Nghịch Thành Trưởng Cự Tinh

Lượt đọc: 4926 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
781: Hoặc Là Cậu Ta Ném Vào, Hoặc Là Tôi Phải Chết (Lượng Dịch Thứ Tư)

❊ ❊ ❊

Màn trình diễn đánh bón điểm của Danny Green vào thời điểm cuối cùng của hiệp một đã biến cậu ta thành nhân vật chính duy nhất trong hiệp đấu này.

Green ghi được 13 điểm trong hiệp một, nhưng chỉ tính riêng ba phút đó, Green đã nhẹ nhàng oanh tạc tới 10 điểm!

Thực tế, trong ba phút đó Green cũng chỉ ném vào ba quả mà thôi. Nhưng đây chính là uy lực của những quả ném ba điểm, thoạt nhìn chỉ là vài pha ghi điểm, nhưng lại đủ sức khiến cho tỷ số xảy ra thay đổi trời lở đất.

Link cảm thấy niềm vui sướng sau chiến thắng ở trận đấu đầu tiên của chuỗi series còn chưa kịp tiêu hóa, thì phiền phức của trận thứ hai đã nối gót kéo đến.

Cảm giác chiến đấu với cường độ cao liên tục như ở vòng playoff, đôi khi thực sự khiến người ta thở không ra hơi.

Hai ngày trước, họ vừa mới giành được chiến thắng. Nhưng bây giờ, họ lại ở ngay chính nơi đó đối mặt với cùng một đối thủ, trở nên sứt đầu mẻ trán.

"Hiệp hai tuyệt đối không được để cho Danny Green bất kỳ khoảng trống nào nữa, Link, Andre, Jimmy, các cậu phải luôn sẵn sàng đổi người phòng ngự kèm Green! Cho dù có bỏ sót những người khác, cũng phải đảm bảo trước mặt Green lúc nào cũng có một cầu thủ phòng ngự!"

Joerger đầy căng thẳng viết vẽ lên chiếc bảng trắng lớn, ba phút trước khi hiệp một kết thúc, anh vốn tưởng rằng Grizzlies đã hoàn toàn nắm giữ cục diện. Nào ngờ chỉ sau vài đợt tấn công ngắn ngủi, Grizzlies và Spurs đã hoán đổi vị trí cho nhau, thậm chí khoảng cách tỷ số cũng y hệt như đúc!

Vòng playoff, quả có thể gọi là một giây lên thiên đường, một giây xuống địa ngục.

“Hiệp đấu thứ hai, chúng ta cũng phải gia tăng số lần ra tay ở ngoài vạch ba điểm, phấn đấu kéo giãn khoảng cách tỷ số sớm một chút! Duy trì khoảng cách với Spurs thực sự quá nguy hiểm, cậu không biết bọn họ sẽ bất ngờ bùng nổ ở người nào và vào thời điểm nào đâu. Cho nên, cách duy nhất an toàn, chính là không giữ khoảng cách nữa, triệt để hất văng bọn họ ra!”

Link ghi nhớ thật kỹ sự bố trí của Joerger, thế nên trong đợt tấn công đầu tiên của hiệp hai, cậu đã tung ra một cú ném ba điểm.

Lần này, Link cắt vào trong rồi bất ngờ chạy ngược vòng ra, lại thêm sự yểm trợ của Gasol, đã giúp cậu hoàn toàn cắt đuôi được Kawhi Leonard bám người như sam, vòng ra tận ngoài vạch ba điểm.

Conley chuyền bóng đến kịp thời, Link nhận bóng là ném luôn!

Một pha phối hợp vẫn cứ ăn ý như ngày nào, lối tấn công không bóng của Link vẫn tinh tế và sắc bén như thế. Các cổ động viên Grizzlies đã sớm giơ cao hai bàn tay lên, họ tin rằng, đây sẽ là điềm báo cơn mưa ba điểm của đội bóng Grizzlies sắp sửa kéo đến.

Thế nhưng, trái bóng do Link ném đi sau khi xoay vòng vòng hai nhịp trong vành rổ, lại trơ mắt trượt ra ngoài!

