N /N/ (lượng từ)

1. Một số lượng lớn và bất định các đối tượng: "Có tới N lỗi trong cái nồi đó!" Từ này cũng được dùng theo nghĩa gốc của nó là tên một biến: "Cái nồi này có N lỗi, khi N tiến đến vô cùng." (Số lượng lỗi thực tế luôn lớn hơn hoặc bằng N + 1; xem Định luật Côn trùng học Không gian mạng của Lubarsky.) 2. Một biến có giá trị được kế thừa từ ngữ cảnh hiện tại. Ví dụ, khi gọi món ăn tại nhà hàng, N có thể được hiểu là tổng số người có mặt tại bàn. Từ câu nói "Chúng tôi muốn gọi N phần súp hoành thánh và một thực đơn gia đình cho N - 1 người", bạn có thể suy ra rằng có một người ngồi vào bàn chỉ muốn ăn súp, mặc dù bạn không biết có bao nhiêu người ở đó (xem great-wall). 3. `Nth` (thứ N): (tính từ) Dạng số thứ tự tương ứng của N, theo nghĩa 1 và 2. "Giờ là lần thứ N và cũng là lần cuối..." Trong ngữ cảnh cụ thể "nghiên cứu sinh năm thứ N" (Nth-year grad student), N thường mặc định là từ 4 trở lên, và thường là 5 hoặc hơn (xem tenured graduate student). Xem thêm random numbers, two-to-the-N.

nadger /nad'jr/ (động từ)

[Anh, xuất phát từ danh từ lóng thô tục `nadgers' chỉ tinh hoàn; so sánh với từ `bollixed' của cả Mỹ lẫn Anh] Chỉ phần mềm hoặc phần cứng (không phải con người), tinh chỉnh một đối tượng nào đó một cách âm thầm, thường để nó tuân thủ tốt hơn một định dạng nào đó. Ví dụ, các hàm in chuỗi trên bộ xử lý 8-bit thường lấy văn bản chuỗi trực tiếp từ luồng lệnh, do đó một lệnh gọi in sẽ có dạng jsr print:"Hello world". Hàm in phải `nadger' (chỉnh sửa) con trỏ lệnh đã được lưu để bộ xử lý không cố gắng thực thi đoạn văn bản đó như các lệnh thông thường khi hàm con trả về kết quả. Xem adger.

nagware /nag'weir/ (danh từ)

[Usenet] Loại phần mềm chia sẻ (shareware) hiển thị một màn hình lớn ở phần đầu hoặc phần cuối để nhắc nhở bạn đăng ký bản quyền, thường yêu cầu phải nhấn phím nào đó để tiếp tục, khiến bạn không thể sử dụng phần mềm ở chế độ tự động hàng loạt (batch mode). So sánh với annoyware, crippleware.

nailed to the wall (tính từ)

[giống như một chiến tích treo tường] Dùng để chỉ một lỗi phần mềm (bug) cuối cùng đã bị tiêu diệt sau những nỗ lực kéo dài, thậm chí là vô cùng anh dũng.

nailing jelly (nội động từ)

Xem like nailing jelly to a tree.

naive (tính từ)

1. Chưa được hướng dẫn về bản chất quái gở của một chương trình hoặc hệ thống cụ thể nào đó; người vẫn cố gắng làm mọi thứ theo cách trực giác thay vì làm theo cách đúng đắn (trong các thiết kế thực sự tốt thì hai điều này trùng khớp, nhưng hầu hết các thiết kế lại không "trực sự tốt" theo nghĩa tương ứng). Đặc điểm này hoàn toàn không liên quan đến sự trưởng thành hay năng lực chung, hoặc thậm chí là năng lực đối với bất kỳ chương trình cụ thể nào khác. Thật là một lời châm biếm đáng buồn cho tình trạng thô sơ của ngành điện toán khi mà từ trái nghĩa tự nhiên của thuật ngữ này thường được cho là `experienced user' (người dùng có kinh nghiệm) nhưng thực chất lại giống `cynical user' (người dùng hoài nghi) hơn. 2. Dùng để chỉ một thuật toán không tận dụng được một kỹ thuật vượt trội nhưng tiên tiến nào đó, chẳng hạn như thuật toán sắp xếp nổi bọt (bubble sort). Điều này có thể ngụ ý sự ngây ngô từ phía lập trình viên, mặc dù có những tình huống mà một thuật toán ngây thơ lại được ưu tiên hơn, bởi vì việc giữ cho mã nguồn dễ hiểu quan trọng hơn việc đạt hiệu suất tối đa. "Tôi biết tìm kiếm tuần tự là ngây thơ, nhưng trong trường hợp này danh sách thường chỉ có nửa tá mục."

naive user (danh từ)

Một kẻ ngốc (luser). Thường ngụ ý chỉ một người thiếu hiểu biết chủ yếu do thiếu kinh nghiệm. Khi từ này được áp dụng cho một người đã có kinh nghiệm, nó mang hàm ý rõ ràng là sự ngu ngốc.

NAK /nak/ (thán từ)

[xuất phát từ ký hiệu ghi nhớ ASCII cho mã 0010101] 1. Câu trả lời đùa cợt trực tuyến cho ACK?: "Tôi không có đây." 2. Câu trả lời trực tuyến cho một yêu cầu trò chuyện: "Tôi không rảnh." 3. Được dùng để lịch sự ngắt lời ai đó nhằm cho họ biết rằng bạn không hiểu ý họ hoặc họ bỗng nhiên nói nhảm. Xem ACK, nghĩa 3. "Và rồi, sau khi chúng ta viết lại dự án bằng COBOL..." "Nak, Nak, Nak! Tôi tưởng mình vừa nghe thấy bạn nói COBOL!" 4. Một câu trả lời phủ định. "Khởi động lại máy chủ được chứ?" "NAK!"

NANA // (danh từ)

[Usenet] Các nhóm tin news.admin.net-abuse.*, chuyên đấu tranh chống thư rác (spam) và lạm dụng mạng. Mỗi nhóm tin riêng lẻ thường được gọi bằng cách thêm một chữ cái vào sau NANA. Ví dụ, NANAU sẽ chỉ nhóm news.admin.net-abuse.usenet.

Khi thư rác bắt đầu trở thành một vấn đề nghiêm trọng vào khoảng năm 1995, và một mạng lưới lỏng lẻo những người chống thư rác được hình thành để chiến đấu lại nó, những kẻ phát tán thư rác ngay lập tức buộc tội họ là "bè phái chủ chốt" (backbone cabal), hay Bè Phái hồi sinh. Mặc dù điều này không đúng, những người chiến đấu chống thư rác lại mỉa mai chấp nhận cái nhãn đó và khẩu hiệu "Không có Bè phái nào cả" xuất hiện trở lại (sau này, và hiện nay thường được viết tắt thành "TINC"). Ngày nay, "Bè phái" (the Cabal) thường được hiểu là để chỉ những thành viên thường trực của NANA.

nano /nan'oh/ (danh từ)

[CMU: bắt nguồn từ `nanosecond' - nano giây] Một khoảng thời gian rất ngắn. "Gặp bạn trong một nano" có nghĩa là bạn thực sự sẽ sớm rảnh rỗi, tức là mang ý nghĩa tương tự như cụm từ "trong chớp mắt" của người bình thường (trong khi cách dùng mang tính hacker của từ `jiffy' lại hoàn toàn khác -- xem jiffy).

nano- (tiếp đầu ngữ)

