử lý việc gán tên tệp mặc định theo một cách vô ích đến khó hiểu, hoặc một đoạn mã hợp ngữ lẽ ra chỉ cần dùng ba thanh ghi nhưng lại dùng thừa tới bảy thanh ghi cho các giá trị có vòng đời không chồng chéo nhau, khiến không ai khác có thể gọi nó mà không phải lưu trước bốn thanh ghi phụ. Thật là tính ngẫu nhiên tột độ! 8. n. Một hacker ngẫu nhiên; đặc biệt dùng để chỉ những học sinh cấp ba ngốn thời gian máy tính và thường xuyên ngáng đường người khác. 9. n. Bất kỳ ai không phải là hacker (hoặc, đôi khi, bất kỳ ai mà hacker đang nói đến không quen biết); dạng danh từ của nghĩa 2. "Tôi đã đến buổi nói chuyện, nhưng khán giả toàn là những kẻ lạ mặt đặt những câu hỏi ngớ ngẩn". 10. n. (thỉnh thoảng dùng tại MIT) Người sống tại Random Hall. Xem thêm J. Random, some random X. 11. [UK] Trong văn nói, một phát ngôn lạc đề hoặc ně điều gì đó bất thình lình tương tự. Như câu: "Đừng có mà ngẫu nhiên thế chứ!" Nghĩa này tương đương với từ `hatstand', bắt nguồn từ nhân vật trong truyện tranh Viz là "Roger Irrelevant - He's completely Hatstand" (Roger Vô duyên - Hắn hoàn toàn điên rồ).
Node:
Random Number God
,
Next:
random numbers
,
Previous:
random
,
Up:
= R =
Random Number God
[rec.games.roguelike.angband; thường được viết tắt là `RNG'] Thế lực tàn ác ẩn nấp đằng sau bộ sinh số ngẫu nhiên trong Angband (và mở rộng ra là ở những nơi khác). Một vị thần hắc ám đòi hỏi sự hy sinh và đùa giỡn với các nạn nhân của hắn. "Tôi vừa tìm được một vật phẩm thực sự tuyệt vời; chắc là RNG sắp sửa trừng phạt tôi rồi đây..." Rõ ràng là bộ sinh số ngẫu nhiên của Angband đôi khi bị kẹt trong một vòng lặp lặp đi lặp lại, khiến bạn gặp phải một sự kiện có xác suất 3% xảy ra liền tù tì 8 lần. Thật khó lòng xảy ra, nhưng lại quá phổ biến để có thể coi là ngẫu nhiên thuần túy. So sánh với Shub-Internet.
Node:
random numbers
, Next:
randomness
, Previous:
Random Number God
,
Up:
= R =
random numbers n.
Khi muốn chỉ một số lượng lớn nhưng ngẫu nhiên các thứ, và ngữ cảnh không phù hợp để dùng chữ N, một số con số nhất định được truyền thống hacker ưa chuộng (tức là dễ dàng được nhận ra như các giá trị giữ chỗ). Chúng bao gồm những số sau đây:
17
Từ lâu được miêu tả tại MIT là `con số ít mang tính ngẫu nhiên nhất'; xem 23.
23
Con số thiêng liêng của Eris, Nữ thần Bất hòa (cùng với 17 và 5).
42
Câu trả lời cho Câu hỏi Tối hậu về Cuộc sống, Vũ trụ và Mọi thứ. (Lưu ý rằng câu trả lời này hoàn toàn là do may mắn. :-))
69
Bắt nguồn từ hành vi tình dục. Con số này từng được ưa chuộng trong văn hóa ITS của MIT.
105
69 hệ thập lục phân = 105 hệ thập phân, và 69 hệ thập phân = 105 hệ bát phân.
666
Con Số của Quái Vật.
Để có thêm sự giác ngộ, hãy nghiên cứu cuốn "Principia Discordia", "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", "The Joy of Sex", và Kinh Thánh Thiên Chúa giáo (Khải Huyền 13:18). Xem thêm Discordianism hoặc tham khảo tuyến quả tùng của bạn. Xem thêm for values of.
Node:
randomness
, Next:
rape
, Previous:
random numbers
, Up:
= R =
randomness n.
1. Một tính năng lỗi không thể giải thích nổi; sự kém thanh thoát một cách vô cớ. 2. Một thủ thuật hoặc đoạn mã chắp vá phụ thuộc vào một sự kết hợp phức tạp các sự trùng hợp (hoặc, có lẽ là sự kết hợp giúp cho đoạn mã chắp vá đó vô tình không bị hỏng). "Đoạn mã này có thể xuất ra các ký tự 40-57 bằng cách đặt ký tự đó vào trường bộ tích lũy bốn bit của lệnh XCT rồi trích xuất sáu bit — trong đó 2 bit thấp của mã vận hành XCT chính là điều cần làm." "Thật là ngẫu nhiên hết chỗ nói!" 3. Khi nói về con người, đồng nghĩa với sự `hâm dở' (flakiness). Ngụ ý ở đây là người được miêu tả đang cư xử kỳ quặc, kém năng lực, hoặc không đúng mực vì những lý do (a) quá mệt mỏi để mà bận tâm tìm hiểu, (b) có lẽ cũng khó hiểu như các hiện tượng lượng tử vậy, và (c) có khả năng sẽ qua đi theo thời gian. "Biết đâu anh ta có lời phàn nàn thực sự, hoặc có lẽ đó chỉ là sự dở hơi nhất thời thôi. Hãy xem liệu anh ta có gọi lại không."
Bất chấp những hàm ý tiêu cực mà tiếng lóng gán cho thuật ngữ này, đáng chú ý là sự ngẫu nhiên thực ra có thể là một nguồn tài nguyên quý giá, rất hữu ích cho các ứng dụng trong ngành mật mã học và những lĩnh vực khác. Máy tính vốn hoàn toàn mang tính tất định nên chúng gặp khó khăn trong việc tạo ra tính ngẫu nhiên chất lượng cao, vì vậy các hacker đôi khi cảm thấy cần phải chế tạo ra các cỗ máy chuyên dụng chỉ để phục vụ mục đích này. Một trang web nổi tiếng cung cấp các bit ngẫu nhiên được tạo ra từ sự phân rã phóng xạ. Một trang web khác lại rút trích các bit ngẫu nhiên từ hình ảnh của những chiếc đèn Lamba (Lava Lite). (Các hacker luôn thấy điều sau vô cùng hài hước. Nếu bạn phải hỏi tại sao, thì bạn sẽ chẳng bao giờ hiểu được đâu).
Node:
rape
, Next:
rare mode
, Previous:
randomness
, Up:
= R =
rape vt.
1. Chơi kham ai đó hoặc cái gì đó một cách bạo lực; cụ thể là phá hủy một chương trình hoặc thông tin đến mức không thể khôi phục được. Thường được dùng khi mô tả tình trạng hư hỏng của hệ thống tệp. "A và B đang chạy một chương trình thực hiện các thao tác I/O đĩa tuyệt đối và cuối cùng làm tơi bời thư mục gốc." 2. Tháo rã một thiết bị phần cứng để lấy linh kiện. 3. [CMU/Pitt] Sao chép hàng loạt các tệp từ một trang ftp ẩn danh. "Tối qua tôi đã vơ vét sạch thư mục dskutl của Simtel."
Node:
rare mode
, Next:
raster blaster
, Previous:
rape
, Up:
= R =
rare mode adj.
[Unix] Chế độ CBREAK (từng ký tự một với các ngắt được bật). Khác biệt với raw mode và cooked mode; cụm từ "một dạng chế độ bán chín (tái?)" được dùng trong các sách hướng dẫn của V7/BSD để mô tả chế độ này. Cách dùng: rare.
Node:
raster blaster
, Next:
raster burn
, Previous:
rare mode
, Up:
= R =
raster blaster n.
[Cambridge] Phần cứng chuyên dụng dành cho các thao tác bitblt (một bộ tạo khối đồ họa - blitter). Được cho là lấy cảm hứng từ `Rasta Blasta', tiếng lóng của người Anh chỉ loại dàn âm thanh nổi di động mà người Mỹ gọi là `boom box' hoặc `ghetto blaster'.
Node:
raster burn
, Next:
rasterbation
, Previous:
raster blaster
, Up:
= R =
raster burn n.
Tình trạng mỏi mắt do nhìn quá nhiều giờ vào các màn hình độ phân giải thấp, chỉnh sửa kém, hoặc bị lóa sáng, đặc biệt là các màn hình đồ họa. Xem terminal illness.
Node:
rasterbation
, Next:
rat belt
, Previous:
raster burn
, Up:
= R =
rasterbation n.
[từ ghép: raster + masturbation] Việc lạm dụng một cách vô cớ các hình ảnh và hiệu ứng do máy tính tạo ra trong phim ảnh và nghệ thuật đồ họa — những thứ lẽ ra sẽ đẹp hơn nếu không có chúng. Đặc biệt được dùng như một từ chửi bới bởi những người dùng Photoshop/GIMP và các nghệ sĩ đồ họa.
Node:
rat belt
, Next:
rat dance
, Previous:
rasterbation
, Up:
= R =
rat belt n.