Chiến thuật của Grizzlies coi như đã đánh thành công, nhưng bóng lại không vào rổ, điều này quả thực rất lúng túng.

Link đầy bực bội vung vẩy tay, tuy không vào nhưng chắc là do vận khí không tốt. Dù sao thì nửa quả bóng cũng đã lọt vào khung rổ rồi, ai mà ngờ được thế mà vẫn có thể trượt ra ngoài cơ chứ.

Lần tới, cậu không tin vận may của mình vẫn cứ kém như thế này mãi.

Pha tấn công đầu tiên ném ba điểm bên phía Grizzlies không thành, chuyển trạng thái phòng thủ sang tấn công, Spurs liền dựa vào kỹ thuật móc bóng tinh tế ở khu vực cận rổ của Đặng Khẳng để ghi điểm thành công.

Khoảng cách tỷ số biến thành 9 điểm, nếu Grizzlies mà không ghi điểm nữa, Spurs sẽ có khả năng kéo giãn khoảng cách tỷ số lên thành con số có hai chữ số!

Màn thể hiện ổn định của Đặng Khẳng khiến Popovich cảm thấy vô cùng thoải mái. Hôm nay, bọn họ thề sẽ giành cho bằng được chiến thắng trận playoff thứ 111 kể từ khi nhóm GDP thành lập đến nay!

Link tiếp tục giữ bóng, ở lằn ranh 9 điểm này, tuyệt đối không được phép xảy ra sơ suất.

Cậu không tin vào cái gọi là định luật Danny Green cứ hễ đến trận thứ hai của chuỗi series là chắc chắn bùng nổ đỉnh cao gì sảng đó, mấy cái định luật này nói cho cùng cũng chỉ là sự ngẫu nhiên mà thôi. Không có bất kỳ cầu thủ nào, có thể đột ngột có được thứ sức mạnh nào đó vào trận đấu thứ hai của chuỗi series cả.

Lần này Link giả vờ đột phá, bước chồm lên trước vô cùng đột ngột.

Nhưng Kawhi Leonard vẫn lùi lại một bước lớn, "gã mặt liệt" trông có vẻ phản ứng hơi thái quá.

Dẫu sao thì ở trận đấu trước, Kawhi Leonard đã bị cú đổi hướng không giảm tốc và cú đột phá xỏ háng của Link giáo huấn cho một bài học nhớ đời. Thế nên hôm nay, Kawhi Leonard tuyệt đối không dám lơ lỏng chút nào đối với Link.

Nhưng đôi khi, phản ứng thái quá cũng không phải là chuyện tốt.

Thấy Kawhi Leonard lùi lại một bước lớn để phòng thủ pha đột phá của mình, Link liền đi ngược lại số đông, thực hiện một bước lùi phía sau, trơ mắt lùi thẳng ra ngoài vạch ba điểm một lần nữa!

Cú ném nhảy bước lùi (step-back jumper) của Link cũng là một tuyệt chiêu, từng có lúc, "Cá mập nhỏ" Bynum từng làm mưa làm gió cả Liên đoàn còn bị bước lùi của Link lắc cho ngã ngửa bốn chân chổng lên trời.

Kawhi Leonard tuy không đến mức bị lắc ngã nhào, nhưng cũng vì thế mà bị Link kéo giãn ra một khoảng cách rất lớn.

"Gã mặt liệt" vội vã tiến lên gây nhiễu loạn, nhưng đã quá muộn. Trước khi cậu ta kịp bật nhảy, Link đã thong thả hoàn thành cú ra tay.

Quả trước là do vận may không tốt, quả này thế nào cũng phải vào chứ!

Sau đó, Link đầy tự tin liền trơ mắt nhìn trái bóng nện thẳng vào vành rổ phía bên, bật cao văng ra ngoài.

Lần thử sức ném ba điểm thứ hai trong hiệp ba của Link, tiếp tục ném trượt! Hơn nữa quả bóng này, còn lệch pha hơn cả quả vừa rồi!

“Lại không vào rồi, Link có được hai cơ hội tuyệt vời, nhưng cả hai lần đều không nắm bắt được! Điều này quả thực có hơi bất thường, ai cũng biết đấy, đây không phải là phong cách của cầu thủ đạt danh hiệu MVP toàn phiếu.”