[SI: đơn vị định lượng tiếp theo nhỏ hơn micro-, có nghĩa là * 10^(-9)] Nhỏ hơn micro-, và được sử dụng theo cách khá lỏng lẻo và mang tính gợi hình tương tự. Do đó, người ta có nanotechnology (công nghệ nano - do hacker K. Eric Drexler đặt ra) theo phép loại suy với `microtechnology' (công nghệ vi mô); và một số kiến trúc máy tính có cấp độ `nanocode' (mã nano) nằm dưới cấp độ `microcode' (vi mã). Tom Duff tại Bell Labs cũng chỉ ra rằng "Pi giây chính là một nanocentury (thế kỷ nano)". Xem thêm quantifiers, pico-, nanoacre, nanobot, nanocomputer, nanofortnight.

nanoacre /nan'oh-ay`kr/ (danh từ)

Một đơn vị diện tích bất động sản (khoảng 2 mm vuông) trên một con chip VLSI. Thuật ngữ này mang lại tiếng cười bởi vì các nanoacre VLSI có chi phí nằm trong cùng mức giá với những mẫu đất thực sự (acre) một khi tính đến các chi phí thiết kế và thiết lập chế tạo.

nanobot /nan'oh-bot/ (danh từ)

Một con robot có tỷ lệ kích thước vi mô, được cho là chế tạo thông qua công nghệ nano. Cho đến nay, từ này mới chỉ được sử dụng một cách không chính thức (và mang tính phỏng đoán!). Còn được gọi là `nanoagent' (tác nhân nano).

nanocomputer /nan'oh-k*m-pyoo'tr/ (danh từ)

Một máy tính với các phần tử chuyển mạch kích thước phân tử. Các thiết kế cho máy tính nano cơ học sử dụng các thanh trượt kích thước phân tử đơn cho logic của chúng đã được đề xuất. Bộ điều khiển cho một nanobot sẽ chính là một nanocomputer.

nanofortnight (danh từ)

[Đại học Adelaide] 1 tuần lễ (fortnight) * 10^(-9), hay khoảng 1,2 mili-giây. Đơn vị này chủ yếu được sử dụng bởi sinh viên làm các bài thực hành bậc đại học. Xem microfortnight, attoparsec, và micro-.

nanotechnology /nan'-oh-tek-no`l*-jee/ (danh từ)

Một công nghệ chế tạo giả định trong đó các đối tượng được thiết kế và xây dựng với sự chỉ định và định vị riêng lẻ của từng nguyên tử riêng biệt. Các thí nghiệm chế tạo nano dứt khoát đầu tiên diễn ra vào năm 1990, ví dụ như việc lắng đọng các nguyên tử xenon riêng lẻ trên một đế niken để đánh vần logo của một công ty máy tính rất lớn nào đó. Công nghệ nano đã là một chủ đề "nóng" trong tiểu văn hóa hacker kể từ khi thuật ngữ này được đặt ra bởi K. Eric Drexler trong cuốn sách "Engines of Creation" (Anchor/Doubleday, ISBN 0-385-19973-2), nơi ông dự đoán rằng công nghệ nano có thể sinh ra các cỗ máy lắp ráp tự nhân bản (replicating assemblers), cho phép năng suất và sự giàu có cá nhân tăng trưởng theo cấp số nhân (có một bản ghi chép được ủy quyền tại http://www.foresight.org/EOC/index.html). Xem thêm blue goo, gray goo, nanobot.

nasal demons (danh từ)

Từ viết tắt được công nhận trên nhóm Usenet comp.std.c dùng để chỉ bất kỳ hành vi bất ngờ nào của trình biên dịch C khi gặp phải một cấu trúc không được định nghĩa (undefined construct). Trong một cuộc thảo luận trên nhóm đó vào đầu năm 1992, một thành viên thường trực đã nhận xét: "Khi trình biên dịch gặp phải [một cấu trúc không được định nghĩa cho trước], nó hoàn toàn hợp pháp nếu làm cho lũ quỷ bay ra khỏi mũi bạn" (ngụ ý rằng trình biên dịch có thể chọn bất kỳ cách kỳ dị tùy ý nào để diễn giải mã nguồn mà không vi phạm tiêu chuẩn ANSI C). Ai đó sau đó đã tiếp lời bằng một tài liệu tham khảo về "những con quỷ ở mũi" (nasal demons), thứ nhanh chóng trở nên phổ biến.

nastygram /nas'tee-gram/ (danh từ)

1. Một gói tin giao thức hoặc một mục email (thứ sau còn được gọi là letterbomb - bom thư) tận dụng các tính năng lỗi hoặc lỗ hổng bảo mật trên hệ thống mục tiêu để thực hiện những điều bất thường. 2. Thư mang ý nghĩa không bằng lòng, đặc biệt là từ một net.god, do vi phạm quy tắc ứng xử trên mạng (netiquette) hoặc phàn nàn về việc không sửa chữa một vấn đề truyền tải thư hoặc tin tức nào đó. So sánh với shitogram, mailbomb. 3. Một báo cáo trạng thái từ một khách hàng khó tính và có lẽ là rất hay bắt bẻ. "Hôm nay ban quản lý công ty nói gì trong nastygram thế?" 4. [bị phản đối] Một phản hồi lỗi qua thư từ một daemon; cụ thể là một thông báo thư bị trả về (bounce message).

Nathan Hale (danh từ)

Một dấu hoa thị (xem thêm splat, ASCII). Ồ, bạn muốn tìm hiểu từ nguyên ư? Về mặt khái niệm, bắt nguồn từ câu nói "Tôi chỉ tiếc rằng mình chỉ có một dấu hoa thị duy nhất để hiến dâng cho Tổ quốc!", một câu trích dẫn sai từ câu nói nổi tiếng của Nathan Hale ngay trước khi ông bị treo cổ. Hale là một điệp viên (thất bại) cho lực lượng nổi dậy trong Chiến tranh Độc lập Mỹ.

nature (danh từ)

Xem has the X nature.

neat hack (danh từ)

[rất phổ biến] 1. Một kỹ thuật khéo léo. 2. Một trò đùa thực tế xuất sắc, trong đó sự gọn gàng, hay ho (neatness) gắn liền với sự thông minh, tính vô hại và giá trị bất ngờ. Ví dụ: công tắc hiển thị thẻ hoa hồng Rose Bowl của Caltech (xem Phụ lục A để thảo luận). Xem thêm hack.

neats vs. scruffies (danh từ)

Nhãn dùng để chỉ một trong những cuộc chiến tranh tôn giáo tiếp diễn trong nghiên cứu AI (trí tuệ nhân tạo). Xung đột này làm rối tung hai vấn đề riêng biệt. Một là mối quan hệ giữa lý lận của con người và AI; phe `neats' (gọn gàng/chính quy) có xu hướng cố gắng xây dựng các hệ thống `lý giải' theo một cách nào đó có thể nhận dạng được tương tự như cách con người tự thuật lại, trong khi phe `scruffies' (bừa bộn/thực dụng) tuyên bố không quan tâm liệu một thuật toán có giống với lý luận của con người chút nào hay không miễn là nó hoạt động được. Quan trọng hơn, phe neats có xu hướng tin rằng logic là vua, trong khi phe scruffies ưu chuộng các phương pháp lỏng lẻo hơn, mang tính ứng biến (ad-hoc) nhiều hơn được thúc đẩy bởi kiến thức kinh nghiệm. Đối với một người theo trường phái neat, các phương pháp của phe scruffies có vẻ lăng nhăng, chỉ thành công nhờ may mắn, và không tạo ra sự thấu hiểu về cách trí tuệ thực sự hoạt động; đối với một người theo trường phái scruffy, các phương pháp của phe neats có vẻ bị mắc kẹt trong chủ nghĩa hình thức và không liên quan đến khái niệm `lẽ thông thường' (common sense) khó nắm bắt của các thực thể sống thông minh.