Một loại dây thít cáp, đặc biệt là loại nhựa có răng cưa, tự khóa mà bạn chỉ có thể tháo ra bằng cách cắt đứt (trái ngược với một đoạn dây thép vặn ngẫu nhiên, dây buộc xoắn, hay một trong số những món đồ kẹp bằng kim loại khổng lồ nào đó). Các loại dây thít cáp nhỏ được gọi là `mouse belts'.
Node:
rat dance
, Next:
ratio site
, Previous:
rat belt
, Up:
= R =
rat dance n.
[Lấy từ bộ truyện tranh Dilbert ngày 14 tháng 11 năm 1995] Một chu kỳ lập trình tạo ra các kết quả tuy thoạt nhìn có vẻ mạch lạc nhưng lại ít có hoặc chẳng có chút liên quan nào đến các mục tiêu ban đầu của nó. Có hàm ý mạnh mẽ rằng quá trình viết mã và bản thân các mục tiêu đó khá là ngẫu nhiên. (Trong bộ truyện tranh gốc, chú chuột Ratbert được mời nhảy múa trên bàn phím của Dilbert nhằm tạo ra các lỗi để anh sửa, nhưng cuối cùng chú ta lại tạo ra một trình duyệt Web). Xem tương đương với Định lý Vô hạn Con khỉ (Infinite-Monkey Theorem).
Node:
ratio site
, Next:
rave
, Previous:
rat dance
, Up:
= R =
ratio site
[warez d00dz] Một trang FTP lưu trữ các tệp lậu, nơi người dùng buộc phải tải lên một thứ gì đó trước mới có thể tải xuống. Có một tỷ lệ, dựa trên số byte hoặc số lượng tệp, giữa việc tải lên và tải xuống. Ví dụ, trên một trang tỷ lệ 2:1, để tải xuống một tệp 4 Mb, người dùng trước tiên phải tải lên ít nhất 2 Mb tệp. Nội dung trên máy chủ càng "hot" thì tỷ lệ đó càng nhỏ. Thường thì máy chủ từ chối việc tải lên vì đĩa của nó đã đầy, khiến nó trở nên vô dụng cho việc tải xuống — hoặc kết nối bị ngắt một cách thần kỳ ngay sau khi bạn tải lên một lượng lớn tệp, đúng vào thời điểm trước khi giai đoạn tải xuống bắt đầu. Xem thêm banner site, leech mode.
Node:
rave
, Next:
rave on!
, Previous:
ratio site
, Up:
= R =
rave vi.
[WPI] 1. Cố chấp bàn luận về một chủ đề cụ thể nào đó. 2. Nói năng ra vẻ ta đây am hiểu về một chủ đề mà bản thân biết rất ít. 3. Phàn nàn với một người không ở vị thế có thể giải quyết được rắc rối đó. 4. Cố tình làm người khác bực mình bằng lời nói. 5. Đi rao giảng đạo lý. Xem flame. 6. Cũng được dùng để mô tả một hình thức tán gẫu ít tiêu cực hơn, chẳng hạn như trò chuyện tào lao thân thiện. `Rave' khác biệt một chút so với flame ở chỗ `rave' hàm ý rằng sự dai dẳng hoặc sự lờ đờ, ngơ ngác của người nói mới là điều gây khó chịu, trong khi flame lại ngụ ý mạnh mẽ hơn rằng giọng điệu hoặc nội dung cũng mang tính xúc phạm.
Node:
rave on!
, Next:
ravs
, Previous:
rave
, Up:
= R =
rave on! imp.
Lời mời mỉa mai hãy tiếp tục lải nhải đi, thường được thốt lên bởi người nào đó ước gì kẻ đang lải nhải kia biết điều một chút nhưng lại thừa nhận điều đó là bất khả thi.
Node:
ravs
, Next:
raw mode
, Previous:
rave on!
, Up:
= R =
ravs /ravz/, cũng gọi là `Chinese ravs' n.
[chủ yếu dùng ở MIT/Boston] Sủi cảo (hấp hoặc luộc) hoặc bánh xếp chiên áp chảo (Guo-tie). Một món khai vị của Trung Quốc, được biết đến với nhiều cái tên ở dạng số nhiều như bánh xếp, pot stickers (bản dịch sát nghĩa của từ guo-tie), và (ở quanh vùng Boston) là `Peking Ravioli' (Mì vằn thắn Bắc Kinh). Thuật ngữ `rav' là viết tắt của `ravioli', và trong giới hacker luôn ám chỉ loại bánh của Trung Quốc chứ không phải loại của Ý. Cả hai đều gồm phần nhân nằm bên trong lớp vỏ mì, nhưng loại của Trung Quốc không có phô mai, dùng lớp vỏ mì mỏng hơn, có nhân thịt lợn kết hợp rau củ (những loại ngon thường gồm cả hẹ Trung Quốc), và được nấu theo cách khác, hoặc là hấp hoặc là chiên. Một chiếc rav hay sủi cảo có thể được nấu bằng bất kỳ cách nào, nhưng potsticker luôn là loại chiên áp chảo (được gọi như vậy vì nó dính vào chảo rán và phải cạo ra). "Hãy gọi một bát súp cay chua và ba suất sủi cảo đi." Xem thêm oriental food.
Node:
raw mode
, Next:
RBL
, Previous:
ravs
, Up:
= R =
raw mode n.
Một chế độ cho phép một chương trình truyền dữ liệu dạng bit trực tiếp đến hoặc đi từ một thiết bị I/O (hoặc, dưới các hệ điều hành rởm đời có sự phân biệt, là một tệp trên đĩa) mà không hề có bất kỳ sự xử lý, trừu tượng hóa, hay diễn giải nào từ phía hệ điều hành. So sánh với rare mode, cooked mode. Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong Unix, và là tiếng lóng ở những nơi khác.
Node:
RBL
, Next:
rc file
, Previous:
raw mode
, Up:
= R =
RBL /R-B-L/
Viết tắt của: "Realtime Blackhole List" (Danh sách đen thời gian thực). Một dịch vụ cho phép mọi người đưa các trang web vào danh sách đen vì tội phát tán thư rác, đồng thời cung cấp danh sách đen đó theo thời gian thực cho các chương trình truyền thư điện tử biết cách sử dụng RBL để chúng có thể lọc bỏ thư gửi đến từ các trang web đó. Rất quyết liệt (và gây tranh cãi) nhưng mang lại hiệu quả. Có một trang chủ RBL dành riêng cho dịch vụ này.
Node:
rc file
, Next:
RE
, Previous:
RBL
, Up:
= R =
rc file /R-C fi:l/ n.
[Unix: bắt nguồn từ `runcom files' trên hệ thống CTSS giai đoạn 1962-63, thông qua tập lệnh khởi động /etc/rc] Tệp lệnh chứa các hướng dẫn khởi động cho một chương trình ứng dụng (hoặc toàn bộ hệ điều hành), thường là một tệp văn bản chứa các lệnh theo kiểu có thể đã được gọi thủ công sau khi hệ thống đã chạy nhưng lại được thực thi tự động mỗi khi hệ thống khởi động lên. Xem thêm dot file, profile (nghĩa 1).
Node:
RE
, Next:
read-only user
, Previous:
rc file
, Up:
= R =
RE /R-E/ n.
Từ viết tắt thông dụng trong văn nói và văn viết để chỉ regexp.
Node:
read-only user
, Next:
README file
, Previous:
RE
, Up:
= R =
read-only user n.
Dùng để mô tả một gã luser chỉ sử dụng máy tính gần như độc quyền để đọc Usenet, các bảng thông tin điện tử (bulletin boards), và/hoặc thư điện tử, chứ không viết mã hay cung cấp thông tin hữu ích. Xem twink, terminal junkie, lurker.
Node:
README file
, Next:
real
, Previous:
read-only user
, Up:
= R =
README file n.
Phần giới thiệu theo góc nhìn của hacker, truyền thống được đặt trong thư mục cấp cao nhất của một gói mã nguồn Unix, chứa một con trỏ dẫn đến tài liệu chi tiết hơn, phần công trạng (credits), lịch sử chỉnh sửa linh tinh, các ghi chú, v.v. (Tệp này có thể được đặt tên là README, hoặc READ.ME, hoặc hiếm hơn là ReadMe hoặc readme.txt hay một biến thể nào đó.) Trong thế giới Mac và PC, phần mềm thường không được phân phối dưới dạng mã nguồn, và tệp README có nhiều khả năng chứa các nội dung hướng đến người dùng hơn như các thay đổi tài liệu phút chót, các cách khắc phục lỗi, và các giới hạn. Khi được hỏi, các hacker luôn liên tưởng quy ước README với phân cảnh nổi tiếng trong cuốn "Cuộc phiêu lưu của Alice vào Xứ sở thần tiên" của Lewis Carroll, nơi Alice đối mặt với những món đồ ăn phép thuật có dán nhãn "Eat Me" (Hãy ăn tôi) và "Drink Me" (Hãy uống tôi).
Node:
real
, Next:
real estate
, Previous:
README file
, Up:
= R =
real adj.
Không phải giả lập. Thường được dùng như một từ trái nghĩa cụ thể cho từ virtual trong bất kỳ nghĩa tiếng lóng nào của nó.
