Khi qua những dòng sử xanh phai úc,
Tôi đọc lời ca tụng bậc giai nhân,
Thấy thơ xưa dệt vần bằng sắc ngọc,
Tán dương hiệp sĩ đẹp, hồng thần.
Rồi trong bức tranh tuyệt mỹ phô bày,
Từ đôi tay, khóe mắt đến hàng mày,
Tôi hay ngòi bút xưa từng muốn họa
Vẻ đẹp hệt như nàng ngự trị nay.
Nên lời ca xưa chỉ là lời sấm,
Báo trước thời ta, bóng dáng nàng;
Chỉ nhìn bằng đôi mắt tiên tri thấm,
Họ nào đủ tài ca ngợi dung nhang:
Bởi chúng ta, kẻ đương thời chiêm ngưỡng,
Mắt ngắm nhìn, mà lời ngợi khen vương.