Hubie Brown cũng có chút buồn bực, theo lý mà nói với những cơ hội thế này, Link không thể nào liên tục bỏ lỡ hai lần được.

Tuy nhiên trận đấu bóng rổ chính là như vậy, cho dù là cầu thủ cường đại như "Lão Lưu Mang" đi chăng nữa, cũng có lúc tay lạnh ngắt.

Nổi tiếng nhất chính là trận chung kết tổng thứ sáu năm 1996, Jordan dưới sự phòng ngự của Payton đã ném 19 quả nhưng chỉ trúng 5, tỷ lệ ném trúng thấp đến mức khiến người ta phải giậm chân tức tưởi chỉ có 26.3%. Nếu không nhờ Pippen và những người khác phát huy xuất sắc, Jordan rất có khả năng phải đối mặt với trận Game 7 đầu tiên trong lịch sử chung kết tổng.

Màn thể hiện của Jordan trong vòng playoff có thể gọi là vô địch thiên hạ, điểm số đơn trận cao nhất ở playoff là 63 điểm, đứng đầu lịch sử. Hai trận liên tiếp ở vòng playoff ghi được từ 50 điểm trở lên, đứng đầu lịch sử. Ba trận liên tiếp ở vòng playoff ghi được từ 45 điểm trở lên, đứng đầu lịch sử.

Xuyên suốt cả sự nghiệp thi đấu, tổng điểm vòng playoff của Jordan là 5987 điểm, đứng thứ nhất trong lịch sử NBA, đến nay vẫn chưa ai có thể vượt qua. Điểm số trung bình mỗi trận ở playoff trong sự nghiệp là 33.4 điểm, vẫn đứng ở vị trí số một trong lịch sử.

Cho nên mọi người đều nói, nếu bàn về màn thể hiện ở vòng playoff, Jordan đứng một bậc riêng biệt, sau đó bỏ trống một bậc, thì mới đến lượt những người khác.

Thế nhưng, một nhân vật gần như vô địch trong vòng playoff ấy, cũng từng có màn thể hiện ném 19 trúng 5, huống chi là Link.

Hubie Brown chỉ mong Link có thể nhanh chóng tìm lại cảm giác ném ba điểm, và lập tức ổn định lại cục diện.

Nếu hôm nay bị Spurs cướp mất một trận sân nhà, thì viễn cảnh của toàn bộ chuỗi series đối với Grizzlies, sẽ trở nên vô cùng mờ mịt khó đoán đấy.

Nhưng hiệp ba đã đánh được một nửa, Link vẫn chưa có ghi chép nào về việc ném ba điểm thành công cả! Không phải là cậu không có được cơ hội, mà là cứ ném là không vào!

Còn Danny Green vào phút thứ bảy của hiệp ba, thì đã ném trúng quả ba điểm thứ năm trong ngày của cậu ta rồi!

Link có một cảm giác, cảm giác ném bóng của bản thân hình như đã bị Danny Green cuỗm đi mất vậy!

Tên nhóc Green đó chẳng lẽ cũng mang theo hệ thống đấy chứ? Năng lực của hệ thống chính là cuỗm đi cảm giác ném bóng của đối thủ!

Lắc đầu một cái, Link không tiếp tục miên man suy nghĩ nữa. Ném ba điểm không vào, Link đổi sang đánh hai điểm.

Cũng may là ở khu vực giữa sân (mid-range) và khu vực ba giây, Link không bị lật xe, phong độ vẫn cao hiệu suất như mọi khi. Những người khác trong đội Grizzlies cũng có vài cú ném ba điểm rải rác thành công, nhưng lại không thể tạo thành một chuỗi mưa ba điểm liên hoàn giống như cách mà Green đã làm ở thời điểm cuối hiệp một.

Đến đây, ý đồ muốn dùng những quả ba điểm để kéo giãn khoảng cách tỷ số của Joerger chính thức tuyên bố phá sản. Trận đấu cứ giằng co mãi cho đến tận những giây cuối cùng của hiệp bốn, cả hai bên vẫn đang cắn xé nhau vô cùng khốc liệt.