Node:
real estate
, Next:
real hack
, Previous:
real
, Up:
= R =
real estate n.
Có thể được dùng để chỉ bất kỳ tài nguyên quan trọng nào được đo bằng đơn vị diện tích. Thường được dùng nhất để chỉ `chip real estate' (bất động sản trên chip), diện tích có sẵn cho các mạch logic trên bề mặt của một vi mạch tích hợp (xem thêm nanoacre). Cũng có thể được dùng để chỉ không gian sàn trong một chuồng khủng long (máy tính lớn đời cũ), hoặc thậm chí là không gian trên một chiếc bàn làm việc chật chội (dù là vật lý hay điện tử).
Node:
real hack
, Next:
real operating system
, Previous:
real estate
, Up:
= R =
real hack n.
Một đoạn mã chắp vá (crock). Từ này đôi khi được dùng với vẻ trìu mến; xem hack.
Node:
real operating system
, Next:
Real Programmer
, Previous:
real hack
, Up:
= R =
real operating system n.
Loại hệ điều hành mà người nói đã quen dùng. Những người đến từ cộng đồng học thuật ưa chuộng BSD có xu hướng đưa ra những bình luận kiểu như "System V? Sao anh không dùng một hệ điều hành thực thụ chứ?", những người từ mảng Unix thương mại/công nghiệp thì nổi tiếng với lời phàn nàn "BSD? Sao các cậu không dùng một hệ điều hành thực thụ?", và những người từ IBM lại phản đối "Unix? Sao anh không dùng một hệ điều hành thực thụ cơ chứ?" Chỉ có MS-DOS là bị coi là không thực thụ một cách toàn diện. Xem holy wars, religious issues, proprietary, Get a real computer!
Node:
Real Programmer
, Next:
Real Soon Now
, Previous:
real operating system
, Up:
= R =
Real Programmer n.
[gián tiếp, bắt nguồn từ cuốn sách "Real Men Don't Eat Quiche"] Một tiểu phân nhóm hacker đặc thù: một kẻ sở hữu thái độ bỡn cợt đối với độ phức tạp — một thái độ kiêu ngạo ngay cả khi được hậu thuẫn bởi kinh nghiệm. Một `Lập trình viên Thực thụ' điển hình thích lập trình trực tiếp trên phần cứng thô (bare metal) và rất giỏi việc đó, nhớ mã vận hành nhị phân cho mọi cỗ máy mà anh ta từng lập trình, cho rằng các ngôn ngữ cấp cao (HLL) là dành cho bọn ẻo lả, và sử dụng một trình gỡ lỗi để chỉnh sửa mã nguồn của mình vì các trình soạn thảo toàn màn hình chỉ dành cho đám tiểu tốt nhát cáy. Các Lập trình viên Thực thụ không bao giờ hài lòng với thứ mã chưa được nhào nặn đến trạng thái căng thẳng suýt rách việc. Các Lập trình viên Thực thụ không bao giờ dùng chú thích hay viết tài liệu hướng dẫn: "Nếu nó khó viết," Lập trình viên Thực thụ tuyên bố, "thì nó cũng phải khó hiểu." Các Lập trình viên Thực thụ có thể khiến máy móc làm những việc chưa từng có trong bảng thông số kỹ thuật của chúng; trên thực tế, họ hiếm khi thực sự hạnh phúc nếu không được làm như vậy. Mã nguồn của một Lập trình viên Thực thụ có thể khiến người ta kinh ngạc bởi sự thông minh quỷ quyệt của nó, ngay cả khi sự chắp vá lủng củng của nó gây ra sự kinh hoàng. Các Lập trình viên Thực thụ sống bằng đồ ăn vặt và cà phê, treo các bức tranh in bằng máy in dòng lên tường, và gieo rắc nỗi kinh hoàng tột độ cho các lập trình viên khác — bởi vì biết đâu một ngày nào đó, một ai khác sẽ phải cố gắng tìm hiểu mã nguồn của họ để mà sửa đổi nó. Những người kế nhiệm họ nhìn chung đều coi việc không còn nhiều Lập trình viên Thực thụ trên đời nữa là một Điều Tốt. Để có một bức chân dung nổi tiếng (và có phần tích cực hơn) về một Lập trình viên Thực thụ, hãy xem "Câu chuyện về Mel" trong Phụ lục A. Bản thân thuật ngữ này trở nên phổ biến nhờ một bài báo xuất bản năm 1983 trên tạp chí Datamation có tựa đề "Lập trình viên Thực thụ Không dùng Pascal" của Ed Post, hiện vẫn đang được lưu hành trên Usenet và Internet dưới dạng trực tuyến. Bạn có thể duyệt qua bài viết "Lập trình viên Thực thụ Không dùng Pascal" từ trang chủ của Datamation tại http://www.datamation.com.
Node:
Real Soon Now
, Next:
real time
, Previous:
Real Programmer
, Up:
= R =
Real Soon Now adv.
[gốc từ cộng đồng tạp chí fanzine khoa học viễn tưởng, được phổ biến qua chuyên mục của Jerry Pournelle trong tạp chí "BYTE"] 1. Được cho là sẽ có sẵn (hoặc được sửa, hoặc rẻ, hoặc bất cứ thứ gì khác) rất sớm đây theo lời của ai đó, nhưng người nói thì tỏ ra hoàn toàn hoài nghi. 2. Khi các vị thần, số phận của một người, hoặc những bận rộn về thời gian khác cho phép người ta xoay sở làm việc đó (nói cách khác, đừng có mà nín thở chờ đợi). Thường được viết tắt là RSN. So sánh với copious free time.
Node:
real time
, Next:
real user
, Previous:
Real Soon Now
, Up:
= R =
real time
1. [thuật ngữ kỹ thuật] adj. Mô tả một ứng dụng đòi hỏi chương trình phải phản hồi các kích thích trong một giới hạn trên nhỏ nào đó về thời gian phản hồi (thường là mili- hoặc micro-giây). Quá trình điều khiển tại một nhà máy hóa chất là ví dụ điển hình nhất. Các ứng dụng như vậy thường đòi hỏi các hệ thống điều hành đặc biệt (bởi vì mọi thứ khác đều phải nhường bước cho thời gian phản hồi) và phần cứng được tối ưu hóa tốc độ. 2. adv. Trong tiếng lóng, đề cập đến việc làm điều gì đó trong lúc mọi người đang đứng xem hoặc chờ đợi. "Tôi hỏi cô ấy làm thế nào để tìm được bộ đếm chương trình của thủ tục gọi trên ngăn xếp và cô ấy đã nghĩ ra một thuật toán ngay tại chỗ."
Node:
real user
, Next:
Real World
, Previous:
real time
, Up:
= R =
real user n.
1. Một người dùng thương mại. Một người đang bỏ tiền thật ra để sử dụng máy tính. 2. Một người không phải hacker. Ai đó sử dụng hệ thống cho một mục đích rõ ràng (một dự án nghiên cứu, một khóa học, v.v.) ngoài mục đích khám phá thuần túy. Xem user. Các hacker đồng thời là sinh viên cũng có thể là người dùng thực thụ. "Tôi cần cái này được sửa để có thể làm xong một tập bài tập. Tôi không phàn nàn vì sự ngẫu nhiên đâu, mà với tư cách là một người dùng thực thụ." Xem thêm luser.
Node:
Real World
, Next:
reality check
, Previous:
real user
, Up:
= R =
Real World n.
1. Những tổ chức nơi từ `programming' (lập trình) có thể được đặt chung trong một câu với các từ `FORTRAN', `COBOL', `RPG', `IBM', `DBASE', v.v. Những nơi mà các chương trình thực hiện những công việc mang tính cần thiết thương mại nhưng lại khô khan về mặt trí tuệ như tạo phiếu lương và hóa đơn. 2. Nơi chốn của những người không phải lập trình viên và các hoạt động không liên quan đến lập trình. 3. Một chiều không gian kỳ quái nơi trang phục tiêu chuẩn là áo sơ mi và cà vạt, và nơi giờ làm việc của một người được định nghĩa là từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều (xem code grinder). 4. Bất kỳ nơi nào bên ngoài trường đại học. "Tội nghiệp anh chàng, cậu ta đã rời MIT và bước chân vào Thế giới Thực." Được dùng theo nghĩa miệt thị bởi những kẻ không cư trú ở đó. Trong trò chuyện, việc nói về một người đã bước chân vào Thế giới Thực cũng không khác gì lắm so với việc nhắc đến một người đã khuất. Cũng đáng chú ý là trong khuôn viên Đại học Cambridge ở Anh, có một cột đèn được sơn sặc sỡ mang nhãn `REALITY CHECKPOINT' (Trạm Kiểm Tra Thực Tế). Nó đánh dấu ranh giới giữa trường đại học và Thế giới Thực; hãy kiểm tra lại những quan niệm của bạn về thực tế trước khi bước qua. Trò chơi khăm này càng buồn cười hơn vì `khuôn viên' trường Cambridge thực ra trùng khớp với trung tâm thị trấn Cambridge. Xem thêm fear and loathing, mundane, và uninteresting.
Node:
reality check
, Next:
reality-distortion field
, Previous:
Real World
, Up:
= R =
reality check n.