neep-neep /neep neep/ (danh từ)

[mang tính tượng thanh, lan truyền rộng rãi qua cộng đồng người hâm mộ khoa học viễn tưởng SF nhưng được ghi nhận là bắt nguồn từ Caltech vào những năm 1970] Người mê mẩn máy tính. Kém cụ thể hơn hacker, vì nó không đòi hỏi nhiều kỹ năng hơn mức cần thiết để khởi động các trò chơi trên PC. Danh từ phái sinh `neeping' áp dụng cụ thể cho các cuộc trò chuyện kéo dài về máy tính có xu hướng phát triển ở các góc trong hầu hết các bữa tiệc hội convention khoa học viễn tưởng (thuật ngữ `neepery' cũng được sử dụng rộng rãi). Giới fandom có một câu tục ngữ có liên quan đại ý rằng "Hacking là một hố đen trò chuyện!".

neophilia /nee`oh-fil'-ee-*/ (danh từ)

Đặc tính cảm thấy hào hứng và thích thú trước sự mới lạ. Phổ biến ở hầu hết các hacker, người hâm mộ khoa học viễn tưởng SF, và thành viên của một số tiểu văn hóa tiên phong có liên quan khác, bao gồm cánh ủng hộ công nghệ `Whole Earth' của phong trào sinh thái, các nhà hoạt động vì không gian, nhiều thành viên của Mensa, và tầng lớp ngầm Discordian/tôn giáo mới (neo-pagan). Tất cả các nhóm này chồng chéo lên nhau rất nhiều và (nơi có sẵn bằng chứng) dường như có chung các hướng tính (tropisms) đặc trưng của hacker đối với khoa học viễn tưởng, âm nhạc và ẩm thực phương Đông. Xu hướng ngược lại là `neophobia'.

nerd (danh từ)

1. [tiếng lóng đại chúng] Từ miệt thị áp dụng cho bất kỳ ai có chỉ số IQ trên mức trung bình và ít năng khiếu trong việc trò chuyện nhỏ (small talk) cũng như các nghi thức xã hội thông thường. 2. [tiếng lóng kỹ thuật] Thuật ngữ ca ngợi được áp dụng (với ý thức mỉa mai có chủ ý đối với nghĩa 1) cho một người biết điều gì thực sự quan trọng và thú vị, đồng thời không bận tâm bị sao lãng bởi những lời tán gẫu vụn vặt và những trò chơi địa vị ngớ ngẩn. So sánh hai nghĩa của computer geek.

Bản thân từ này dường như bắt nguồn từ các câu thơ "And then, just to show them, I'll sail to Ka-Troo / And Bring Back an It-Kutch, a Preep and a Proo, / A Nerkle, a Nerd, and a Seersucker, too!" trong cuốn sách của Tiến sĩ Seuss "If I Ran the Zoo" (1950). (Các cách viết `nurd' và `gnurd' cũng từng phổ biến tại MIT, nơi `nurd' được ghi nhận từ tận năm 1957.) Không rõ nó phát triển ý nghĩa thông dụng trong đại chúng như thế nào, nhưng nghĩa 1 dường như đã bước vào văn hóa đại chúng vào đầu những năm 1970 (có những báo cáo cho rằng vào giữa những năm 1960, nó có nghĩa đại loại là "kẻ lệch lạc phiền toái" mà không mang hàm ý về trí thông minh).

Một bài báo trên IEEE Spectrum (4/95, trang 16) đã từng quy nguồn gốc của `nerd' ở dạng biến thể `knurd' từ từ `drunk' (say rượu) viết ngược lại, nhưng điều này mang tất cả các dấu hiệu của một từ nguyên dân gian giả mạo.

Các hacker đã phát triển nghĩa 2 để tự vệ có lẽ mười năm sau đó, và một số người thực sự đeo huy hiệu "Nerd Pride" (Tự hào Nerd), chỉ một nửa là trò đùa. Tại MIT, người ta có thể tìm thấy không chỉ huy hiệu mà còn (còn gì khác nữa?) cả miếng lót túi áo ngực (pocket protectors) mang khẩu hiệu và con dấu của MIT.

nerd knob (danh từ)

[Cisco] Một lệnh trong một phần mềm phức tạp có nhiều khả năng được sử dụng bởi một người dùng cực kỳ có kinh nghiệm để tinh chỉnh một cài đặt nào đó - một cài đặt mà người dùng bình thường thậm chí có thể không biết là nó tồn tại. Các núm chỉnh nerd knob có xu hướng là các công tắc bật tắt (toggles), bật hoặc tắt một hành vi cụ thể, xác định rõ ràng và hẹp.

net.- /net dot/ (tiếp đầu ngữ)

[Usenet] Tiếp đầu ngữ dùng để mô tả những người và sự kiện liên quan đến Usenet. Kể từ thời điểm trước cuộc đổi tên lớn (Great Renaming), khi hầu hết các nhóm tin không mang tính cục bộ đều có tên bắt đầu bằng `net.'. Bao gồm net.gods, `net.goddesses' (những phụ nữ mạng đầy lôi cuốn với các vòng tròn người hâm mộ trực tuyến), `net.lurkers' (xem lurker), `net.person', `net.parties' (từ đồng nghĩa với boink, nghĩa 2), và nhiều cấu trúc tương tự. Xem thêm net.police.

net.god /net god/ (danh từ)

Danh hiệu dành cho bất kỳ ai thỏa mãn một số tổ hợp các điều kiện sau: đã hiển thị trên Usenet hơn 5 năm, vận hành một trong các trang mạng xương sống ban đầu (backbone sites), kiểm duyệt một nhóm tin quan trọng, viết phần mềm tin tức, hoặc quen biết cá nhân với Gene, Mark, Rick, Mel, Henry, Chuq và Greg. Xem demigod. Các nữ thần mạng (Net.goddesses) như Rissa hay bộ đôi Slime Sisters (Chị em Bùn) (cho đến nay) nổi bật bởi cá tính nhiều hơn là bởi thẩm quyền.

net.personality /net per`sn-al'-*-tee/ (danh từ)

Ai đó đã tạo dựng được tên tuổi cho bản thân trên Usenet, thông qua thâm niên hoặc các bài đăng thu hút sự chú ý, nhưng không đáp ứng các yêu cầu khác của cấp độ net.godhood (thần mạng).

net.police /net-p*-lees'/ (danh từ)

(biến thể `net.cops') Những độc giả Usenet cảm thấy có trách nhiệm lao vào và chỉ trích gay gắt (flame) bất kỳ bài đăng nào mà họ cho là xúc phạm hoặc vi phạm sự hiểu biết của họ về phép lịch sự trên mạng (netiquette). Thường được dùng theo chiều hướng mỉa mai hoặc miệt thị. Cũng được viết là `net police'. Xem thêm net.-, code police.