Link ném ba điểm trong hiệp hai hụt cả 5 quả, tính đến trận đấu hiện tại, ba điểm cũng chỉ là ném 8 trúng 1 mà thôi. Vào thời điểm trận đấu sắp kết thúc thế này, chỉ có duy nhất 1 ghi chép ném ba điểm thành công.

Phải thừa nhận rằng, dữ liệu này thực sự không phải là phong cách của Link. Dù sao thì, ban đầu Link cũng xuất thân là một cầu thủ 3D cơ mà, theo lý thuyết thì ném ba điểm chính là sở trường của cậu.

Trong tình thế "tam bất lợi" của bên phía Grizzlies, khi trận đấu chỉ còn lại 18.2 giây, Danny Green lại dùng quả ba điểm thứ 7 của mình trong trận đấu này, giúp cho Spurs lội ngược dòng vượt lên dẫn trước Grizzlies 2 điểm ở thời khắc then chốt!

Còn lại 18.2 giây vượt lên dẫn trước 2 điểm, không cần nói cũng thừa biết, quả ba điểm này của Green có sức nặng nhường nào!

Toàn bộ các cầu thủ đội Spurs đều đang reo hò vì quả ba điểm của Green, thành tích ném ba điểm 10 trúng 7 trong ngày hôm nay của cậu ta, chính là thứ tư bản giúp cho Spurs áp chế được Grizzlies!

Màn thể hiện của Green trong trận đấu thứ hai của chuỗi series, quả thực có sự gia tăng của thế lực thần bí nào đó!

“Danny Green gần như đã dùng những quả ba điểm để tiễn Grizzlies vào cõi chết, nhà đương kim vô địch đang gặp nguy hiểm rồi, đây là lần đầu tiên kể từ khi vòng playoff mùa giải này bắt đầu, họ đến gần với thất bại nhường này! 18.2 giây cuối cùng, Grizzlies vẫn còn hai lần hội ý, bọn họ vẫn còn cơ hội! Nhưng hôm nay, nếu Grizzlies muốn thắng, thì buộc phải ném trúng ba điểm trong 18.2 giây cuối cùng này. Không biết vào khoảnh khắc cuối cùng, Grizzlies có thể tìm lại được độ chuẩn xác hay không. Hubie, anh cho rằng đội Grizzlies có tiếp tục chọn dùng Link để thực hiện pha ra đòn chí mạng cuối cùng nữa không? Những quả ba điểm ngày hôm nay của cậu ta, chỉ là ném 8 trúng 1 mà thôi!”

Bên cạnh Hubie Brown, người đồng nghiệp dẫn chương trình của ông đã ném ra một câu hỏi mà tất cả các cổ động viên đều muốn biết đáp án.

Trong tình thế thế này, Grizzlies sẽ chọn đánh 2 điểm hay là 3 điểm đây? Nếu đánh 3 điểm, Joerger liệu có tiếp tục chọn Link nữa không?

Hubie Brown nhìn Link đang bước xuống sân đấu, đưa tay lau mồ hôi trên trán.

“Đúng vậy, cảm giác bóng bên ngoài vạch ba điểm ngày hôm nay của Link thực sự rất tệ hại. Nhưng tôi vẫn phải nói rằng, nếu như tính mạng của tôi buộc phải gắn liền với một ván cược, tôi muốn tìm một cầu thủ NBA để ném ra một quả ba điểm. Hoặc là cậu ta ném vào, hoặc là tôi phải chết, vậy thì tôi chắc chắn sẽ chọn Link để ném! Đừng hỏi tôi tại sao, tôi chỉ đơn thuần tin tưởng cậu ta mà thôi.”

Lão Hubie nói xong thì tự giễu cợt cười một tiếng, lý do của ông nghe có khác gì không nói đâu cơ chứ, có chút cảm giác giống như trẻ con đang hờn dỗi cược khí vậy.

Nhưng đây lại chính là suy nghĩ thật lòng của ông, cho dù Link có ném 8 trúng 1 đi chăng nữa, thì ông vẫn cứ tin tưởng Link.

Còn Joerger liệu có suy nghĩ giống như vậy hay không, thì chúng ta không thể nào biết được.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ piaotia.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 25 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.