Bấy giờ thợ may tâu với Quốc vương Trung Hoa: "Khi nghe câu chuyện của lão thợ cạo và chứng kiến tính khí dài dòng hoa mỹ quá đỗi cùng những lời vu oan gián tiếp mà lão gây ra cho chàng thanh niên, chúng thần liền bắt giữ lão lại, nhốt vào một phòng. Sau đó, chúng thần yên tâm ngồi xuống ăn uống, hưởng thụ đủ món ngon vật lạ trong tiệc cưới cho tới tận giờ cầu nguyện giữa chiều, lúc ấy thần mới cáo biệt và trở về nhà. Vừa về tới nơi, thê tử thần đã sa sầm nét mặt mà bảo rằng: 'Chàng thì tung tăng vui thú bên bằng hữu, bỏ mặc tôi ngồi đây âu sầu cô quạnh. Bởi thế, nếu giờ đây chàng không dẫn tôi đi dạo và cho tôi được thư thái trong phần còn lại của ngày, tôi sẽ cắt đứt dây buộc, và đó sẽ là nguyên do khiến tôi chia tay với chàng.' Thế là thần đành đưa nàng ra ngoài dạo chơi cho đến giờ ăn tối mới trở về nhà, thì tình cờ gặp gỡ gã Gù này. Lúc đó gã đã ngà ngà say và đang nghêu ngao mấy vần thơ:"

"Rượu trong vắt, chén ngọc ngà; * Hợp nhau muôn thuở vẫn là sánh đôi:

Rượu là chén, chén rượu rồi! * Nào đâu chén khác, nào thời rượu riêng!"

"Thế là thần mời gã cùng về dùng bữa tối, rồi ra ngoài mua ít cá rán. Khi chúng thần ngồi vào bàn ăn, thê tử thần lấy một miếng bánh mì cùng một khúc cá nhét vào miệng gã, khiến gã bị hóc. Dù thần đã dốc sức đấm mạnh vào lưng gã hồi lâu, gã vẫn trút hơi thở cuối cùng. Sau đó, thần mang gã đi và dàn xếp ném gã vào nhà tên thầy thuốc người Do Thái; tên thầy thuốc lại tìm cách ném gã sang nhà viên quan Thuế; rồi viên quan Thuế lại tìm cách vứt gã lên đường đi của gã thương nhân người Nazarene. Đó là toàn bộ biến cố vừa xảy ra với thần ngày hôm qua. Há chẳng kỳ diệu hơn câu chuyện về gã Gù hay sao?" Khi Quốc vương Trung Hoa nghe xong câu chuyện của thợ may, ngài gật đầu hài lòng và vô cùng kinh ngạc nói: "Những chuyện diễn ra giữa chàng thanh niên và lão thợ cạo lắm lời quả thực hay hơn và kỳ diệu hơn câu chuyện về tên gã Gù dối trá của ta." Rồi ngài sai một viên nội thị đi cùng thợ may tới ngục thất áp giải lão thợ cạo ra, và bảo: "Ta muốn nghe lời lẽ của Người Cùng Rời này, và đó sẽ là nguyên do xá tội cho tất cả các ngươi. Sau đó chúng ta sẽ an táng gã Gù, vì gã đã chết từ hôm qua, và dựng cho gã một ngôi mộ." — Đến đây, Shahrazad nhận thấy bình minh đã hé rạng nên nàng dừng lời.

Đến Đêm thứ Ba mươi tư,

Nàng nói: Tâu Quốc vương anh minh, thiếp nghe kể rằng Quốc vương Trung Hoa đã hạ lệnh: "Hãy giải lão thợ cạo tới đây, lão sẽ là nguyên do xá tội cho các ngươi; sau đó chúng ta sẽ an táng gã Gù này, vì gã đã chết từ hôm qua, và dựng cho gã một ngôi mộ." Viên nội thị cùng thợ may liền tới ngục thất giải phóng lão thợ cạo và đưa lão tới trước mặt Quốc vương. Quốc vương Trung Hoa nhìn lão và quan sát kỹ lưỡng, thì ra đó là một lão già đã ngoài chín mươi tuổi, nước da ngăm đen, râu tóc bạc phơ, lông mày điểm sương, tai to tướng và mũi dài như vòi; nét mặt vừa ngơ ngác, vừa ngốc nghếch lại tự cao tự đại. Quốc vương bật cười trước dáng vẻ buồn cười ấy và bảo lão: "Hỡi Người Cùng Rời, ta muốn ngươi kể cho ta nghe đôi chút về lai lịch của ngươi." Lão thợ cạo tâu: "Tâu Quốc vương của thời đại, xin cho phép thần trước hết được hỏi câu chuyện của gã người Nazarene, gã người Do Thái, người Hồi giáo cùng gã Gù (thi thể) mà thần thấy giữa các người ở đây là như thế nào? Và xin hỏi mục đích của cuộc hội tụ này là gì?" Quốc vương Trung Hoa hỏi: "Sao ngươi lại hỏi vậy?" Lão đáp: "Thần hỏi là để Bệ hạ biết rằng thần không phải kẻ đường đột, xảo ngôn hay lắm chuyện thích can thiệp vào việc của người khác; và thần hoàn toàn vô tội trước những lời gièm pha vu khống rằng thần nói nhiều; bởi thần là người mang danh xưng 'Người Cùng Rời', và biệt danh ấy quả thật đặc biệt ứng nghiệm với thần, như thi nhân từng viết:

Khi người đời đặt cho ai biệt danh hay tên gọi, * Hãy biết rằng bản tính thường ứng hợp tự nhiên."

