Xin Ngài, hỡi Chúa tể các vị Vua thần Jann, hãy rủ lòng thấu suốt! Hai con chó này chính là hai người anh ruột của ta, còn ta là đứa em thứ ba. Khi cha chúng ta qua đời và để lại cho ba anh em một số vốn là ba ngàn đồng tiền vàng, ta dùng phần mình mở một cửa hiệu, buôn bán ngược xuôi; hai người anh ta cũng làm theo như vậy, mỗi người tự mở một cửa hàng. Nhưng chẳng được bao lâu, người anh cả đã bán sạch hàng hóa lấy một ngàn đồng dinar, sắm sửa trang thiết bị cùng hàng hóa rồi lên đường sang xứ lạ phương xa. Anh ấy đi theo đoàn thương buôn suốt một năm ròng. Rồi một ngày nọ, khi ta đang ngồi trong cửa hiệu, chợt có một kẻ ăn xin đứng trước mặt xin bố cáo. Ta bảo hắn: "Nguyện xin Allah mở cho ngươi một cánh cửa khác!" Nào ngờ hắn vừa khóc vừa đáp: "Lẽ nào ta đã đổi thay đến mức chú không còn nhận ra ta sao?" Ta bèn nhìn kỹ hắn, và hỡi ôi, đó chính là người anh cả của ta! Ta vội đứng dậy chào đón, đưa anh vào ngồi trong cửa hiệu rồi ân cần hỏi han sự cớ. Anh đáp: "Đừng hỏi ta làm gì; tài sản của ta đã tan thành mây khói, cảnh nhà đã sa sút đến cùng đường!" Ta bèn dẫn anh đến nhà tắm Hammam, cho anh mặc một bộ quần áo của mình rồi đưa về nhà tá túc. Chưa dừng lại ở đó, sau khi kiểm kê lại sổ sách hàng hóa và lợi nhuận kinh doanh, ta thấy nhờ siêng năng buôn bán mà ta đã lời được một ngàn dinar, cộng với số vốn ban đầu tổng cộng là hai ngàn dinar. Ta bèn chia đôi toàn bộ tài sản với anh và bảo: "Anh hãy coi như mình chưa từng đi xa, chỉ ở lại quê nhà; xin đừng sầu não vì vận rủi đã qua." Anh ta hân hoan nhận lấy phân nửa tài sản rồi tự mở một cửa hiệu; công việc cứ thế êm đềm trôi qua được ít lâu. Nhưng rồi người anh thứ hai của ta (chính là con chó kia) cũng sinh lòng muốn đi chu du, bèn bán sạch hàng hóa và vốn liếng đang có. Dù chúng ta hết lời can ngăn, anh ta vẫn nhất quyết không chịu từ bỏ; anh sắm sửa hành trang rồi cùng vài người lữ khách lên đường. Sau một năm biền biệt, anh ta trở về tìm ta, y hệt như người anh cả trước đó. Khi ta bảo: "Anh ôi, chẳng phải em đã can ngăn anh đừng đi xa đó sao?", anh ta liền gạt nước mắt gào lên: "Em ơi, đó là định mệnh đã an bài; giờ đây ta chỉ là kẻ ăn mày rách rưới, chẳng còn một xu dính túi, đến cái áo trên lưng cũng chẳng có." Ta liền dẫn anh đến nhà tắm, hỡi vị Jinni, rồi cho anh mặc đồ mới của ta, đưa anh về cửa hiệu và dâng đồ ăn thức uống phục vụ anh. Ta lại bảo: "Anh ôi, thường thì cuối mỗi năm em mới tổng kết sổ sách, có dư ra bao nhiêu em xin chia đôi với anh." Thế là, hỡi Ifrit, ta bắt đầu cân đối sổ sách, thấy lợi nhuận được hai ngàn dinar, ta liền cất lời tạ ơn Đấng Sáng Tạo (nguyện cầu Ngài được tán dương và tôn kính!), rồi giao một nửa cho người anh thứ hai, chỉ giữ lại một nửa cho mình. Anh ta bèn bận rộn mở một cửa hiệu buôn bán, và chúng ta đã sống bình yên như thế trong nhiều ngày. Sau một thời gian, hai người anh bắt đầu hối thúc ta cùng đi chu buôn với họ; nhưng ta từ chối và bảo: "Các anh đi chuyến này được lợi lộc gì đâu