“Dì Polly và Chú Tom thân yêu:—Ôi, cháu có thể—cháu có thể—CHÁU CÓ THỂ đi lại được rồi! Hôm nay cháu đã tự đi từ giường ra đến cửa sổ đấy! Được sáu bước. Chà, thật tuyệt làm sao khi lại được đứng trên đôi chân của mình!

“Tất cả các bác sĩ đều đứng quanh và mỉm cười, còn các cô y tá thì đứng bên cạnh và rơi nước mắt. Một quý cô ở phòng bệnh bên cạnh, người vừa mới tập đi được vào tuần trước, đã ngó đầu vào cửa, và một người khác đang hy vọng tháng sau sẽ được đi thì được mời vào chung vui, cô ấy nằm lên giường của y tá và vỗ tay rào rào. Ngay cả Black Tilly, người chuyên lau sàn, cũng nhìn qua cửa sổ hiên và gọi cháu là ‘Cô bé cưng’, những lúc cô ấy không khóc quá nhiều để mà thốt nên lời.

“Cháu chẳng hiểu sao mọi người lại khóc. Cháu chỉ muốn ca hát, hò hét và nhảy cẫng lên thôi! Ôi—ôi—ôi! Thử nghĩ mà xem, cháu đi được rồi—đi được rồi—ĐI ĐƯỢC RỒI! Giờ thì cháu chẳng còn bận tâm đến việc phải ở đây gần mười tháng nữa, dù sao thì cháu cũng đâu có lỡ đám cưới. Thật đúng là phong cách của dì, Dì Polly ạ, lại còn đến đây và làm đám cưới ngay bên giường cháu để cháu có thể nhìn thấy. Dì lúc nào cũng nghĩ ra những điều vui vẻ nhất!

“Họ bảo chẳng bao lâu nữa cháu sẽ được về nhà. Cháu ước gì có thể đi bộ suốt một mạch về đến nhà luôn ấy chứ. Thật đấy. Cháu nghĩ từ nay mình sẽ chẳng bao giờ muốn đi xe đi đâu nữa đâu. Chỉ được đi bộ thôi cũng đủ tuyệt lắm rồi. Ôi, cháu vui quá! Cháu vui vì tất cả mọi thứ. À mà, bây giờ cháu lại thấy mừng vì mình đã mất đi đôi chân trong một thời gian đấy, bởi vì dì sẽ không bao giờ, không bao giờ biết được đôi chân tuyệt vời đến thế nào cho đến khi dì không còn chúng nữa—ý cháu là đôi chân biết đi ấy mà. Ngày mai cháu sẽ đi tám bước cho mà xem.

“Gửi ngập tràn tình yêu thương đến tất cả mọi người,

“POLLYANNA.”