Sonnets Của Shakespeare

Lượt đọc: 811 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxlviii

❊ ❊ ❊

Khốn thay! Mắt Tình trao gửi chốn phàm trần,

Lại chẳng thể đồng hành cùng chân lý;

Hay lý trí bay đi đâu mất nhỉ,

Mà phán sai điều mắt thấy rất tường minh?

Nếu vật mến thương làm dạ thiếp say tình,

Cớ sao thế gian bảo rằng không phải?

Còn nếu chẳng phải, tình yêu xin ngẫm lại:

Mắt tình nào sắc bén bằng ngàn đôi? Không, sao được hỡi trời!

Làm sao mắt tình tỏ tường cho đặng,

Khi đẫm lệ sầu và canh thâu cay đắng?

Nên có lầm than cũng chẳng lạ gì,

Mặt trời còn khuất bóng lúc mây che.

Hỡi Tình quỷ quyệt! Lệ vương che khuất ngõ,

Sợ mắt tinh đời soi thấu những lầm lỗi đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 24 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.