NetBOLLIX (danh từ)

[từ bollix: làm hỏng, hoặc từ `bollocks' tiếng Anh] NetBIOS của IBM, một giao thức mạng cực kỳ ngớ ngẩn (brain-damaged) giống như Blue Glue, được sử dụng tại các cửa hàng thương mại không biết điều gì tốt hơn.

netburp (danh từ)

[IRC] Khi hiện tượng trễ mạng (netlag) trở nên thực sự tồi tệ, và khoảng thời gian chậm trễ giữa các máy chủ vượt quá một ngưỡng nào đó, mạng IRC thực sự bị phân vùng trong một khoảng thời gian, và một số lượng lớn người dùng có vẻ như đang đăng xuất cùng một lúc rồi lại đăng nhập trở lại khi mọi thứ khá hơn. Một trường hợp như vậy được gọi là `netburp' (hoặc đôi khi là netsplit).

netdead (danh từ)

[IRC] Trạng thái của ai đó đăng xuất khỏi IRC, có thể trong một đợt netburp, và không đăng nhập lại cho đến tận sau đó. Trong khoảng thời gian đó, anh ta "đã chết đối với mạng" (dead to the net). So sánh link-dead.

nethack /net'hak/ (danh từ)

[Unix] Một trò chơi hầm ngục (dungeon game) tương tự như rogue nhưng phức tạp hơn, được phân phối dưới dạng mã nguồn C qua Usenet và rất phổ biến tại các trang mạng Unix và trên các máy loại PC (nethack có lẽ là trò chơi hầm ngục miễn phí được phân phối rộng rãi nhất). Các phiên bản đầu tiên, do Jay Fenlason viết và sau đó được cải tiến đáng kể bởi Andries Brouwer, đơn giản được gọi là `hack'. Tên gọi này đã thay đổi khi việc bảo trì được tiếp quản bởi một nhóm hacker ban đầu do Mike Stephenson tổ chức. Hiện đã có một trang web chính thức tại http://www.nethack.org/. Xem thêm moria, rogue, Angband.

netiquette /net'ee-ket/ hoặc /net'i-ket/ (danh từ)

[từ ghép, network (mạng) + etiquette (phép lịch sự)] Các quy chuẩn về sự lịch sự được công nhận trên Usenet, chẳng hạn như việc tránh đăng chéo (cross-posting) sang các nhóm không phù hợp và kiềm chế không quảng cáo thương mại (plugbery) bên ngoài các nhóm kinh doanh (biz groups).

netlag (danh từ)

[IRC, MUD] Một tình trạng xảy ra khi độ trễ trong mạng IRC hoặc trên một MUD trở nên nghiêm trọng đến mức các máy chủ tạm thời mất và sau đó thiết lập lại kết nối, khiến các tin nhắn được gửi đi theo từng đợt bùng nổ, thường bị chậm trễ lên tới một phút. (Lưu ý rằng thuật ngữ này không liên quan gì đến chứng "mệt mỏi do lệch múi giờ" - jet lag trong đời thực, một tình trạng mà các hacker thường ít khi bận tâm đến.) Thường được rút gọn thành `lag'.

netnews /net'n[y]ooz/ (danh từ)

1. Phần mềm làm cho Usenet hoạt động. 2. Nội dung của Usenet. "Tôi đọc netnews ngay sau khi kiểm tra thư vào hầu hết các buổi sáng."

netrock /net'rok/ (danh từ)

[IBM] Một bài chửi mắng, công kích gay gắt (flame); được dùng đặc biệt trên VNET, mạng nội bộ công ty của IBM.

Netscrape (danh từ)

[đôi khi được phát triển thành `Netscrape Fornicator', cũng có lúc là `Nutscrape'] Tên lăng mạ tiêu chuẩn dành cho Netscape Navigator/Communicator, trình duyệt web cồng kềnh của Netscape. So sánh Internet Exploiter.

netsplit (danh từ)

Từ đồng nghĩa với netburp.

netter (danh từ)

1. Nói chung, bất kỳ ai có địa chỉ mạng. 2. Cụ thể hơn, một thành viên thường trực của Usenet. Thường được tìm thấy ở dạng số nhiều. "Nếu bạn đăng điều đó lên một nhóm kỹ thuật, bạn sẽ bị những netter tức giận ném đá đến hết quãng đời còn lại!"

network address (danh từ)

(cũng gọi là `net address') Theo cách dùng của hacker, có nghĩa là một địa chỉ trên `mạng' (xem the network; điều này trước đây bao gồm các địa chỉ đường dẫn bang (bang path) nhưng giờ đây hầu như luôn hàm ý một địa chỉ Internet). Địa chỉ mạng thường được sử dụng trong văn bản email như một sự thay thế ngắn gọn hơn cho tên cá nhân; quả thực, các hacker có thể trở nên rất quen thuộc với nhau qua tên mạng mà không bao giờ biết được tên `hợp pháp' của nhau. Thật vậy, việc hiển thị địa chỉ mạng (ví dụ trên danh thiếp) từng đóng chức năng như một tín hiệu nhận dạng hacker quan trọng, giống như huy hiệu hội quán của hội Tam Điểm (Masons) hoặc áo thun nhuộm loang (tie-dyed) của những người hâm mộ ban nhạc Grateful Dead. Vào thời đại Internet lan tỏa khắp nơi, điều này ít đúng hơn, nhưng bạn vẫn có thể khá chắc chắn rằng bất kỳ ai có địa chỉ mạng viết tay trên thẻ hội nghị của họ đều là hacker.

network meltdown (danh từ)

Trạng thái quá tải mạng hoàn toàn; phiên bản mạng tương đương với hiện tượng trashing (kẹt đơ ổ đĩa/hệ thống do hoán đổi liên tục). Tình trạng này có thể do một gói tin Chernobyl kích hoạt. Xem thêm broadcast storm, kamikaze packet.

Network meltdown thường là kết quả của các thiết kế mạng được tối ưu hóa cho trạng thái ổn định với tải trọng vừa phải và không xử lý tốt các kiểu sử dụng có tính răng cưa, bùng nổ mạnh mẽ của thế giới thực. Một ví dụ thú vị về điều này được kích hoạt bởi trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất rất đẫm máu mang tên Doom trên PC. Khi được sử dụng ở chế độ nhiều người chơi qua mạng, trò chơi sử dụng các gói tin quảng bá (broadcast packets) để thông báo cho các máy khác khi đạn được bắn ra. Điều này gây ra sự cố với các loại vũ khí như súng máy nòng xoay (chain gun) bắn ra liên tục - nó có thể làm mạng rơi vào trạng thái tan rã (meltdown) nhanh chóng dễ dàng như khi nó xé nát những con quái vật đối thủ.

New Jersey (tính từ)

[chủ yếu ở Stanford/Thung lũng Silicon] Bị lỗi tư duy (brain-damaged) hoặc thiết kế kém. Điều này đề cập đến chất lượng được cho là tồi tệ của các phần mềm như C, C++ và Unix (vốn có nguồn gốc từ Bell Labs ở Murray Hill, New Jersey). "Trình biên dịch này tệ hại hết chỗ nói, nhưng bạn có thể mong đợi gì từ một trình biên dịch được thiết kế ở New Jersey chứ?" So sánh Berkeley Quality Software. Xem thêm Unix conspiracy.

