Nàng bạo tàn dường ấy, đúng như nàng,
Như những người nhờ nhan sắc hóa kiêu căng;
Bởi nàng thừa biết với tim mê đắm này,
Nàng là viên ngọc quý giá nhất, đẹp thay.
Tuy nhiên, thật lòng, một số người chiêm ngưỡng,
Bảo rằng khuôn mặt nàng chẳng khiến tình yêu rên siết;
Nói họ lầm lẫn ư, ta chẳng dám cả gan,
Dù ta tự thề thốt với riêng mình một vạn.
Và để chắc điều đó không sai, ta xin thề,
Hàng ngàn tiếng thở than, cứ nghĩ về gương mặt nàng,
Chồng chất lên nhau, làm nhân chứng cho thấy rằng
Nét đen của nàng đẹp nhất trong chốn phán xét của ta.
Nàng chẳng đen ở đâu ngoài những việc làm,
Và từ đó lời phỉ báng này, theo ta, mới sinh ra từ tâm.