1. Loại kiểm tra đơn giản nhất đối với phần mềm hoặc phần cứng; làm cái việc tương đương với việc hỏi nó xem 2 + 2 bằng mấy và xem bạn có nhận được kết quả là 4 hay không. Tương đương với kiểm tra khói (smoke test) trong thế giới phần mềm. 2. Hành động cho phép một người dùng thực thụ dùng thử phần mềm nguyên mẫu. So sánh với sanity check.
Node:
reality-distortion field
, Next:
reaper
, Previous:
reality check
, Up:
= R =
reality-distortion field n.
(Trường méo mó thực tế) Một biểu hiện được dùng để mô tả khả năng thuyết phục của các nhà quản lý như Steve Jobs (thuật ngữ này bắt nguồn từ Apple vào những năm 1980 để mô tả sức hút kỳ lạ của ông). Những người thân cận với các nhà quản lý này trở nên say mê tận tụy với những dự án có thể là điên rồ, bất chấp tính thực tế khi triển khai hay các lực lượng cạnh tranh trên thị trường.
Node:
reaper
, Next:
recompile the world
, Previous:
reality-distortion field
, Up:
= R =
reaper n.
Một kẻ rình mò chuyên đi GFR các tệp. Một tệp bị xóa theo cách này được gọi là đã bị `reaped' (thu hoạch/gặt hái).
Node:
recompile the world
, Next:
rectangle slinger
, Previous:
reaper
, Up:
= R =
recompile the world
Khối lượng công việc lớn đến ngạc nhiên cần phải hoàn thành như hệ quả của bất kỳ thay đổi chương trình nhỏ nào nhưng lại có tầm ảnh hưởng hiển thị toàn cục. "Thế giới" có thể có nghĩa là toàn bộ một chương trình khổng lồ nào đó, hoặc trên lý thuyết có thể ám chỉ mọi chương trình thuộc một lớp nhất định trong toàn bộ vũ trụ được biết đến. Ví dụ: "Thêm một dòng #define vào stdio.h, và bạn phải biên dịch lại cả thế giới." Điều này có nghĩa là bất kỳ thay đổi nhỏ nào đối với tệp tiêu đề I/O chuẩn về mặt lý thuyết đều bắt buộc phải biên dịch lại mọi chương trình C đang tồn tại, ngay cả khi chỉ để xác minh rằng thay đổi đó không làm hỏng thứ gì khác. Trong thực tế, bạn có thể không thực sự phải biên dịch lại cả thế giới, nhưng ẩn ý ở đây là cần phải có sự khôn ngoan của con người để tìm ra những phần nào có thể được bỏ qua một cách an toàn.
Node:
rectangle slinger
, Next:
recursion
, Previous:
recompile the world
, Up:
= R =
rectangle slinger n.
Xem polygon pusher.
Node:
recursion
, Next:
recursive acronym
, Previous:
rectangle slinger
, Up:
= R =
recursion n.
Xem recursion. Xem thêm tail recursion.
Node:
recursive acronym
, Next:
Red Book
, Previous:
recursion
, Up:
= R =
recursive acronym n.
Một truyền thống mang tính hacker (và đặc biệt là của MIT) là chọn các từ viết tắt/chữ cái đầu có ý nghĩa hài hước quy chiếu về chính chúng hoặc về các từ viết tắt/chữ cái đầu khác. Các ví dụ kinh điển là hai trình soạn thảo của MIT có tên là EINE ("EINE Is Not EMACS" - EINE không phải là EMACS) và ZWEI ("ZWEI Was EINE Initially" - Ban đầu ZWEI chính là EINE). Gần đây hơn, có một trình biên dịch Scheme tên là LIAR (Liar Imitates Apply Recursively - Kẻ nói dối mô phỏng việc áp dụng đệ quy), và GNU (xem q.v., nghĩa 1) là viết tắt của "GNU's Not Unix!" (GNU không phải là Unix!) — cùng một công ty có tên là Cygnus, viết triển khai thành "Cygnus, Your GNU Support" (Cygnus, Hỗ trợ GNU của bạn, mặc dù người của Cygnus nói đây là một từ viết tắt ngược - backronym). Xem thêm mung, EMACS.
Node:
Red Book
, Next:
red wire
, Previous:
recursive acronym
, Up:
= R =
Red Book n.
1. Tên không chính thức của một trong bốn tài liệu tham khảo chuẩn về PostScript ("PostScript Language Reference Manual", Adobe Systems (Addison-Wesley, 1985; QA76.73.P67P67; ISBN 0-201-10174-2, hoặc phiên bản thứ hai năm 1990 ISBN 0-201-18127-4); các cuốn khác được gọi là Green Book, Blue Book, và White Book (nghĩa 2). 2. Tên không chính thức của một trong 3 tài liệu tham khảo chuẩn về Smalltalk ("Smalltalk-80: The Interactive Programming Environment" bởi Adele Goldberg (Addison-Wesley, 1984; QA76.8.S635G638; ISBN 0-201-11372-4); cuốn này cũng gắn liền với các sách màu xanh dương và xanh lá). 3. Bất kỳ tiêu chuẩn nào năm 1984 được ban hành bởi đại hội toàn thể lần thứ tám của CCITT. Chúng bao gồm, trong số những thứ khác, thông số kỹ thuật thư điện tử X.400 và các tiêu chuẩn fax Nhóm 1 đến Nhóm 4. 4. Phiên bản mới của Green Book (nghĩa 4) — IEEE 1003.1-1990, còn gọi là ISO 9945-1 — vì màu sắc và thực tế là nó được in trên giấy A4 nên ở Mỹ được gọi là "the Ugly Red Book That Won't Fit On The Shelf" (Cuốn sách đỏ xấu xí không thể nhét vừa lên giá sách) và ở châu Âu được gọi là "the Ugly Red Book That's A Sensible Size" (Cuốn sách đỏ xấu xí có kích thước hợp lý). 5. Tài liệu đi kèm "Trusted Network Interpretation" của NSA đóng vai trò cặp đôi với Orange Book. 6. Nemeth, Snyder, Seebass, Hein; "Unix System Administration Handbook, Second Edition" (Prentice Hall PTR, New Jersey; 1995; QA76.76.063N45; ISBN 0-13-151051-7). Xem thêm book titles.
Node:
red wire
, Next:
regexp
, Previous:
Red Book
, Up:
= R =
red wire n.
[IBM] Các dây câu (patch wire) được lắp đặt bởi những lập trình viên không có phận sự táy máy vào phần cứng. Người ta nói rằng thứ duy nhất nguy hiểm hơn một tay phần cứng cầm miếng vá mã chính là một tay phần mềm cầm mỏ hàn.... So sánh với blue wire, yellow wire, purple wire.
Node:
regexp
, Next:
register dancing
, Previous:
red wire
, Up:
= R =
regexp /reg'eksp/ n.
[Unix] (còn gọi là `regex' hoặc `reg-ex') 1. Từ viết tắt phổ biến trong văn viết và văn nói để chỉ `regular expression' (biểu thức chính quy), một trong những mẫu ký tự đại diện (wildcard pattern) được sử dụng, ví dụ, bởi các tiện ích Unix như grep(1), sed(1), và awk(1). Những thứ này sử dụng các quy ước tương tự nhưng phức tạp hơn so với những gì được mô tả dưới mục glob. Đối với mục đích của từ vựng này, chỉ cần lưu ý rằng regexps cũng cho phép các tập ký tự phần bù sử dụng dấu ^; do đó, người ta có thể chỉ định `bất kỳ ký tự không phải chữ cái nào' bằng cú pháp [^A-Za-z]. 2. Tên của một gói xử lý regexp miền công cộng (PD) nổi tiếng bằng ngôn ngữ C diportable, được viết bởi bậc thầy Usenet được kính trọng Henry Spencer.
Node:
register dancing
, Next:
rehi
, Previous:
regexp
, Up:
= R =
register dancing n.
Nhiều kiến trúc bộ vi xử lý đời cũ gặp phải tình trạng thiếu hụt trầm trọng các thanh ghi đa dụng. Đây đặc biệt là một vấn đề đối với những người viết trình biên dịch, bởi vì mã do họ tạo ra cần có chỗ để lưu trữ các giá trị tạm thời cho các thứ như giá trị trung gian trong quá trình đánh giá biểu thức. Một số thiết kế gặp vấn đề này, chẳng hạn như Intel 80x86, thực sự có một số ít các thanh ghi chuyên dụng có thể được tận dụng, miễn là người ta cẩn thận tránh gây ra các hiệu ứng phụ khó chịu đối với trạng thái của bộ xử lý: trong khi thanh ghi chuyên dụng đang được dùng để giữ một giá trị trung gian, một màn múa uyển chuyển (minuet) là bắt buộc, trong đó giá trị trước đó của thanh ghi được lưu lại và sau đó được khôi phục ngay trước khi chức năng (và giá trị) chính thức của thanh ghi chuyên dụng đó lại cần được sử dụng tiếp.
Node:
rehi
, Next:
reincarnation cycle of
, Previous:
register dancing
, Up:
= R =
rehi
[IRC, MUD] "Chào lại nhé" (Hello again). Được sử dụng rất phổ biến để chào mọi người khi quay trở lại một kênh IRC sau khi nhảy kênh liên tục.