mà bảo em đi theo?" Vì ta không nghe lời, chúng ta lại trở về cửa hiệu của mỗi người, tiếp tục mua bán như trước. Họ kiên trì thuyết phục ta đi xa suốt cả một năm trời, nhưng ta nhất quyết từ chối cho đến khi tròn sáu năm trôi qua. Lúc ấy ta mới chấp thuận và bảo: "Các anh ôi, em đồng ý làm bạn đồng hành với các anh đây; giờ hãy cho em xem các anh có bao nhiêu tiền trong tay." Thế nhưng ta phát hiện ra họ chẳng còn lấy một đồng xu rưỡi, bao nhiêu tài sản đều đã phung phí vào ăn uống xa hoa, rượu chè và khoái lạc xác thịt. Dù vậy, ta chẳng buông một lời trách móc; trái lại, ta xem xét lại sổ sách cửa hàng một lần nữa, bán sạch hàng hóa cùng vốn liếng đang có. Nhận thấy mình sở hữu sáu ngàn đồng ducat, ta vui vẻ đem số tiền đó chia làm đôi, bảo với hai anh: "Ba ngàn đồng vàng này là để em và các anh cùng làm vốn buôn bán," rồi nói thêm: "Chúng ta hãy chôn nửa còn lại xuống đất để phòng khi gặp trắc trở tai ưng, nếu có chuyện gì xảy ra thì mỗi người sẽ lấy một ngàn để mở lại cửa hiệu." Cả hai đều đáp: "Tính toán của chú thật sáng suốt;" ta bèn chia cho mỗi người một ngàn đồng vàng, và giữ lại cho mình một ngàn dinar. Sau đó, chúng ta chuẩn bị hàng hóa phù hợp rồi thuê một con tàu; sau khi bốc hàng lên tàu, chúng ta bắt đầu hải trình, ngày qua ngày suốt trọn một tháng, rồi cập bến một thành phố. Tại đây, chúng ta bán sạch chuyến hàng; cứ mỗi đồng vàng vốn bỏ ra lại thu về mười đồng lời. Khi quay trở lại thuyền để tiếp tục hành trình, chúng ta thấy trên bờ biển một thiếu nữ mặc quần áo cũ kỹ rách rưới; nàng đến hôn tay ta và nói: "Hỡi thày, liệu trong lòng thày có lòng nhân từ và bác ái chăng? Ta có thể đền đáp xứng đáng cho lòng tốt của thày." Ta đáp: "Đúng vậy; lòng nhân từ và thiện tâm vốn luôn có trong ta, dù nàng có đền đáp hay không." Nàng bèn nói: "Hỡi thày, xin hãy cưới ta làm vợ và đưa ta về thành phố của thày, vì ta đã nguyện dâng trọn thân mình cho thày; xin hãy rủ lòng thương ta, ta là kẻ biết đền ơn đáp nghĩa: ta sẽ đền đáp xứng đáng cho thày và xin thày đừng chê bai cảnh ngộ rách rưới này của ta." Nghe những lời ấy, trái tim ta bỗng trào dâng niềm thương cảm dành cho nàng, đúng theo ý nguyện của Allah (nguyện cầu Ngài được tán dương và tôn kính!); ta đón nàng lên tàu, sắm sửa quần áo mới, thu xếp cho nàng một chỗ nghỉ ngơi khang trang và đối xử với nàng vô cùng trân trọng. Con tàu tiếp tục rẽ sóng, còn trái tim ta thì ngày càng gắn bó sâu nặng với nàng; ngày đêm ta chẳng rời nàng nửa bước và quan tâm đến nàng nhiều hơn cả hai người anh. Bởi thế, họ trở nên lạnh nhạt với ta, đố kỵ với tài sản cùng lượng hàng hóa to lớn của ta, rồi sinh lòng tham lam dòm ngó toàn bộ cơ nghiệp của ta. Họ bàn mưu tính kế giết ta để chiếm đoạt tài sản, bảo nhau: "Chúng ta hãy giết chết đứa em này, toàn bộ tiền tài của nó sẽ thuộc về chúng ta;" Quỷ Satan đã làm cho tội ác ấy trở nên lung linh đẹp đẽ trong mắt họ. Thế là khi thấy ta ở riêng một mình (lúc ta đang ngủ bên cạnh vợ), họ liền khiêng cả hai