Từ đầu những năm 1980 trở đi, một nền văn hóa thịnh vượng gồm các bảng thông tin điện tử địa phương chạy trên hệ điều hành MS-DOS đã phát triển tách biệt với giới hacker trên Internet. Nền văn hóa BBS này có một mặt tối ẩn giấu, đó là tầng lớp "bảng thông tin lậu" (pirate board) tập trung những kẻ chuyên phá khóa (cracker), kẻ bẻ khóa điện thoại (phone phreak) và giới buôn lậu phần mềm (warez d00dz). Những con người này (hầu hết là thanh thiếu niên sử dụng máy tính tương thích IBM-PC từ phòng ngủ của mình) đã phát triển thứ biệt ngữ đặc trưng của riêng họ, chịu ảnh hưởng nặng nề bởi tiếng lóng trượt ván và tiếng lóng nhạc ngầm underground.

Mặc dù giới cracker thường tự gọi mình là "hacker", nhưng thực chất họ không phải vậy (họ thường không có đáng kể năng lực lập trình, cũng chẳng có chuyên môn về Internet, hay kinh nghiệm với UNIX hoặc các hệ thống đa người dùng thực sự nào khác). Vốn từ vựng của họ giao thoa rất ít với thế giới của hacker. Dù vậy, từ vựng này lại bao quát khá nhiều phần trong đó để người đọc có thể hiểu được những gì diễn ra trên các hệ thống bảng thông tin điện tử.

Dưới đây là một cẩm nang ngắn gọn về cách sử dụng từ ngữ của giới cracker và warez d00dz:

Thường xuyên viết sai chính tả. Các phép thay thế

phone => fone freak => phreak

là bắt buộc.

Luôn thay thế chữ 's' bằng chữ 'z' (ví dụ: "codes" thành "codez"). Việc thay thế 's' bằng 'z' đã tiến hóa đến mức chữ 'z' nay được đặt một cách có hệ thống vào cuối các từ để biểu thị một kết nối phi pháp hoặc liên quan đến việc phá khóa. Ví dụ: Appz, passwordz, passez, utilz, MP3z, distroz, pornz, sitez, gamez, crackz, serialz, downloadz, FTPz, v.v.

Gõ các ký tự nhấn mạnh ngẫu nhiên sau một dòng bài đăng (ví dụ: "Hey Dudes!#!$#$!#!$").

Sử dụng thường xuyên tiếp tố nhấn mạnh 'k' ("k-kool", "k-rad", "k-awesome").

Viết tắt một cách ám ảnh ("I got lotsa warez w/ docs").

Thay thế chữ 'o' bằng số '0' ("r0dent", "l0zer").

GÕ TOÀN BỘ BẰNG CAPS LOCK, SAO CHO TRÔNG GIỐNG NHƯ BẠN ĐANG HÉT TÂM TRẠNG SUỐT THỜI GIAN.

Những đặc điểm này tương tự như của B1FF, nhân vật vốn xuất phát từ việc nhại lại những người dùng BBS ngây thơ; cũng như người tương đương thời hiện đại của hắn là Jeff K.. Thỉnh thoảng, kiểu biến dạng chữ nghĩa này có thể được một hacker thực thụ sử dụng như một hình thức châm biếm nặng đô, chẳng hạn như:

> I got X Windows running under Linux!

d00d! u R an 31337 hax0r

Thực hành duy nhất có nét tương đồng với điều này trong giới hacker thực thụ là việc thay thế chữ 's' bằng ký hiệu đô la trong tên của các sản phẩm hoặc dịch vụ bị cảm thấy là đắt đỏ một cách thái quá, ví dụ như Compu$erve, Micro$oft.

Để thảo luận thêm về tiểu văn hóa bảng thông tin lậu, hãy xem lamer, elite, leech, poser, cracker, và đặc biệt là warez d00dz, banner site, ratio site, leech mode.

Node:

Pronunciation Guide

,

Next:

Other

Lexicon Conventions

,

Previous:

Lamer-speak

,

Up:

Top