Mắt người tình ta chẳng tựa ánh dương,
San hô đỏ thắm hơn môi nàng thắm biếc.
Nếu tuyết trắng, ngực nàng ngăm ngăm biết;
Tóc tựa dây tơ, trên đầu tóc tơ đen.
Ta từng thấy hồng vân đỏ trắng đan xen,
Nào thấy sắc hồng ấy trên má nàng dào dạt;
Hương thơm nào chắc gì bằng ngào ngạt
Hơi thở phát ra từ người tình của ta.
Ta thích nghe nàng nói dẫu lòng ngời ra
Rằng âm nhạc có âm thanh êm dịu hơn nhiều;
Ta nhận chưa từng thấy nữ thần bước đi kiêu;
Khi nàng đi, gót chân đạp lên mặt đất.
Và thề có trời, tình ta đẹp ngất ngây thật,
Chẳng kém ai dẫu bị ví von bằng lời dối gian.