Node:
reincarnation cycle of
, Next:
reinvent the wheel
, Previous:
rehi
, Up:
= R =
reincarnation, cycle of n.
Xem cycle of reincarnation.
Node:
reinvent the wheel
, Next:
relay rape
, Previous:
reincarnation cycle of
, Up:
= R =
reinvent the wheel v.
Thiết kế hoặc triển khai một công cụ tương đương với một công cụ đã có sẵn hoặc một phần của nó, với hàm ý rằng việc làm đó thật ngớ ngẩn hoặc lãng phí thời gian. Đây thường là một lời chỉ trích hợp xác đáng. Mặt khác, ô tô không dùng con lăn bằng gỗ, và một số loại bánh xe phải được phát minh lại nhiều lần trước khi bạn làm ra được loại hoàn chỉnh. Mặt thứ ba, những kẻ đang phát minh lại bánh xe có xu hướng tạo ra sản phẩm tương đương về mặt đạo đức với một hình thang có trục lệch tâm.
Node:
relay rape
, Next:
religion of CHI
, Previous:
reinvent the wheel
, Up:
= R =
relay rape n.
Hành vi chiếm đoạt máy chủ thư không được bảo mật của bên thứ ba để gửi thư rác.
Node:
religion of CHI
, Next:
religious issues
, Previous:
relay rape
, Up:
= R =
religion of CHI /ki:/ n.
[Case Western Reserve University] Lại thêm một tôn giáo nhại lại mang phong cách hacker (xem thêm Church of the SubGenius, Discordianism). Vào giữa những năm 70, các khóa học "Nhập môn Lập trình" chính thống tại CWRU được dạy bằng ngôn ngữ Algol, và các bài tập của sinh viên được đục lỗ trên thẻ và chạy trên hệ thống Univac 1108 sử dụng một hệ điều hành " cây nhà lá vườn" có tên là CHI. Tôn giáo này không có giáo lý mà chỉ có đúng một nghi thức: bất cứ khi nào tín đồ nhận thấy đồng hồ kỹ thuật số chỉ 11:08, người đó sẽ đọc to câu "It is 11:08; ABS, ALPHABETIC, ARCSIN, ARCCOS, ARCTAN." (Bây giờ là 11:08; ABS, ALPHABETIC, ARCSIN, ARCCOS, ARCTAN.) Năm từ cuối cùng là năm hàm số đầu tiên trong chương tương ứng của sách hướng dẫn Algol; chú ý cách phát âm đặc biệt /obz/ và /ark'sin/ thay vì cách phát âm phổ biến hơn là /ahbz/ và /ark'si:n/. Việc sử dụng đồng hồ báo thức để cảnh báo sự xuất hiện của mốc 11:08 bị coi là có hại.
Node:
religious issues
, Next:
replicator
, Previous:
religion of CHI
, Up:
= R =
religious issues n.
Những câu hỏi dường như không thể đặt ra mà không châm ngòi cho những cuộc chiến tranh thánh (holy war), chẳng hạn như "Hệ điều hành (hoặc trình soạn thảo, ngôn ngữ, kiến trúc, shell, trình đọc thư, trình đọc tin tức) nào là tốt nhất?", "Còn về lão Heinlein đó thì sao nhỉ?", "Chúng ta nên thêm gì vào Tệp Jargon mới?" Xem holy wars; xem thêm theology, bigot.
Thuật ngữ này là một ví dụ điển hình của kiểu "nói đùa nhưng chỉ nghiêm túc một nửa" (ha ha only serious). Mọi người thực sự phát triển sự gắn bó kỳ diệu và mang đậm tính cuồng tín đối với các công cụ của họ, ngay cả khi các công cụ đó là vô hình. Điều mang tính xây dựng nhất mà một người có thể làm khi vô tình bước vào làn đạn chéo là lẩm bẩm Get a life! (Hãy sống một cuộc đời thực tế đi!) rồi rời đi — trừ phi, tất nhiên, những lựa chọn hoàn toàn hợp lý và hiển nhiên đúng của chính người đó đang bị đem ra bôi nhọ.
Node:
replicator
, Next:
reply
, Previous:
religious issues
, Up:
= R =
replicator n.
Bất kỳ cấu trúc nào hoạt động nhằm tạo ra các bản sao của chính nó; đây có thể là một sinh vật sống, một ý tưởng (xem meme), một chương trình (xem quine, worm, wabbit, fork bomb, và virus), một mẫu trong một cỗ máy cellular automaton (xem life, nghĩa 1), hoặc (mang tính phỏng đoán) một robot hay nano-robot. Thậm chí có người còn cho rằng Unix và C là hai nửa cộng sinh của một thể nhân bản cực kỳ thành công; xem Unix conspiracy.
Node:
reply
, Next:
restriction
, Previous:
replicator
, Up:
= R =
reply n.
Xem followup.
Node:
restriction
, Next:
retcon
, Previous:
reply
, Up:
= R =
restriction n. Một lỗi phần mềm (bug) hoặc lỗi thiết kế làm hạn chế các khả năng của chương trình, và đủ nghiêm trọng đến mức không ai có thể gom đủ can đảm để miêu tả nó như một tính năng. Thường được sử dụng (đặc biệt bởi giới làm thị trường - marketroid) để làm cho mọi thứ nghe có vẻ như một sự thiếu sót què quặt nào đó vốn đã được các nhà thiết kế dụng ý từ trước, hoặc bị ép buộc bởi những ràng buộc kỹ thuật huyền bí có tính chất mà không một người dùng tầm thường nào có thể hiểu nổi (những tuyên bố này hầu như luôn luôn sai sự thật).
Chuyên gia kỳ cựu Joseph M. Newcomer khuyên rằng bất cứ khi nào chọn một giới hạn có thể định lượng nhưng mang tính tùy tiện, bạn nên đặt nó thành lũy thừa của 2 hoặc lũy thừa của 2 trừ đi 1. Nếu bạn áp đặt giới hạn 107 mục trong một danh sách, mọi người sẽ biết đó là một con số ngẫu nhiên — mặt khác, giới hạn 15 hoặc 16 lại gợi ý một lý do sâu xa nào đó (liên quan đến việc đánh chỉ mục bắt đầu từ 0 hoặc 1 trong hệ nhị phân) và bạn sẽ nhận được ít lời chỉ trích hơn vì điều đó. Các giới hạn là những con số tròn trong hệ cơ số 10 luôn đặc biệt đáng ngờ.
Node:
retcon
, Next:
RETI
, Previous:
restriction
, Up:
= R =
retcon /ret'kon/
[viết tắt của `retroactive continuity' - tính liên tục hồi tố, bắt nguồn từ nhóm tin Usenet rec.arts.comics] 1. n. Tình huống phổ biến trong văn học giật gân (đặc biệt là truyện tranh hoặc kịch xà phòng) nơi một câu chuyện mới "tiết lộ" những điều về các sự kiện trong các câu chuyện trước đó, thường giữ nguyên các "sự thật" (nhờ đó bảo toàn tính liên tục) trong khi hoàn toàn thay đổi cách diễn giải của chúng. Ví dụ, việc tiết lộ rằng cả một mùa phim "Dallas" chỉ là một giấc mơ chính là một bản retcon. 2. vt. Viết một câu chuyện như vậy về một nhân vật hoặc một đối tượng hư cấu. "Byrne đã sửa đổi hồi tố (retcon) áo choàng của Siêu nhân để nó không còn là thứ không thể phá hủy được nữa." "Những cuộc phiêu lưu cũ của Marvelman đã bị biến thành những giấc mơ tổng hợp qua retcon." "Thượng nhân Đầm lầy (Swamp Thing) đã bị biến đổi từ một con người thành một thực vật có tri giác qua retcon." "Darth Vader đã được biến thành cha của Luke Skywalker trong phim "Đế chế phản công" thông qua retcon."
[Thuật ngữ này được đưa vào đây vì nó là một ví dụ điển hình về sự đổi mới ngôn ngữ mang phong cách hacker trong một lĩnh vực hoàn toàn không liên quan đến máy tính. Từ `retcon' có lẽ sẽ lan truyền qua cộng đồng người hâm mộ truyện tranh và đánh mất sự gắn kết của nó với thế giới hacker trong vòng vài năm tới; xin ghi nhận rằng nó bắt đầu từ đây. --ESR]
[Cập nhật năm 1993: một số fan truyện tranh trên mạng nay cho rằng retcon đã được sử dụng độc lập trong cộng đồng người hâm mộ truyện tranh trước cả nhóm rec.arts.comics. Trong ngành từ điển học, không có gì là đơn giản cả. --ESR]
Node:
RETI
, Next:
retrocomputing
, Previous:
retcon
, Up:
= R =
RETI v.
Đồng nghĩa với RTI
Node:
retrocomputing
, Next:
return from the dead
, Previous:
RETI
, Up:
= R =
retrocomputing /ret'-roh-k*m-pyoo'ting/ n.