New Testament (danh từ)

[Lập trình viên C] Phiên bản thứ hai của cuốn "The C Programming Language" của K&R (Prentice-Hall, 1988; ISBN 0-13-110362-8), mô tả chuẩn ANSI C. Xem K&R; phiên bản này cũng được gọi là `K&R2'.

newbie /n[y]oo'bee/ (danh từ)

[rất phổ biến; nguyên gốc từ tiếng lóng trường công lập và quân đội Anh, biến thể của `new boy' - cậu bé mới đến] Một người mới tham gia Usenet (neophyte). Thuật ngữ này xuất hiện trên nhóm tin talk.bizarre nhưng hiện nay đã được sử dụng rộng rãi (cụm từ "clueless newbie" - người mới ngơ ngác vô tích sự là cực kỳ phổ biến). Các tiêu chí để được coi là newbie thay đổi rất chóng mặt; một người có thể được gọi là newbie ở nhóm tin này nhưng vẫn là một thành viên thường trực được tôn trọng ở nhóm tin khác. Nhãn `newbie' đôi khi được áp dụng như một lời lăng mạ nghiêm trọng đối với một người đã gắn bó với Usenet lâu năm nhưng lại che giấu cẩn thận mọi dấu hiệu cho thấy họ có chút hiểu biết nào. Xem B1FF; xem thêm gnubie.

newgroup wars /n[y]oo'groop worz/ (danh từ)

[Usenet] Những loạt thông điệp đấu đá qua lại về việc tạo hoặc xóa nhóm tin (newgroup và rmgroup messages) đôi khi được trao đổi bởi những người ở hai phe đối lập trong tranh chấp về việc liệu một nhóm tin có nên được tạo trên toàn mạng hay không, hoặc (thậm chí thường xuyên hơn) liệu một nhóm đã lỗi thời có nên bị xóa hay không thường giải quyết ổn thỏa trong vòng một tuần hoặc lâu hơn khi rõ ràng nhóm đó có lượng cử tri tự nhiên hay không (thường là không). Đôi khi, đặc biệt là trong hệ thống phân cấp alt hoàn toàn vô chính phủ, tên của các nhóm tin tự bản thân chúng trở thành một hình thức bình luận hoặc gây cười; ví dụ, nhóm alt.swedish.chef.bork.bork.bork bắt nguồn từ một trò đùa sinh nhật cho một người hâm mộ Muppets, hoặc bất kỳ số lượng nhóm lạm dụng chuyên biệt nào được đặt theo tên của những kẻ chửi bới khét tiếng đặc biệt, ví dụ như alt.weemba.

newline /n[y]oo'li:n/ (danh từ)

1. [thuật ngữ kỹ thuật, chủ yếu là Unix] Ký tự LF trong bảng mã ASCII (0001010), được sử dụng trong Unix như một ký tự kết thúc dòng văn bản. Mặc dù thuật ngữ `newline' xuất hiện trong các tiêu chuẩn ASCII, nó chưa bao giờ thực sự phổ biến trong thế giới điện toán nói chung trước khi Unix xuất hiện. 2. Tổng quát hơn, bất kỳ ký tự kỳ diệu, chuỗi ký tự hoặc thao tác nào (như thủ tục writeln của Pascal) được yêu cầu để kết thúc một bản ghi văn bản hoặc phân tách các dòng. Xem crlf, terpri.

NeWS /nee'wis/, /n[y]oo'is/ hoặc /n[y]ooz/ (danh từ)

[từ viết tắt; `Network Window System' - Hệ thống Cửa sổ Mạng] Con đường không được chọn trong các hệ thống cửa sổ (window systems), một môi trường dựa trên PostScript rất thanh lịch mà suýt chút nữa đã chiến thắng cuộc chiến tiêu chuẩn với X nếu nó không thuộc quyền sở hữu độc quyền của Sun Microsystems. Có một bài học ở đây mà quá nhiều nhà cung cấp phần mềm vẫn chưa lưu tâm. Nhiều hacker nhấn mạnh vào cách phát âm hai âm tiết ở trên như một cách để phân biệt NeWS với tin tức Usenet (phần mềm netnews).

newsfroup // (danh từ)

[Usenet] Từ đồng nghĩa ngớ ngẩn cho newsgroup, ban đầu là một lỗi đánh máy nhưng nay đã được sử dụng thường xuyên trên nhóm talk.bizarre của Usenet và các nhóm lề lối điên rồ khác. So sánh hing, grilf, pr0n và filk.

newsgroup (danh từ)

[Usenet] Một trong số bộ sưu tập khổng lồ các nhóm chủ đề hoặc diễn đàn của Usenet. Các nhóm Usenet có thể là `không kiểm duyệt' (unmoderated - bất kỳ ai cũng có thể đăng bài) hoặc `có kiểm duyệt' (moderated - các bài nộp được chuyển tự động đến người kiểm duyệt, người sẽ chỉnh sửa hoặc lọc rồi đăng kết quả lên). Một số nhóm tin có danh sách gửi thư song song (parallel mailing lists) dành cho những người dùng Internet không có quyền truy cập netnews, với các bài đăng lên nhóm được truyền bá tự động tới danh sách gửi thư và ngược lại. Một số nhóm được kiểm duyệt (đặc biệt là những nhóm thực chất là danh sách gửi thư Internet được chuyển cổng - gatewayed) được phân phối dưới dạng `bản tóm tắt' (digests), với các nhóm bài đăng được thu thập định kỳ thành một bài đăng lớn duy nhất kèm theo chỉ mục.

Trong số những nhóm nổi tiếng nhất có comp.lang.c (diễn đàn ngôn ngữ C), comp.arch (về kiến trúc máy tính), comp.unix.wizards (dành cho các phù thủy Unix), rec.arts.sf.written và các nhóm liên quan (dành cho người hâm mộ khoa học viễn tưởng), và talk.politics.misc (thảo luận chính trị tổng hợp và các cuộc cãi vã nảy lửa).

nick (danh từ)

[IRC; rất phổ biến] Viết tắt của nickname (biệt hiệu). Trên IRC, mọi người dùng phải chọn một nick, đôi khi giống với tên thật hoặc tên đăng nhập của người dùng, nhưng thường kỳ ảo hơn nhiều. So sánh handle, screen name.

nickle /ni'kl/ (danh từ)

[bắt nguồn từ `nickel', tên thông dụng của đồng xu 5 xu Mỹ] Một nybble + 1; 5 bit. Được ghi nhận trong số các nhà phát triển cho bộ xử lý trò chơi GI 1600 của Mattel (Intellivision), một con chip có RAM rộng 16-bit nhưng ROM rộng 10-bit. Xem thêm deckle, và nybble để biết tên của các đơn vị bit khác.

night mode (danh từ)

Xem phase (của con người).

Nightmare File System (danh từ)

Thuật ngữ châm biếm của hacker dành cho Hệ thống Tệp Mạng (NFS) của Sun. Trong bất kỳ mạng lưới không tầm thường nào của các máy Sun nơi có rất nhiều việc gắn kết chéo NFS (NFS cross-mounting), khi một máy Sun bị sập, các máy khác thường đóng băng theo. Một máy nào đó cố gắng truy cập máy đã sập, và (không nhận được phản hồi) lặp lại vô thời hạn. Điều này khiến nó có vẻ như đã chết đối với một số thông điệp (thực tế đang xảy ra là nó bị khóa trong một khoảng thời gian đáng lẽ phải là một chuyến đi ngắn đến mức độ ngắt ưu tiên spl cao hơn). Sau đó, một máy khác cố gắng tiếp cận máy đã sập hoặc máy giả-sập đó, và bản thân nó lại trở thành máy giả-sập. Máy đầu tiên phát hiện ra máy sập giờ đây đang cố gắng vừa truy cập máy sập vừa phản hồi máy giả-sập, vì vậy việc tiếp cận nó thậm chí còn khó khăn hơn. Tình trạng này lăn cầu tuyết rất nhanh, và chẳng mấy chốc toàn bộ mạng lưới máy móc bị đóng băng — tồi tệ nhất là người dùng thậm chí không thể hủy bỏ thao tác truy cập tệp đã châm ngòi cho vấn đề! Nhiều vấn đề của NFS được những người ủng hộ bào chữa là kết quả tất yếu từ tính chất không trạng thái (statelessness) của nó, được coi là một tính năng tuyệt vời (tất nhiên, những người chỉ trích gọi đó là một tính năng tồi tệ vĩ đại - misfeature). (Những người ủng hộ hệ thống ITS có xu hướng viện dẫn điều này như bằng chứng về sự tồi tệ bị cáo buộc của Unix; ITS đã có một hệ thống tệp chia sẻ giống NFS hoạt động mà không gặp bất kỳ vấn đề nào trong số này vào đầu những năm 1970.) Xem thêm broadcast storm.

