Sonnets Của Shakespeare

Lượt đọc: 811 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cv

❊ ❊ ❊

Xin chớ gọi tình tôi là sùng bái,

Hay người thương tựa ngẫu tượng đài trang,

Bởi muôn lời ca tụng tôi dâng mãi

Cùng một người, muôn thuở vẫn đoan trang.

Nay vẫn dịu dàng, mai vẫn thiết tha,

Vẻ tuyệt mỹ một đời không đổi khác;

Nên vần thơ tôi gắn bó chan hòa,

Chỉ một ý tình, chẳng màng khác biệt.

“Đẹp, hiền, trung” là toàn bộ lời ca,

“Đẹp, hiền, trung” dẫu đổi vành môi khác;

Mọi ý tưởng cạn cùng trong phép lạ,

Ba nét dung hòa, muôn thẳm khơi ngời.

Đẹp, hiền, trung xưa nay thường lẻ bóng,

Chưa từng chung một cõi đến hôm nay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.