Đề cập đến việc giả lập các phần cứng hoặc phần mềm đã tụt hậu rất xa so với thời đại, hoặc việc triển khai những thứ chưa từng có trong lịch sử công nghệ; đặc biệt là nếu những việc triển khai đó là những trò đùa thực tế tinh vi và/hoặc các bản nhại, được viết chủ yếu vì giá trị mang tính hacker (hack value), đối với các thiết kế "nghiêm túc" hơn. Có lẽ tiện ích retrocomputing được phân phối rộng rãi nhất là chương trình pnch(6) hoặc bcd(6) trên V7 và các phiên bản Unix đời đầu khác, vốn chấp nhận tối đa 80 ký tự đối số văn bản và hiển thị mẫu tương ứng bằng mã thẻ đục lỗ. Các thủ thuật retrocomputing nổi tiếng khác bao gồm ngôn ngữ lập trình INTERCAL, một shell giả lập JCL cho Unix, trình soạn thảo mô phỏng thẻ đục lỗ mang tên 029, và nhiều trình giả lập phần cứng PDP-11 cùng trình giả lập hệ điều hành RT-11 tinh vi khác được viết chỉ để giữ cho một mã máy nhị phân Zork cũ rích không có mã nguồn tiếp tục chạy được.
Một tuyển tập thú vị các chương trình retrocomputing được cung cấp tại Bảo tàng Retrocomputing, http://www.ccil.org/retro.
Node:
return from the dead
, Next:
RFC
, Previous:
retrocomputing
, Up:
= R =
return from the dead v.
Lấy lại quyền truy cập vào mạng sau một thời gian vắng bóng dài. So sánh với person of no account.
Node:
RFC
, Next:
RFE
, Previous:
return from the dead
, Up:
= R =
RFC /R-F-C/ n.
[Request For Comment - Yêu cầu Góp ý] Một trong chuỗi các tài liệu thông tin và tiêu chuẩn Internet được đánh số lâu đời, được tuân thủ rộng rãi bởi phần mềm thương mại và phần mềm miễn phí trong cộng đồng Internet và Unix. Có lẽ tài liệu có sức ảnh hưởng đơn lẻ lớn nhất chính là RFC-822 (tiêu chuẩn định dạng thư tín Internet). Các RFC rất đặc biệt ở chỗ chúng được đưa ra bởi các chuyên gia kỹ thuật hành động theo Sáng kiến cá nhân của họ và được đánh giá bởi toàn thể cộng đồng Internet, thay vì được ban hành chính thức thông qua một tổ chức như ANSI. Vì lý do này, chúng vẫn được gọi là RFC ngay cả khi đã được thông qua làm tiêu chuẩn.
Truyền thống RFC về việc soạn thảo tiêu chuẩn mang tính thực tế, xuất phát từ kinh nghiệm thực tế, diễn ra sau sự việc được thực hiện bởi các cá nhân hoặc nhóm làm việc nhỏ có những ưu điểm quan trọng so với quy trình mang tính hình thức, bị chi phối bởi ủy ban vốn điển hình cho ANSI hoặc ISO. Biểu tượng cho một số ưu điểm này là sự tồn tại của một truyền thống thịnh hành về các RFC "trò đùa" (joke RFC); thường có ít nhất một bản được xuất bản mỗi năm, thường là vào ngày Cá tháng Tư (1 tháng 4). Những RFC trò đùa nổi tiếng bao gồm số 527 ("ARPAWOCKY", R. Merryman, UCSD; ngày 22 tháng 6 năm 1973), số 748 ("Telnet Randomly-Lose Option", Mark R. Crispin; ngày 1 tháng 4 năm 1978), và số 1149 ("A Standard for the Transmission of IP Datagrams on Avian Carriers" - Tiêu chuẩn truyền các gói dữ liệu IP trên các vật mang là chim, D. Waitzman, BBN STC; ngày 1 tháng 4 năm 1990). Bản đầu tiên là một tác phẩm nhại theo phong cách Lewis Carroll; bản thứ hai là một bản chế phong cách tài liệu TCP-IP, và bản thứ ba là một đòn châm biếm tỉnh queo nhắm vào ngôn ngữ pháp lý của tài liệu tiêu chuẩn, mô tả các giao thức truyền các gói dữ liệu Internet bằng bồ câu đưa thư.
Các RFC gây ấn tượng mạnh nhất ở chỗ chúng hoạt động hiệu quả ra sao — chúng vừa không có sự mơ hồ vốn thường tràn lan trong các thông số kỹ thuật không chính thức, vừa không có các tính năng lỗi do ủy ban tạo ra vốn thường ám ảnh các tiêu chuẩn chính thức, đồng thời chúng định nghĩa ra một mạng lưới đã phát triển đến quy mô thực sự toàn cầu.
Node:
RFE
, Next:
rib site
, Previous:
RFC
, Up:
= R =
RFE /R-F-E/ n.
1. [thuật ngữ kỹ thuật] Request For Enhancement - Yêu cầu Cải tiến (so sánh với RFC). 2. [bắt nguồn từ `Radio Free Europe' - Đài Châu Âu Tự do, Bellcore và Sun] Radio Free Ethernet, một hệ thống (do Peter Langston sáng lập) dùng để phát thanh âm thanh giữa các máy trạm Sun SPARCstation qua mạng ethernet.
Node:
rib site
, Next:
rice box
, Previous:
RFE
, Up:
= R =
rib site n.
[bằng cách tương tự với backbone site] Một cỗ máy có đường truyền tốc độ cao theo yêu cầu tới một trang web trục xương sống (backbone site) và đóng vai trò là một điểm phân phối khu vực cho rất nhiều lưu lượng truy cập của bên thứ ba về thư điện tử và tin tức Usenet. So sánh với leaf site, backbone site.
Node:
rice box
, Next:
Right Thing
, Previous:
rib site
, Up:
= R =
rice box n.
[bắt nguồn từ tiếng lóng của đài phát thanh nghiệp dư] Bất kỳ máy tính thương mại sản xuất tại châu Á nào, đặc biệt là cỗ máy dựa trên chip 80x86 được chế tạo theo tiêu chuẩn buýt ISA hoặc EISA tương thích với IBM PC.
Node:
Right Thing
, Next:
rip
, Previous:
rice box
, Up:
= R =
Right Thing n.
(Điều Đúng Đắn) Thứ chắc chắn là điều chính xác hoặc phù hợp nên sử dụng, thực hiện, nói, v.v. Thường được viết hoa, luôn được nhấn mạnh trong lời nói cứ như thể nó được viết hoa vậy. Việc sử dụng thuật ngữ này thường ngụ ý rằng trên thực tế những người có lý trí vẫn có thể bất đồng ý kiến. "Lẽ phải làm gì đối với LISP khi nó nhìn thấy biểu thức (mod a 0)? Nó có nên trả về a, hay đưa ra lỗi chia cho 0?" Trái nghĩa với Wrong Thing.
Node:
rip
, Next:
ripoff
, Previous:
Right Thing
, Up:
= R =
rip v.
1. Trích xuất biểu diễn kỹ thuật số của một bài hát từ một đĩa CD âm thanh. Phần mềm làm việc này thường được gọi là "CD ripper" (trình trích xuất CD). 2. [Hacker Amiga] Trích xuất âm thanh hoặc đồ họa từ một chương trình mà chúng đã được biên dịch/gắp nối vào đó, hoặc chương trình tạo ra chúng trong lúc chạy. Trong trường hợp các trò chơi Amiga đời cũ, việc này đòi hỏi phải tìm kiếm trong bộ nhớ ngay sau khi khởi động lại. Nghĩa này đã được sử dụng trong nhiều năm và có lẽ đã sinh ra nghĩa 1 (hiện nay phổ biến hơn).
Node:
ripoff
, Next:
RL
, Previous:
rip
, Up:
= R =
ripoff n.
Từ đồng nghĩa với chad, nghĩa 1.
Node:
RL
, Next:
roach
, Previous:
ripoff
, Up:
= R =
RL // n.
[Cộng đồng MUD] Real Life - Đời thực. "Firiss cười ngoài đời thực" có nghĩa là người chơi điều khiển nhân vật Firiss đang cười. So sánh với meatspace; trái nghĩa với VR.
Node:
roach
, Next:
robocanceller
, Previous:
RL
, Up:
= R =
roach vt.
[Bell Labs] Phá hủy, đặc biệt là cấu trúc dữ liệu. Phần cứng bị thiêu cháy hoặc nướng hỏng, còn phần mềm thì bị roach (hủy hoại).
Node:
robocanceller
, Next:
robot
, Previous:
roach
, Up:
= R =
robocanceller /roh-boh-kan'sel-*r/
Một chương trình giám sát các nguồn cấp dữ liệu Usenet, cố gắng phát hiện và loại bỏ thư rác bằng cách gửi các thông điệp hủy bỏ (cancel message) thích hợp. Các chương trình hủy bỏ tự động có thể sử dụng Chỉ số Breidbart làm tác nhân kích hoạt. Lập trình chúng không phải là trò chơi dành cho những kẻ nghiệp dư; xem ARMM. Xem thêm Dave the Resurrector.
Node:
robot
, Next:
robust
, Previous:
robocanceller
, Up:
= R =
robot n.
Xem bot.
Node:
robust
, Next:
rococo
, Previous:
robot
, Up:
= R =
robust adj.