NIL /nil/ (từ)

Không. Được dùng để trả lời một câu hỏi, đặc biệt là câu hỏi được hỏi bằng quy ước `-P'. Hầu hết các hacker cho rằng điều này bắt nguồn đơn giản từ thuật ngữ LISP chỉ giá trị `sai' (xem thêm T), nhưng NIL như một câu trả lời phủ định đã được thiết lập vững chắc trong giới thợ vô tuyến nghiệp dư (ham radios) hàng thập kỷ trước khi LISP ra đời. Mối liên hệ lịch sử giữa giới hacker thời kỳ đầu và thế giới vô tuyến nghiệp dư mạnh mẽ đến mức đây có thể là một ảnh hưởng.

Ninety-Ninety Rule (danh từ)

"90% mã đầu tiên chiếm 90% thời gian phát triển. 10% mã còn lại chiếm 90% thời gian phát triển còn lại." Được quy cho Tom Cargill thuộc Bell Labs, và được phổ biến bởi chuyên mục "Bumper-Sticker Computer Science" tháng 9 năm 1985 của Jon Bentley trên tạp chí "Communications of the ACM". Ở đó nó được gọi là "Quy tắc Đáng tin cậy" (Rule of Credibility), một cái tên có vẻ đã không được lưu danh. Các châm ngôn khác cùng chí hướng bao gồm định luật được quy cho nhà khoa học máy tính người Anh thời kỳ đầu Douglas Hartree: "Thời gian từ bây giờ cho đến khi hoàn thành dự án có xu hướng trở thành một hằng số."

nipple mouse (danh từ)

Biến thể `clit mouse, clitoris' Thuật ngữ phổ biến chỉ thiết bị điều con trỏ được sử dụng trên dòng máy IBM ThinkPads và một số ít máy tính xách tay khác. Thiết bị này, nằm giữa các phím `g' và `h' trên bàn phím, thực sự giống một núm vú cao su được thiết kế để nhích bằng ngón trỏ. Nhiều hacker coi những thiết bị này vượt trội hơn các tấm di chuột (glide pads) được tìm thấy trên hầu hết máy tính xách tay, vốn khó điều khiển chính xác hơn.

NMI /N-M-I/ (danh từ)

Non-Maskable Interrupt (Ngắt Không thể che chắn). Một IRQ 7 trên PDP-11 hoặc 680[01234]0; đường NMI trên 80[1234]86. Trái ngược với ngắt ưu tiên (priority interrupt - có thể bị phỏng lờ, mặc dù điều đó khó xảy ra), NMI không bao giờ bị phỏng lờ. Ngoại trừ trên các máy nhân bản (clone boxes), nơi NMI thường bị phỏng lờ trên bo mạch chủ bởi vì phần cứng chập chờn có thể tạo ra rất nhiều tín hiệu giả.

no-op /noh'op/ (danh từ, động từ)

còn gọi là NOP /nop/ [no operation - không thao tác] 1. Một lệnh máy không làm gì cả (thỉnh thoảng được dùng trong lập trình cấp độ hợp ngữ (assembler-level) làm phần đệm cho dữ liệu hoặc các vùng vá lỗi, hoặc để ghi đè lên mã cần loại bỏ trong các tệp nhị phân). 2. Một kẻ chẳng đóng góp gì cho dự án, hoặc chẳng có chữ nào trong đầu, hay cả hai. Như trong câu "Anh ta là một no-op." 3. Bất kỳ hoạt động hoặc chuỗi hoạt động nào không mang lại hiệu quả, chẳng hạn như lượn vòng quanh khu nhà mà không tìm thấy chỗ đậu xe, hoặc bỏ tiền vào máy bán hàng tự động và để nó rơi thẳng vào hộp trả tiền thừa, hoặc nhờ ai đó giúp đỡ và bị bảo hãy đi chỗ khác. "Ồ, chà, đúng là một no-op." Súp chua cay (xem great-wall) mà thiếu vị này hoặc vị kia đều là `no-op soup'; súp hoành thánh cũng vậy nếu tất cả những người khác đang ăn súp chua cay.

noddy /nod'ee/ (tính từ)

[Anh: từ sách thiếu nhi] 1. Nhỏ và không hữu ích, nhưng chứng minh được một vấn đề. Các chương trình Noddy thường được viết bởi những người đang học một ngôn ngữ hoặc hệ thống mới. Chương trình noddy điển hình là hello world. Mã noddy có thể được dùng để minh họa một tính năng hoặc lỗi (bug) của trình biên dịch. Có thể dùng cho phần cứng hoặc phần mềm thực tế để ngụ ý rằng nó không đáng sử dụng. "Trình soạn thảo này hơi bị noddy." 2. Một chương trình tạo ra gần như tức thì. Trong cách dùng này, thuật ngữ không nhất thiết mang hàm ý vô dụng, mà mô tả một bản hack đủ nhỏ nhặt để có thể được viết và gỡ lỗi trong khi vẫn đang thực hiện (và trong khoảng thời gian của) một cuộc trò chuyện bình thường. "Tôi sẽ nhanh chóng dựng lên một kịch bản awk noddy để xuất tất cả các trường đầu tiên." Ở Bắc Mỹ, điều này có thể được gọi là một chương trình mickey mouse. Xem toy program.

node (danh từ)

[Internet, UUCP] Một máy chủ (host machine) trên mạng. 2. [MS-DOS BBSes] Một đường dây gọi vào (dial-in line) trên một bảng tin điện tử BBS. Do đó, một sysop MS-DOS có thể nói rằng BBS của anh ta có 4 node mặc dù nó chỉ có một máy đơn và không có kết nối Internet, làm rối tung trí óc của một hacker Internet.

Nominal Semidestructor (danh từ)

Tiếng lóng nhại âm (soundalike) chỉ `National Semiconductor', được tìm thấy ở một số nơi bao gồm trong mã nguồn mạng Networking/2. Từ cuối những năm 1970 đến giữa những năm 1980, công ty này đã thương mại hóa một loạt bộ vi xử lý bao gồm NS16000 và NS32000 cùng một số biến thể. Tại một thời điểm đầu trong cuộc đua vi xử lý vĩ đại, các thông số kỹ thuật trên các con chip này khiến chúng trông giống như đối thủ cạnh tranh nghiêm túc cho các dòng Intel 80x86 và Motorola 680x0 đang trỗi dậy. Thật không may, các linh kiện thực tế lại nổi tiếng là chập chờn và chưa bao giờ thực hiện được toàn bộ tập lệnh hứa hẹn trong tài liệu của họ, rõ ràng là vì công ty không thể làm cho bất kỳ bước tạo mặt nạ nào (mask steppings) hoạt động như thiết kế. Cuối cùng, chúng chìm nghỉm không một dấu vết, gia nhập cùng Zilog Z8000 và một vài cái tên mờ nhạt hơn nữa vào nghĩa địa của những bộ vi xử lý bị lãng quên. So sánh HP-SUX, AIDX, buglix, Macintrash, Telerat, ScumOS, sun-stools, Slowlaris, Internet Exploder.

non-optimal solution (danh từ)

