Hay bởi tâm trí tôi, khi đội mão triều thiên cùng người,
Lại uống chén thuốc độc của bậc quân vương, chính là lời nịnh hót này?
Hay phải chăng tôi nên nói rằng con mắt tôi đã nói lên sự thật,
Và rằng tình yêu của người đã dạy cho nó thứ thuật luyện kim ấy,
Để biến những quái vật và muôn vật ngổn ngang
Thành những vị thần hộ mệnh giống như chính người ngọt ngào,
Biến mọi điều tồi tệ thành sự hoàn mỹ tuyệt vời,
Ngay khi các vật thể hội tụ về ánh hào quang của nó?
Ồ! Chính là điều đầu tiên, ấy là sự nịnh hót trong tầm nhìn của tôi,
Và tâm trí cao cả của tôi như một vị vua hân hoan uống cạn nó:
Mắt tôi thừa biết điều gì hòa hợp với khẩu vị của mình,
Và tự tay dâng chén rượu lên vòm miệng ái ân:
Nếu đó là thuốc độc, thì cũng là tội lỗi nhẹ nhàng hơn
Khi mắt tôi say đắm và chính là kẻ nâng chén đầu tiên.