Được dùng để chỉ một hệ thống đã thể hiện được khả năng phục hồi một cách uyển chuyển trước toàn bộ các đầu vào và tình huống ngoại lệ trong một môi trường cho trước. Kém hơn một bậc so với bulletproof (chống đạn). Mang thêm hàm ý về sự thanh thoát bên cạnh việc chỉ chú ý cẩn thận đến từng chi tiết. So sánh với smart, trái nghĩa với brittle.
Node:
rococo
, Next:
rogue
, Previous:
robust
, Up:
= R =
rococo adj.
Rườm rà đến cùng cực (Terminally baroque). Được dùng để ngụ ý rằng một chương trình đã trở nên bám đầy những lớp vỏ bọc tương đương trong phần mềm của lá vàng trang trí và các đường nét uốn lượn đến mức chúng hoàn toàn lấn át thiết kế nền tảng bên dưới. Được đặt tên theo các hình thức trang trí và kiến trúc Baroque muộn hơn và cực đoan hơn thịnh hành vào giữa những năm 1700 ở châu Âu. Alan Perlis từng nói: "Mọi chương trình cuối cùng rồi cũng sẽ trở nên rườm rà theo kiểu rococo, rồi biến thành đống gạch vụn." So sánh với critical mass.
Node:
rogue
, Next:
room-temperature IQ
, Previous:
rococo
, Up:
= R =
rogue
1. [Unix] n. Một trò chơi giống Dungeons-and-Dragons sử dụng đồ họa ký tự, được viết dưới hệ điều hành BSD Unix và sau đó được chuyển dịch sang các hệ thống Unix khác. Gói xử lý màn hình curses(3) gốc của BSD được chắp vá lại chủ yếu để hỗ trợ các trò chơi, và sự phát triển của rogue(6) đã phổ biến hóa việc sử dụng nó; từ đó đến nay nó đã trở thành một trong những thư viện ứng dụng quan trọng nhất và được sử dụng nhiều nhất của Unix. Nethack, Omega, Larn, Angband, và cả một tiểu thể loại trò chơi hầm ngục máy tính (tất cả đều được gọi là `roguelike') đều phát triển dựa trên cảm hứng do rogue(6) cung cấp; trò chơi Windows nổi tiếng Diablo, dù mang nặng tính đồ họa, nhưng lại có logic lối chơi rất tương tự. Xem thêm nethack. 2. [Usenet] adj. Một ISP cho phép lạm dụng mạng (thường dưới hình thức gửi thư rác) bởi khách hàng của mình, hoặc chính bản thân ISP đó tham gia vào các hoạt động như vậy. Các ISP vô lại đôi khi phải chịu các hình phạt IDP hoặc UDP. Đôi khi bị cố ý viết sai chính tả thành "rouge". Xem thêm nethack, moria, Angband.
Node:
room-temperature IQ
, Next:
root
, Previous:
rogue
, Up:
= R =
room-temperature IQ quant.
[IBM] 80 trở xuống (nhiệt độ phòng danh định là 72 độ Fahrenheit, tương đương 22 độ Celsius). Được dùng khi mô tả khoảng thông minh kỳ vọng của luser. "Ừm, nhưng cái giao diện này sẽ chơi khăm đám đông có chỉ số IQ bằng nhiệt độ phòng ra sao đây?" Xem drool-proof paper. Đây là một câu lăng mạ cay đắng hơn nhiều ở các quốc gia sử dụng nhiệt kế độ C.
Node:
root
, Next:
root mode
, Previous:
room-temperature IQ
, Up:
= R =
root n.
[Unix] 1. Tài khoản siêu người dùng (superuser) (với tên người dùng là `root') phớt lờ các bít phân quyền, là người dùng số 0 trên hệ thống Unix. Thuật ngữ avatar cũng được sử dụng. 2. Nút gốc của cấu trúc thư mục hệ thống; theo lịch sử thì đó là thư mục chính của người dùng root, nhưng có lẽ được đặt tên theo gốc của một cái cây (lộn ngược). 3. Mở rộng ra, đây là tài khoản đăng nhập bảo trì hệ thống có đặc quyền trên bất kỳ hệ điều hành nào. Xem root mode, go root, xem thêm wheel.
Node:
root mode
, Next:
rot13
, Previous:
root
, Up:
= R =
root mode n.
Đồng nghĩa với wizard mode hoặc `wheel mode'. Giống như những từ này, nó thường được tổng quát hóa để mô tả các trạng thái có đặc quyền trong các hệ thống không phải hệ điều hành.
Node:
rot13
, Next:
rotary debugger
, Previous:
root mode
, Up:
= R =
rot13 /rot ther'teen/ n.,v.
[Usenet: bắt nguồn từ `rotate alphabet 13 places' - xoay bảng chữ cái đi 13 vị trí] Phép mã hóa mật mã Caesar đơn giản thay thế mỗi chữ cái tiếng Anh bằng chữ cái nằm cách đó 13 vị trí tiến hoặc lùi dọc theo bảng chữ cái, sao cho câu "The butler did it!" trở thành "Gur ohgyre qvq vg!" Hầu hết các chương trình đọc và đăng tin Usenet đều bao gồm tính năng rot13. Nó được dùng để bọc văn bản trong một lớp vỏ niêm phong mà người đọc phải chủ động chọn mở — ví dụ, để đăng những nội dung có thể làm một số người đọc khó chịu, hoặc các chi tiết tiết lộ nội dung cốt truyện (spoiler). Một ưu điểm lớn của rot13 so với rot(N) với các giá trị N khác là nó có tính tự nghịch đảo (self-inverse), do đó có thể dùng chính đoạn mã đó cho cả việc mã hóa và giải mã. Xem thêm spoiler space, thứ đã phần nào thay thế rot13 kể từ khi các trình đọc tin tức không dựa trên Unix trở nên phổ biến.
Node:
rotary debugger
, Next:
round tape
, Previous:
rot13
, Up:
= R =
rotary debugger n.
[Commodore] Thiết bị thiết yếu dành cho những phiên gỡ lỗi đêm khuya hoặc sáng sớm. Chủ yếu được dùng làm nguồn năng lượng duy trì sự sống cho hacker. Có nhiều màu sắc trang trí khác nhau, chẳng hạn như Xúc xích (Sausage), Xúc xích cay Pepperoni, và Đồ bỏ đi (Garbage). Xem ANSI standard pizza.
Node:
round tape
, Next:
RSN
, Previous:
rotary debugger
, Up:
= R =
round tape n.
Băng từ 1/2 inch tiêu chuẩn công nghiệp (loại 7 hoặc 9 rãnh) nằm trên các cuộn tròn truyền thống. Xem macrotape, trái nghĩa với square tape.
Node:
RSN
, Next:
RTBM
, Previous:
round tape
, Up:
= R =
RSN /R-S-N/ adj.
Xem Real Soon Now.
Node:
RTBM
, Next:
RTFAQ
, Previous:
RSN
, Up:
= R =
RTBM /R-T-B-M/ imp.
[Unix] Biến thể mang phong cách hacker Khối thịnh vượng chung của RTFM; được triển khai thành `Read The Bloody Manual' (Hãy đọc cái tài liệu chết tiệt đó đi). RTBM thường là toàn bộ nội dung của phản hồi đầu tiên cho một câu hỏi từ một thành viên mới (newbie); phản hồi thứ hai sẽ leo thang thành "RTFM".
Node:
RTFAQ
, Next:
RTFB
, Previous:
RTBM
, Up:
= R =
RTFAQ /R-T-F-A-Q/ imp.
[Usenet: chủ yếu ở dạng văn viết, theo phép loại suy với RTFM] Viết tắt của `Read the FAQ!' (Hãy đọc mục Các câu hỏi thường gặp!), một lời giục giã rằng người được hỏi đáng lẽ phải đọc danh sách FAQ của nhóm tin trước khi đặt câu hỏi.
Node:
RTFB
, Next:
RTFM
, Previous:
RTFAQ
, Up:
= R =
RTFB /R-T-F-B/ imp.
[Unix] Viết tắt của `Read The Fucking Binary' (Hãy đọc cái tệp nhị phân chết tiệt đó đi). Được dùng khi cả tài liệu hướng dẫn lẫn mã nguồn cho vấn đề trước mắt đều không tồn tại, và việc duy nhất phải làm là sử dụng một trình gỡ lỗi hoặc trình theo dõi (monitor) để trực tiếp phân tích mã hợp ngữ hoặc thậm chí là mã máy. "Không có mã nguồn cho trình điều khiển cổng bị lỗi đó á? Aaaarg! Tôi ghét các hệ điều hành độc quyền. Đã đến lúc RTFB rồi."
Trong số các dạng thức RTF?, `RTFB' là dạng ít mang tính miệt thị nhất đối với bất kỳ ai đặt câu hỏi mà RTFB chính là câu trả lời; sự tức giận ở đây nhắm vào sự vắng bóng của cả mã nguồn lẫn tài liệu hướng dẫn đầy đủ.
Node:
RTFM
, Next:
RTFS
, Previous:
RTFB
, Up:
= R =
RTFM /R-T-F-M/ imp.