(cũng gọi là `sub-optimal solution') Một cách làm điều gì đó ngu ngốc đến kinh ngạc. Thuật ngữ này thường được dùng với vẻ mặt tỉnh bơ châm mỉa (deadpan sarcasm), vì tác động của nó đạt mức tối đa khi người nói trông hoàn toàn nghiêm túc. So sánh stunning. Xem thêm Bad Thing.

nonlinear (tính từ)

[tính toán khoa học] 1. Hành xử theo lối thất thường và không thể đoán trước; không ổn định. Khi được dùng để mô tả hành vi của một máy móc hoặc chương trình, nó gợi ý rằng máy móc hoặc chương trình đó đang bị ép chạy vượt xa các thông số thiết kế. Hành vi này có thể do các đầu vào phi lý gây ra, hoặc có thể được kích hoạt khi một lỗi thông thường hơn đẩy phép tính đi chệch xa khỏi hướng dự kiến của nó. 2. Khi mô tả hành vi của một con người, gợi ý một cơn thịnh nộ hoặc một cuộc chửi bới nảy lửa (flame). "Khi bạn nói chuyện với Bob, đừng nhắc đến vấn đề ma túy nếu không anh ta sẽ nổi điên (nonlinear) hàng giờ đấy." Trong ngữ cảnh này, `go nonlinear' ngụ ý `bùng nổ vượt quá tỷ lệ/tầm vóc' (tỷ lệ ngụ ý tính tuyến tính - linearity).

nontrivial (tính từ)

Đòi hỏi tư duy thực sự hoặc sức mạnh tính toán đáng kể. Thường được dùng như một cách nói giảm nói tránh rằng một vấn đề khá khó khăn hoặc không thực tế, hoặc thậm chí hoàn toàn không thể giải quyết ("Việc chứng minh P=NP là nontrivial"). Dạng nhấn mạnh được ưa thích là `decidedly nontrivial' (hoàn toàn không đơn giản). Xem trivial, uninteresting, interesting.

not ready for prime time (tính từ)

Có thể dùng được, nhưng vừa khít nút; không thực sự vững chắc; chỉ dành cho nội bộ. Dùng để chỉ một chương trình hoặc thiết bị. Thường ngụ ý rằng thứ đó sẽ được làm cho vững chắc hơn Real Soon Now (Sớm Thật Sớm Thôi). Thuật ngữ này bắt nguồn từ tên nhóm của dàn diễn viên ban đầu của chương trình "Saturday Night Live", nhóm "Not Ready for Prime Time Players". Nó mang thêm hương vị đặc biệt đối với các hacker nhờ ý nghĩa đặc biệt (dù nay đã lỗi thời một phần) của từ prime time (giờ vàng). Xem thêm beta.

notwork /not'werk/ (danh từ)

Một mạng máy tính, khi nó đang hoạt động chập chờn hoặc bị sập. So sánh nyetwork. Được cho là tại IBM ban đầu dùng để chỉ một giai đoạn chập chờn cụ thể trên mạng doanh nghiệp VNET của IBM khoảng năm 1988; nhưng có những báo cáo độc lập về thuật ngữ này từ nơi khác.

NP- /N-P/ (tiếp đầu ngữ)

Cực kỳ. Dùng để bổ nghĩa cho các tính từ mô tả mức độ hoặc chất lượng của độ khó; hàm ý thường là `lớn hơn mức đáng có của nó'. Điều này được tổng quát hóa từ các thuật ngữ khoa học máy tính `NP-hard' (NP-khó) và `NP-complete' (NP-đầy đủ); các bài toán NP-complete dường như đều rất khó, nhưng cho đến nay chưa ai tìm ra bằng chứng chứng minh điều đó. NP là tập hợp các thuật toán Đa thức không đơn định (Nondeterministic-Polynomial), những thuật toán có thể được hoàn thành bởi một máy Turing không đơn định trong khoảng thời gian là một hàm đa thức của kích thước đầu vào; một lời giải cho một bài toán NP-complete sẽ giải quyết được tất cả các bài toán còn lại. "Việc viết mã cho một phần triển khai BitBlt để hoạt động chính xác trong mọi trường hợp là NP-annoying (cực kỳ phiền phức)."

Tuy nhiên, xin lưu ý rằng nói một cách nghiêm ngặt, cách sử dụng này mang tính đánh lạc hướng; có rất nhiều bài toán dễ nằm trong lớp NP. Các bài toán NP-complete khó không phải vì chúng nằm trong lớp NP, mà vì chúng là những bài toán khó nhất trong lớp NP.

nroff /N'rof/ (danh từ)

[Unix, từ "new roff" (xem troff)] Một chương trình đi kèm với bộ dàn trang Unix troff, chấp nhận đầu vào giống hệt nhưng chuẩn bị đầu ra cho các thiết bị đầu mại (terminals) và máy in dòng.

NSA line eater (danh từ)

Chương trình cào dữ liệu của Cơ quan An ninh Quốc gia (National Security Agency) đôi khi được cho là đang đọc các thông tin trên mạng để phục vụ cho đám gián điệp của Chính phủ Mỹ. Hầu hết các hacker từng nghĩ đó là huyền thoại nhưng vẫn tin vào việc hành động như thể nó tồn tại đề phòng trường hợp cần thiết. Kể từ giữa những năm 1990, người ta dần biết được rằng NSA thực sự làm điều này, hoàn toàn bất hợp pháp, thông qua chương trình Echelon của họ.

Biện pháp đối phó tiêu chuẩn là đặt các cụm từ có trọng lượng như `KGB', `Uzi', `nuclear materials' (vật liệu hạt nhân), `Palestine', `cocaine', và `assassination' (ám sát) vào các khối chữ ký (sig blocks) của họ trong một nỗ lực (có lẽ là vô ích) nhằm gây nhầm lẫn và làm quá tải sinh vật mạng này. Phiên bản GNU của EMACS thực sự có một lệnh tự động chèn ngẫu nhiên một loạt các từ ngữ vô chính phủ hiểm độc vào văn bản bạn đang chỉnh sửa.

Từ tận những năm 1970, đã có một biến thể chính thống của huyền thoại này liên quan đến một `Trunk Line Monitor' (Thiết bị Giám sát Đường truyền Trục), được cho là sử dụng công nghệ nhận dạng giọng nói để trích xuất các từ từ các đường truyền điện thoại chính. Điều này khó hơn nhiều so với việc nhận biết các từ khóa trong email, và hầu hết những người ban đầu truyền bá nó không hề biết gì về công nghệ lúc bấy giờ hoặc nhu cầu về lưu trữ, xử lý tín hiệu hay nhận dạng giọng nói của một dự án như vậy. Chỉ tính riêng chi phí lưu trữ hàng loạt (mass-storage), thuê 50 học sinh trung học phổ thông ngồi nghe lén thủ công hóa ra còn rẻ hơn. Hai mươi năm và vài bậc thang lớn về mặt công nghệ sau đó, tuy nhiên, có những chỉ dấu rõ ràng cho thấy NSA thực sự đã triển khai hệ thống lọc như vậy (một lần nữa, hoàn toàn trái luật pháp Mỹ).

