Hỡi Nàng thơ lười biếng, biết lấy gì đền đáp
Việc lãng quên chân lý chìm đắm sắc hồng tươi?
Cả chân lý lẫn nét kiều diễm đều tựa tình yêu tôi;
Và nàng cũng thế, nhờ vậy mà được tôn vinh.
Hãy đáp lời, Nàng thơ: chẳng phải nàng sắp nói
“Chân lý chẳng cần phấn son khi sắc màu đã sẵn;
Sắc đẹp chẳng cần cọ vẽ để bày tỏ vẻ đẹp chân thực;
Mà cái tuyệt mỹ là tốt nhất khi chẳng pha trò”?
Vì người ấy chẳng cần lời khen, nên nàng định câm lặng?
Đừng viện cớ im lặng thế, bởi quyền năng ở nơi nàng
Là giúp người sống mãi vượt qua ngôi mộ dát vàng
Và được ngợi ca bởi muôn đời muôn thuở mai sau.
Vậy hãy làm tròn bổn phận đi, Nàng thơ; ta chỉ cho nàng cách
Khiến người ngàn năm sau vẫn đẹp như hiện tại bây giờ.