chúng ta quăng xuống biển sâu. Vợ ta giật mình tỉnh giấc; ngay lập tức nàng biến thành một nữ thần Ifritah, nâng ta lên khỏi mặt nước, bế ta đến một hòn đảo rồi biến mất trong chốc lát. Đến sáng hôm sau, nàng quay lại và nói: "Ta đây, kẻ tôi tớ trung thành của chàng, kẻ đã đền đáp xứng đáng cho chàng; ta đã đỡ lấy chàng giữa làn nước xiết và cứu chàng khỏi chết theo mệnh lệnh của Đấng Toàn Năng. Hãy biết rằng ta là một Jinniyah; khi vừa nhìn thấy chàng, trái tim ta đã đem lòng yêu thương chàng theo ý nguyện của Đức Chúa Trời, bởi ta là người tin tưởng vào Allah cùng Đấng Tông Đồ của Ngài (nguyện Ngài ban phước lành và gìn giữ người!). Thế nên ta đã đến với chàng trong hình dạng rách rưới mà chàng đã thấy, rồi chàng đã cưới ta, và giờ đây chàng thấy đó, ta đã cứu chàng khỏi bị chìm sâu dưới biển. Nhưng ta rất phẫn nộ với hai người anh của chàng và nhất định phải giết chết họ." Nghe chuyện nàng kể, ta vô cùng kinh ngạc; ta cảm tạ nàng vì tất cả những gì nàng đã làm, rồi nói: "Nhưng còn việc giết hai anh của ta thì tuyệt đối không được." Rồi ta kể cho nàng nghe toàn bộ câu chuyện đã xảy ra giữa chúng ta từ đầu chí cuối đời; nghe xong, nàng bảo: "Đêm nay ta sẽ hóa thành chim bay qua đầu họ, đánh chìm tàu và kết liễu đời họ." Ta nài xin: "Vì Allah, xin nàng đừng làm thế, bởi cổ nhân có câu: Hỡi kẻ lấy ác trả thiện, hãy cứ để kẻ làm ác tự gánh lấy hậu quả từ tội lỗi của mình. Dù sao họ vẫn là anh ruột của ta." Nhưng nàng đáp: "Thề có Allah, ta nhất định phải giết họ." Ta đành hạ mình van xin nàng tha mạng cho họ; bèn thế, nàng bế ta bay lên không trung rồi đáp xuống sân thượng nhà ta. Ta mở cửa, lấy lại số tiền đã giấu dưới đất; sau khi chào hỏi mọi người, ta mở cửa hiệu và mua thêm hàng hóa. Đến khi đêm xuống, ta về nhà thì thấy hai con chó săn này đang bị xích lại; vừa nhìn thấy ta, chúng liền chồm dậy, rên rỉ và vẫy đuôi quấn quýt. Chưa kịp hiểu chuyện gì xảy ra thì vợ ta đã bảo: "Hai con chó này chính là hai người anh của chàng đó!" Ta hỏi: "Ai đã làm nông nỗi này với họ?", nàng đáp: "Ta đã gửi thư cho em gái ta và cô ấy đã trừng phạt họ như thế; hai kẻ này sẽ không thể thoát khỏi hình dạng hiện tại cho đến khi mười năm trôi qua." Và giờ đây ta đến chốn này là đang trên đường tìm đến nhà em gái của vợ ta để nhờ cô ấy giải thoát cho họ khỏi kiếp thú tính, sau khi họ đã chịu đựng trọn mười năm trời. Trên đường đi, ta gặp chàng trai trẻ này; sau khi nghe chú ấy thuật lại tai họa giội xuống đầu mình, ta đã quyết tâm không rời khỏi đây cho đến khi tận mắt chứng kiến kết cục giữa Ngài và chú ấy. Đó là toàn bộ câu chuyện của ta! Khi ấy vị Jinni cất lời: "Quả là một câu chuyện kỳ lạ, vì thế ta tha cho nó một phần ba bản án và giọt máu." Lúc ấy vị Shaykh thứ ba, người chủ con lừa cái, liền nói với Jinni: "Ta có thể kể cho Ngài nghe một câu chuyện còn ly kỳ hơn cả hai câu chuyện trước, miễn là Ngài tha cho nó phần máu và tội lỗi còn lại," và vị Jinni đáp: "Được thôi!" Thế rồi vị lão nhân bắt đầu