NSP /N-S-P/ (danh từ)

Từ viết tắt phổ biến của `Network Service Provider' (Nhà cung cấp Dịch vụ Mạng), một trong những công ty lớn quốc gia hoặc khu vực duy trì một phần của mạng lưới xương sống Internet và bán lại quyền kết nối cho các ISP. Vào năm 1996, các NSP lớn bao gồm ANS, MCI, UUNET và Sprint. Một nhà bán sỉ Internet.

nude (tính từ)

Dùng để chỉ các cỗ máy được giao đến mà không có hệ điều hành (so sánh bare metal). "Chúng tôi đã đặt 50 hệ thống, nhưng tất cả đều đến nơi ở trạng thái nude, thế là chúng tôi phải dành thêm một dịp cuối tuần với các đĩa cài đặt." Cách dùng này là một cải tiến gần đây phản ánh thực tế là hầu hết các dòng máy tương thích IBM-PC hiện nay đều được giao kèm với hệ điều hành cài sẵn từ nhà máy. Các loại phần cứng khác vẫn thường được giao mà không có hệ điều hành, vì vậy thuật ngữ này đặc trưng cho các nhóm hỗ trợ PC.

nugry /n[y]oo'gree/ (danh từ)

[Usenet, 'newbie' (người mới) + '-gry'] 1. Một người mới đăng câu hỏi thường gặp (FAQ) trên nhóm tin rec.puzzles, đặc biệt nếu đó là một biến thể của câu hỏi khét tiếng và không thể trả lời "Từ tiếng Anh phổ biến thứ ba nào, ngoài `angry' và `hungry', kết thúc bằng đuôi -GRY?". Trong nhóm tin, câu trả lời kinh điển dĩ nhiên chính là từ `nugry'. Số nhiều là `nusgry' /n[y]oos'gree/. 2. (tính từ) Mang các phẩm chất của một nugry.

nuke /n[y]ook/ (ngoại động từ)

[thông dụng] 1. Cố ý xóa toàn bộ nội dung của một thư mục hoặc phân vùng lưu trữ cho trước. "Trên Unix, rm -r /usr sẽ nuke mọi thứ trong hệ thống tệp usr." Không bao giờ dùng cho việc xóa nhầm; tương phản với blow away. 2. Từ đồng nghĩa với dike, áp dụng cho các thứ nhỏ hơn như tệp, tính năng hoặc các đoạn mã. Thường được dùng để thể hiện một phán quyết cuối cùng. "Bạn muốn tôi làm gì với tệp hình nền 80-meg đó?" "Nuke nó đi." 3. Dùng cho các tiến trình cũng như các tệp; nuke là một tên gọi thay thế mang tính khẩu ngữ thường gặp cho lệnh kill -9 trên Unix. 4. Trên máy tính IBM PC, một lỗi dẫn đến tình trạng fandango on core có thể phá nát hệ điều hành, bao gồm cả bảng FAT (bản sao trong bộ nhớ của thông tin liên kết khối đĩa). Điều này có thể làm xáo trộn hoàn toàn các đĩa được gắn vào, khi đó các đĩa này được gọi là đã bị `nuked'. Thuật ngữ này cũng được sử dụng cho các tổn thất tương tự trên máy Macintosh và các máy vi tính khác không có cơ chế bảo vệ bộ nhớ.

number-crunching (danh từ)

[thông dụng] Các phép tính mang tính chất số học, đặc biệt là những phép tính sử dụng rộng rãi số dấu phẩy động (floating-point numbers). Thứ duy nhất mà Fortrash làm tốt. Thuật ngữ này được sử dụng rộng rãi không chính thức bên ngoài giới hacker và thậm chí trong tiếng lóng đại chúng, nhưng có thêm các hàm ý mang phong cách hacker: cụ thể là các phép tính mang tính máy móc (mindless) và liên quan đến việc sử dụng cạn kiệt sức mạnh thô (brute force). Điều này không phải lúc nào cũng xấu, đặc biệt là khi nó liên quan đến dò tia (ray tracing) hoặc phân dạng (fractals) hoặc một số mục đích sử dụng khác tạo ra những bức tranh đẹp, đặc biệt là khi những bức tranh đó có thể được dùng làm hình nền. Xem thêm crunch.

numbers (danh từ)

[tính toán khoa học] Đầu ra của một phép tính có thể không phải là kết quả có ý nghĩa nhưng ít nhất cho thấy chương trình đang chạy. Có thể được sử dụng để xoa dịu ban quản lý, nhà tài trợ tài trợ, v.v. `Making numbers' (Tạo ra các con số) có nghĩa là chạy một chương trình bởi vì đầu ra — bất kỳ đầu ra nào, không nhất thiết phải là đầu ra có ý nghĩa — là cần thiết như một minh chứng cho tiến độ. Xem pretty pictures, math-out, social science number.

NUXI problem /nuk'see pro'bl*m/ (danh từ)

Đề cập đến vấn đề truyền dữ liệu giữa các máy có thứ tự byte khác nhau (byte-order). Chuỗi `UNIX' có thể trông giống như `NUXI' trên một máy có "giới tính byte" khác (ví dụ, khi truyền dữ liệu từ kiểu sắp xếp ít-đầu-mối sang nhiều-đầu-mối - little-endian sang big-endian, hoặc ngược lại). Xem thêm middle-endian, swab, và bytesexual.

nybble /nib'l/ (cách viết khác `nibble') (danh từ)

[bắt nguồn từ động từ `nibble' (gặm) theo phép loại suy với `bite' (cắn) => `byte' (miếng/byte)] Bốn bit; một chữ số thập lục phân (hex digit); nửa byte. Mặc dù `byte' bây giờ là thuật ngữ kỹ thuật, người họ hàng hữu ích này vẫn là tiếng lóng chuyên ngành. So sánh byte; xem thêm bit. Cách viết thông thường hơn "nibble" cũng được sử dụng rộng rãi. Rõ ràng cách viết `nybble' không phổ biến trong tiếng Anh của khối thịnh vượng chung (Commonwealth Hackish), vì phép chính tả tiếng Anh sẽ gợi ý cách phát âm /ni:'bl/.

Tiếp theo `bit', `byte' và `nybble', đã có khá nhiều nỗ lực loại suy nhằm xây dựng các thuật ngữ không mơ hồ cho các khối bit có kích thước khác. Tất cả những từ này hoàn toàn là tiếng lóng, không phải thuật ngữ kỹ thuật, và không phải là tiếng lóng rất phổ biến (hầu hết các hacker sẽ nhận ra chúng trong ngữ cảnh nhưng không sử dụng chúng một cách tự phát). Chúng tôi tập hợp chúng ở đây để tham khảo cùng với các thuật ngữ kỹ thuật mơ hồ `word' (từ), `half-word' (nửa từ) và `double word' (từ kép); một số (được chỉ định) có các mục từ riêng biệt mang thông tin đáng kể.

2 bits: crumb, quad, quarter, tayste, tydbit

4 bits: nybble

5 bits: nickle

10 bits: deckle

16 bits: playte, chawmp (trên máy 32-bit), word (trên máy 16-bit), half-word (trên máy 32-bit).

18 bits: chawmp (trên máy 36-bit), half-word (trên máy 36-bit)

32 bits: dynner, gawble (trên máy 32-bit), word (trên máy 32-bit), longword (trên máy 16-bit).

36 bits: word (trên máy 36-bit)

48 bits: gawble (trong những hoàn cảnh vẫn còn mơ hồ)

64 bits: double word (trên máy 32-bit)

Động lực cơ bản cho hầu hết các thuật ngữ tiếng lóng này (ngoài niềm vui chơi chữ mang tính hacker thông thường) là sự mơ hồ cùng cực của thuật ngữ `word' và các từ phái sinh của nó.

nyetwork /nyet'werk/ (danh từ)

[bắt nguồn từ tiếng Nga `nyet' = không] Một mạng máy tính, khi nó đang hoạt động chập chờn hoặc bị sập. So sánh notwork.