Từ ngày xa người, bóng hình em khắc sâu trong tâm tưởng;
Và lý trí dẫn dắt bước chân tôi đi muôn nơi
Nay đã chia sẻ nhiệm vụ, phần nào mờ tỏ,
Trông có vẻ tinh tường, nhưng thực chất đã mù lòa;
Bởi nó chẳng thể truyền về tim bất kỳ hình bóng nào
Của loài chim, đóa hoa, hay vóc hình mà mắt thu nhận:
Tâm trí chẳng màng đến những vật thể sống động trước thềm,
Chính thị giác cũng chẳng giữ lấy những gì nó bắt gặp;
Bởi dẫu trông thấy cảnh tượng thô sơ hay dịu dàng nhất,
Dù là nét đẹp ngọt ngào hay sinh vật quái đản nhất,
Dù là núi non hay biển cả, ban ngày hay đêm tối:
Dù là quạ đen hay bồ câu trắng, nó đều hóa thành nét ngài.
Bất lực trước mọi thứ khác, chỉ trọn vẹn bóng hình em,
Tâm trí chân thành của tôi vì thế hóa thành mê muội.