[Unix] Viết tắt của `Read The Fucking Manual' (Hãy đọc cái tài liệu hướng dẫn chết tiệt đó đi). 1. Được sử dụng bởi các bậc thầy (guru) để phủi đi những câu hỏi mà họ cho là tầm thường hoặc phiền toái. So sánh với Don't do that then!. 2. Được sử dụng khi báo cáo một vấn đề để chỉ ra rằng bạn không chỉ hỏi một cách bận tâm ngẫu nhiên. "Không, tôi không thể tìm ra cách kết nối Unix với máy nướng bánh mì của mình, và vâng, tôi đã RTFM rồi." Khác với nghĩa 1, cách dùng này được coi là lịch sự. Xem thêm FM, RTFAQ, RTFB, RTFS, STFW, RTM, tất cả đều biến thể từ RTFM, và so sánh với UTSL.
Node:
RTFS
, Next:
RTI
, Previous:
RTFM
, Up:
= R =
RTFS /R-T-F-S/
[Unix] 1. imp. Viết tắt của `Read The Fucking Source' (Hãy đọc cái mã nguồn chết tiệt đó đi). Dạng biến thể của RTFM, được dùng khi vấn đề trước mắt không nhất thiết là hiển nhiên và không thể trả lời được từ các tài liệu hướng dẫn — hoặc tài liệu hướng dẫn vẫn chưa được viết và có lẽ sẽ không bao giờ được viết. Đối với các tình huống thậm chí còn rắc rối hơn, hãy xem RTFB. Không giống như RTFM, sự tức giận vốn có trong RTFS thường không nhắm vào người đặt câu hỏi, mà thay vào đó nhắm vào những kẻ đã không cung cấp tài liệu hướng dẫn đầy đủ. 2. imp. `Read The Fucking Standard' (Hãy đọc cái tiêu chuẩn chết tiệt đó đi); lời thề này chỉ có thể được sử dụng khi khu vực vấn đề (ví dụ, một ngôn ngữ hoặc giao diện hệ điều hành) đã thực sự được hệ thống hóa trong một tài liệu tiêu chuẩn đã được phê chuẩn. Sự tồn tại của các tài liệu tiêu chuẩn này (và những thỏa hiệp không phù hợp về mặt kỹ thuật nhưng lại bắt buộc về mặt chính trị mà chúng chắc chắn chứa đựng, cùng thứ ngôn ngữ pháp lý khó hiểu mà chúng luôn được viết bằng, và quy trình quan chức tẻ nhạt đến khó tin qua đó chúng ra đời) có thể làm các hacker cảm thấy khó chịu, vốn là những người đã quen với một mức độ mơ hồ nhất định trong các thông số kỹ thuật của các hệ thống họ sử dụng. (Các hacker cảm thấy rằng những sự mơ hồ như vậy là có thể chấp nhận được miễn là Điều Đúng Đắn cần làm là hiển nhiên đối với bất kỳ quan sát viên có tư duy nào; đáng tiếc thay, thái độ hời hợt này đối với các thông số kỹ thuật sẽ trở nên bất khả thi khi một hệ thống trở nên phổ biến trong Thế giới Thực.) Vì một hacker có nhiều khả năng cảm thấy rằng một tài liệu tiêu chuẩn vừa không cần thiết vừa kém cỏi về mặt kỹ thuật, nên sự phản đối vốn có trong thuật ngữ này có thể hướng vào tiêu chuẩn nhiều bằng hướng vào kẻ đáng lẽ phải đọc nó.
Node:
RTI
, Next:
RTM
, Previous:
RTFS
, Up:
= R =
RTI /R-T-I/ interj.
Từ ghi nhớ (mnemonic) cho lệnh `return from interrupt' (trở về từ ngắt) trên nhiều máy tính bao gồm 6502 và 6800. Biến thể `RETI' được tìm thấy trong số các cựu hacker Z80 (hầu như không ai lập trình những thứ này bằng hợp ngữ nữa). Tương đương với câu "Lúc nãy mình nói đến đâu rồi nhỉ?" hoặc được dùng để kết thúc một ý digress (lạc đề) trong cuộc trò chuyện. Xem pop; xem thêm POPJ.
Node:
RTM
, Next:
RTS
, Previous:
RTI
, Up:
= R =
RTM /R-T-M/
[Usenet: viết tắt của `Read The Manual' - Hãy đọc sách hướng dẫn] 1. Biến thể lịch sự hơn của RTFM. 2. Robert Tappan Morris, thủ phạm gây ra thảm họa sâu máy tính (worm) vĩ đại năm 1988 (xem Great Worm); kẻ phản diện trong mắt nhiều người, là một hacker ngây thơ lầm đường lạc lối trong mắt một số ít người. Morris tuyên bố rằng con sâu máy tính đã đẩy Internet đến bờ vực sụp đổ chỉ là một thử nghiệm lành tính bị vượt quá tầm kiểm soát do một lỗi lập trình. Sau cơn bão dư luận tiêu cực theo sau sự cố vụng về này, tên người dùng của Morris trên hệ thống ITS đã bị đổi từ RTM thành RTFM.
Node:
RTS
, Next:
rude
, Previous:
RTM
, Up:
= R =
RTS /R-T-S/ imp.
Viết tắt của `Read The Screen' (Hãy đọc màn hình đi). Chủ yếu được dùng bởi các hacker trong thế giới máy tính vi mô. Đề cập đến điều người ta muốn nói với gã sếp văn phòng (suit) mà họ bị buộc phải giải thích một ứng dụng cực kỳ đơn giản. Đặc biệt thích hợp khi gã sếp đó không để ý đến dòng nhắc `Press any key to continue' (Nhấn phím bất kỳ để tiếp tục), và muốn biết `tại sao nó không chịu làm gì cả'. Cũng được nhìn thấy dưới dạng `RTFS' trong những trường hợp cực kỳ đáng đời.
Node:
rude
, Next:
runes
, Previous:
RTS
, Up:
= R =
rude [WPI] adj.
1. (nói về một chương trình) Được viết tồi. 2. Kém cỏi về chức năng, ví dụ, một chương trình rất khó sử dụng do những quyết định thiết kế kém cỏi một cách vô cớ (mang tính ngẫu nhiên?). Trái nghĩa với cuspy. 3. Bất kỳ thứ gì thao tác trên một tài nguyên được chia sẻ mà không màng tới những người dùng khác của nó theo cách gây ra sự cố (không gây chết hệ thống). Ví dụ: các chương trình thay đổi chế độ tty mà không thiết lập lại chúng khi thoát, hoặc các chương trình cửa sổ cứ tự ép mình lên trên cùng của chồng cửa sổ. So sánh với all-elbows.
Node:
runes
, Next:
runic
, Previous:
rude
, Up:
= R =
runes pl.n.
1. Bất cứ thứ gì đòi hỏi thuật phù thủy nặng đô (heavy wizardry) hoặc nghệ thuật hắc ám để phân tích cú pháp: các bản kết xuất bộ nhớ (core dump), các lệnh JCL, APL, hoặc mã nguồn bằng một ngôn ngữ mà bạn không có chút manh mối nào về cách đọc. Không tệ bằng line noise (nhiễu dòng), nhưng cũng gần tương đương. So sánh với casting the runes, Great Runes. 2. Các ký tự hiển thị đặc biệt (ví dụ, đồ họa nửa trên trên IBM PC). 3. [thuật ngữ kỹ thuật ranh giới] Các ký tự 16-bit từ tập ký tự đa ngôn ngữ Unicode.
Node:
runic
, Next:
rusty iron
, Previous:
runes
, Up:
= R =
runic adj.
Đồng nghĩa với obscure (tối nghĩa). Người hâm mộ VMS đôi khi gọi Unix là `Runix'; người hâm mộ Unix đáp lại bằng cách khai triển VMS thành `Very Messy Syntax' (Cú pháp rất bừa bộn) hoặc `Vachement Mauvais Système' (Thành ngữ tiếng Pháp, "Hệ thống cực kỳ tồi tệ").
Node:
rusty iron
, Next:
rusty memory
, Previous:
runic
, Up:
= R =
rusty iron n.
Đồng nghĩa với tired iron. Người ta cho rằng đây là số phận không thể tránh khỏi của water MIPS.
Node:
rusty memory
, Next:
rusty wire
, Previous:
rusty iron
, Up:
= R =
rusty memory n.
Thiết bị lưu trữ dung lượng lớn sử dụng phương tiện từ tính gốc oxit sắt (đặc biệt là băng từ và các gói đĩa tháo lắp được thời tiền-Winchester từng được dùng trong các máy giặt). So sánh với donuts.
Node:
rusty wire
, Next:
S/N ratio
, Previous:
rusty memory
, Up:
= R =
rusty wire n.
[Amateur Packet Radio - Đài phát thanh gói nghiệp dư] Bất kỳ môi trường mạng nào rất nhiều nhiễu, trong đó các gói tin dễ bị hỏng hóc thường xuyên. Phổ biến nhất khi nhắc đến các liên kết không dây phải chịu mọi biến động của nhiễu tần số vô tuyến (RF) và các điều kiện truyền sóng cận biên. "Đúng thế, nhưng giao thức siêu việt mới của cậu hoạt động tốt ra sao trên một đường dây gỉ sét thực sự vậy?".
Node:
= S =
, Next:
= T =
, Previous:
= R =
The Jargon Lexicon