Quốc vương bèn bảo: "Hãy giải thích cho lão thợ cạo biết sự việc của gã Gù cùng những gì đã xảy ra trong bữa ăn tối; đồng thời nhắc lại cho lão nghe những câu chuyện mà người Nazarene, người Do Thái, viên quan Thuế và thợ may đã kể; chứ ta chẳng muốn nghe lại một câu chuyện lặp lại lần hai." Họ làm theo lời ngài, lão thợ cạo nghe xong liền gật gù bảo: "Thề có Allah, đây đúng là chuyện lạ trong các chuyện lạ! Bây giờ xin hãy dỡ tấm vải liệm gã Gù kia ra cho thần." Họ mở tấm vải liệm ra, lão ngồi xuống, ôm đầu gã Gù vào lòng, nhìn ngắm gương mặt gã rồi cười ngất, cười ha hả đến mức ngã ngửa ra sau và nói: "Cái chết nào cũng có điều kỳ diệu, nhưng cái chết của gã Gù này thật đáng được khắc ghi bằng những dòng chữ bằng vàng lỏng!" Người xung quanh nghe vậy đều sững sờ, còn Quốc vương thì kinh ngạc hỏi: "Ngươi làm sao thế, hỡi Người Cùng Rời? Hãy giải thích rõ lời ngươi vừa nói!" Lão thợ cạo tâu: "Tâu Quốc vương của thời đại, thần xin lấy lòng nhân từ của Bệ hạ mà thề rằng gã Gù ngốc nghếch này vẫn còn sống!" Nói rồi, lão rút từ trong thắt lưng ra chiếc túi nghề thợ cạo, lấy ra một hũ thuốc mỡ rồi thoa lên cổ và các mạch máu của gã Gù. Sau đó, lão lấy một chiếc nhíp sắt chọc vào họng gã Gù, gắp ra khúc cá cùng với xương; khi đưa ra ngoài, khúc cá vẫn còn dính máu. Ngay lập tức, gã Gù hắt hơi một tiếng thật mạnh rồi bật dậy như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, gã lấy tay vuốt mặt và nói: "Tôi xin chứng nhận rằng không có thần linh nào ngoài Allah, và tôi xin chứng nhận rằng Mohammed là Sứ giả của Allah." Chứng kiến cảnh tượng ấy, tất cả những người có mặt đều kinh ngạc tột cùng; Quốc vương Trung Hoa cười đến mức ngất đi, và mọi người cũng cười như vậy. Sau đó Quốc vương nói: "Thề có Allah, đây quả thực là điều kỳ diệu nhất mà ta từng thấy! Hỡi các tín đồ Hồi giáo, hỡi toàn thể quân sĩ, trong đời các ngươi đã từng thấy ai chết đi rồi lại sống lại chưa? Quả thực nếu Allah không ban cho gã lão thợ cạo này, thì gã đã thành người chết rồi!" Họ thốt lên: "Thề có Allah, đúng là kỳ diệu trong các kỳ diệu." Quốc vương Trung Hoa bèn hạ lệnh ghi chép lại câu chuyện này và lưu giữ trong văn thư lưu trữ của hoàng gia; sau đó ngài ban thưởng áo khoác danh dự đắt giá cho người Do Thái, người Nazarene và viên quan Thuế, rồi cho phép họ lui ra trong niềm kính trọng. Ngài cũng ban cho thợ may một bộ trang phục lộng lẫy và bổ nhiệm làm thợ may riêng của Quốc vương với bổng lộc thích đáng; đồng thời hòa giải giữa thợ may và gã Gù, ngài cũng ban cho gã Gù một bộ quần áo sang trọng cùng khoản trợ cấp xứng đáng. Ngài đối xử rộng lượng tương tự với lão thợ cạo, ban quà tặng và áo khoác danh dự; hơn thế nữa ngài còn ấn định cho lão một khoản lương hậu hĩnh, phong làm Ngự y Thợ cạo của triều đình và nhận lão làm ngự bằng cùng uống rượu. Thế là họ tiếp tục sống những ngày tháng vui vẻ và êm đềm nhất, cho tới khi Đấng Hủy diệt mọi thú vui, Đấng Chia rẽ mọi hội đoàn, Đấng Làm hoang phế các cung điện và Đấng Thu hoạch cho những nấm mồ tìm đến. Tuy nhiên, tâu Quốc vương anh minh nhất! (Shahrazad tiếp tục) câu chuyện này hoàn toàn không kỳ diệu bằng câu chuyện về hai quan Tể tướng và Anís al-Jalís. Em gái nàng là Dunyazad hỏi: "Chuyện đó ra sao?", thế là nàng bắt đầu kể câu chuyện sau đây về