Nghìn Lẻ Một Đêm — Tập 1 (Trên 10)

Lượt đọc: 119 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vua Sindibad Và Con Chim Ưng.

❊ ❊ ❊

Người ta kể rằng (nhưng chỉ có Allah là Đấng Thông Thái!) thuở ấy có một vị vua cai trị xứ Fars, vốn là người ham chuộng những cuộc vui chơi và tiêu khiển, đặc biệt là nghệ thuật săn bắn bằng chim ưng. Ngài đã nuôi dưỡng một con chim ưng, ngày đêm đặt nó đậu trên tay, và mỗi khi đi săn, ngài luôn mang theo con vật ấy; ngài còn sai chế cho nó một chiếc chén vàng đeo quanh cổ để nó có thể uống nước từ đó. Một hôm, khi nhà vua đang ngồi tĩnh lặng trong cung điện, bỗng nhiên viên đại thần quản lý chim ưng của triều đình tiến lại thưa: "Muôn tâu Bệ hạ, đây quả là một ngày lý tưởng để đi săn." Nhà vua liền hạ lệnh xuất phát, mang theo con chim ưng trên tay; họ hào hứng tiến bước cho đến khi đến một thung lũng, nơi họ giăng một vòng lưới để vây bắt thú rừng. Nào ngờ, một con linh dương lọt vào tròng và nhà vua lớn tiếng truyền lệnh: "Kẻ nào để con linh dương kia nhảy qua đầu và sổng mất, ta nhất định sẽ chém đầu kẻ đó." Họ thu hẹp vòng lưới lại khi con linh dương tiến sát đến chỗ nhà vua; rồi nó quỳ chân sau xuống, vắt hai chân trước lên ngực, trông như thể sắp cúi đầu bái lạy nhà vua vậy. Nhà vua liền cúi đầu đáp lễ con vật; thế mà nó lại vùng lên nhảy vót qua đầu ngài và tẩu thoát về hướng hoang mạc.

Ngay lập tức, nhà vua quay lại nhìn các binh sĩ của mình và thấy họ đang nháy mắt, chỉ chỏ về phía ngài, liền hỏi: "Hỡi vị Tể tướng, bề tôi của ta đang bàn tán điều gì thế?" Viên Tể tướng đáp: "Tâu ngài, họ bảo rằng ngài vừa ban lời vàng thước ngọc rằng kẻ nào để con linh dương nhảy qua đầu, kẻ đó sẽ phải chịu tội chết." Nhà vua liền thốt lên: "Phen này, vì sinh mạng của trẫm, ta nhất định phải đuổi theo cho bằng được để bắt nó về!" Thế là ngài phi ngựa đuổi theo dấu vết của con linh dương, cứ bám sát không lơi cho đến khi tới chân một dãy núi, nơi con mồi chạy trốn vào một cái hang. Bấy giờ, nhà vua liền phóng con chim ưng ra; nó mau chóng đuổi kịp, lao vút xuống và cắm phập nhữngh móng vuốt vào mắt con mồi, khiến nó mù lòa và hoảng loạn. Nhà vua vung chùy giáng một đòn chí mạng quật ngã con vật xuống đất. Ngài bèn xuống ngựa, cắt cổ con linh dương, lột da rồi treo xác nó lên cái nạm yên ngựa.

Lúc bấy giờ đang là giờ nghỉ trưa, đồng cỏ thì khô cháy và héo úa, chẳng tìm thấy một giọt nước nào ở bất cứ đâu; nhà vua khát khô cổ họng và con ngựa của ngài cũng vậy. Ngài liền đi rảo quanh tìm kiếm cho đến khi nhìn thấy một cái cây đang nhỏ nước từ các cành lá, trông tựa như bơ chảy vậy. Nhà vua, người đang đeo găng tay da để phòng độc, bèn tháo chiếc chén ở cổ con chim ưng ra, múc đầy nước rồi đặt trước mặt con vật. Nào ngờ, con chim ưng liền dùng móng vuốt quẫy đổ tung lượng nước ấy đi. Nhà vua bèn múc đầy nước lần thứ hai từ những giọt đang nhỏ xuống, nghĩ rằng con chim ưng của mình đang khát; nhưng con vật lại một lần nữa dùng móng vuốt đập vào chén và làm đổ nước. Bấy giờ, nhà vua đâm nổi giận với con chim ưng, múc đầy chén lần thứ ba rồi dâng cho ngựa; nhưng con chim lại dùng cánh hất đổ. Nhà vua bực tức thốt lên: "Allah trị tội mày, đồ sinh vật bay lượn vô phúc! Mày vừa cản ta uống nước, lại vừa tự hại chính mày lẫn con ngựa." Nói đoạn, ngài rút gươm chém đứt một bên cánh con chim ưng. Con vật bấy giờ mới ngẩng đầu lên, ra hiệu bằng cách ngước nhìn lên cái cây. Nhà vua liền ngẩng mắt nhìn theo và bàng hoàng nhận ra đó là một tổ rắn lục, thứ nước ngài tưởng là nước suối hóa ra lại là nọc độc của chúng. Bấy giờ ngài vô cùng hối hận vì đã chém đứt cánh chim ưng, vội vã lên ngựa, mang theo con linh dương chết quay trở về đại bản doanh nơi xuất phát.

Ngài ném con mồi cho đầu bếp và bảo: "Hãy lấy mà nướng đi," rồi ngồi xuống ghế, trong khi con chim ưng vẫn đậu trên tay ngài. Bỗng nhiên, con vật há miệng thở dốc rồi chết ngấm; nhà vua liền cất tiếng kêu la trong niềm đau đớn và hối hận khôn nguôi vì đã giết chết con chim ưng từng cứu mạng mình. Câu chuyện về Vua Sindibad diễn ra là như vậy đấy; và trẫm tin chắc rằng nếu trẫm làm theo điều ngài mong muốn, trẫm cũng sẽ phải hối hận y như kẻ đã giết chết con vẹt của mình." Viên Tể tướng hỏi: "Thế chuyện đó ra sao vậy?" Và nhà vua bắt đầu kể.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.