Dù chúng tôi ở chốn nào,
Nghe chuông reo là chạy mau đến liền,
Bữa cơm dọn nóng sốt lên;
Chỉ ngửi mùi thôi đã thèm đói lả.
Bố tội nghiệp mài dao sắc quá,
Cắt thịt gò hết cả gân tay;
Nhưng chưa kịp cắn miếng nào,
Đĩa thằng Willie đã trao lại rồi.
Chúng tôi ăn thịt cùng rau củ,
Vì Mẹ hiền luôn đủ bảo rằng:
Ai mà muốn có tráng miệng ăn,
Phải tỏ ra biết thèm ăn đấy nhé.
Rồi mỗi dịp Chủ Nhật ghé đến,
Chúng tôi ngoan đến mức lạ lùng,
Đến nỗi ai nhìn cũng đoán trúng
Tráng miệng phen này kem lạnh đống cho xem.
VALOR.
By Lucy Fitch Perkins.
Chẳng có gã khổng lồ nào
Trong khu rừng u ám này đâu,
Và nếu có đi chăng nữa,
Tôi chẳng sợ hãi tí nào đâu!
A DOMESTIC TRAGEDY
By Lucy Fitch Perkins.
Búp bê ơi, Annabel của tôi,
Trông em chẳng khỏe chút nào rồi!
Tóc giả bay đâu, mất cả mắt,
Chân cẳng rơi đâu mất hút rồi,
Tay bị cún con tha đi mất,
Bọn gà ăn sạch cả mùn cưa,
Thế nên phần thật còn sót lại
Chỉ là quần áo với tính tình thôi.
THE CAPITALIST.
Tôi luôn mua ở tiệm kẹo mút,
Vào ngay ngày đầu tiên mùa xuân,
Một túi bi vo ve thật thích,
Một con quay và một bọc dây thừng.
IN MERRY ENGLAND.
By Lucy Fitch Perkins.
Ở nước Anh vui tươi, vui tươi,
Vào tháng Năm vui tươi nhường nào,
Cô Mary Ella Montague
Diện trang phục đẹp nhất bước vào.
Mẹ hiền khôn ngoan liền cất tiếng:
“Mary Ella cưng của mẹ ơi,
Hôm nay trời có vẻ mưa đấy con;
Tốt nhất con nên mang ô theo người!”
Cô gái ngốc nghếch ấy chẳng màng
Đến tiếng gọi của mẹ thân yêu.
Cô đi bộ trọn sáu dặm hôm ấy,
Mà trời chẳng đổ chút mưa nào tiêu điều!
THE GOOSE GIRL.
By Lucy Fitch Perkins.
Ồ, tôi là ngỗng, bạn là ngỗng, và tất cả chúng ta đều là bầy ngỗng.
Ta lang thang khắp đồi khắp thung, giữa tiết trời tháng Sáu dịu êm,
Trong khi người khôn ngồi trong nhà cặm cụi
Nghiên cứu sách vở bụi bặm tìm kiến thức uyên thâm.
Tôi vui biết bao – bạn vui biết bao – vì chúng ta cùng một một giuộc:
Rằng bạn là ngỗng, tôi là ngỗng, và tất cả chúng ta đều là bầy ngỗng!
THE PHILOSOPHER
By Lucy Fitch Perkins.
Xin giới thiệu với các bạn bà O’Toole,
Dù ít học nhưng bà chẳng hề ngu ngốc đâu,
Bà yêu bầy ngỗng quý, nhưng khi chúng đã qua đời
Bà sẽ tự ủi an bằng chiếc giường lông vũ mới.
EVERY-DAY VERSES
BY ALDEN ARTHUR KNIPE
PICTURES BY EMILIE BENSON KNIPE
THIRSTY FLOWERS
Tôi có chiếc bình tưới nhỏ xinh,
Chắc chứa được khoảng hai hốt nước,
Và khi trời nắng gắt oi nồng
Tôi tưới cho đám cây xanh mướt.
Chúng ngẩng đầu lên như hoa phải thế,
Trông thật xanh tươi và rạng rỡ thay;
Tôi chắc nếu mà cây biết nói,
Chúng sẽ thưa rằng: “Cảm ơn ngài đây.”
SHARING WITH OTHERS
Đôi khi Mẹ cho tôi<Cả một đống tiền – Nhìn xem!
Nhưng thật khó để mua hết
Mọi thứ mình muốn thử xem,
Và bạn luôn chia sẻ đồng xu của mình
Với một đứa trẻ chẳng có xu nào.
POCKETS
Túi quần thật tuyệt vời
Để đựng bi và dây tời,
Đựng dao và dây chun nhẫn;
Nên cứ nhét chúng thật đầy
Từ sáng sớm đến tối mịt ngày
Bằng bất cứ thứ gì trừ đôi bàn tay!
WAITING FOR DINNER
Khi người ta đang đói cồn cào,
Đợi chờ thật khó khăn, tôi biết,
Vì phút giây tựa như giờ đồng hồ
Và chiếc kim cứ trôi ì ạch miết.
Chẳng còn thời gian để chơi trò chơi,
Bạn chỉ ngồi đó và đợi thôi,
Trong khi Mẹ bảo: “Hãy kiên nhẫn nhé,
Đầu bếp nhà mình có bao giờ trễ đâu thôi.”
Tốt nhất là khi đói bụng cồn cào,
Hãy nghĩ đến những chuyện tào lao,
Vì khi ấy, chưa kịp hay biết gì,
Chuông báo bữa tối đã reo vang ào ào.
THE CRITIC
Giá mà có nhiều người viết ít sách hơn
Thì tôi mới hài lòng biết bao!
Nếu tất cả các tác giả đều đi làm đầu bếp
Thì quả là hợp ý tôi hoàn hảo xiết bao.
DIPLOMACY
By Lucy Fitch Perkins
Góa phụ Hill có cây mận ngon ghê!
Góa phụ Hill quý mến tôi ghê.
Hôm nay tôi sẽ ghé thăm nhà bà!
Cây mận mọc ngay sát cửa trước nhà.
Tôi đã định sang thăm từ tuần trước hoặc lâu hơn thế
Chỉ để ghé thăm chào hỏi đôi câu mà!
IF I WERE QUEEN.
By Lucy Fitch Perkins
Nếu tôi làm Nữ hoàng bất cứ nơi nao,
Tôi sẽ đội vương miện vàng óng ả,
Ngồi trên chiếc ghế bọc nhung lụa là,
Và mặc chiếc áo choàng sa tanh tao nhã.
Một Hiệp sĩ có dòng dõi cao sang
Sẽ đứng hầu bên cạnh ngai vàng,
Để phục vụ tôi quỳ gối dưới chân
Những món ăn mà tôi ưa chuộng vô vàn.
Tôi sẽ ăn kẹo dẻo và bánh anh đào,
Kem lạnh cùng bánh sinh nhật ngọt ngào,
Và luôn có một tiểu đồng đứng hầu cận bên
Để chịu giùm tôi những cơn đau bụng thét gào!
THOUGHTS IN CHURCH
By Lucy Fitch Perkins
Ồ, ước gì được làm thủy thủ
Và giương buồm đến xứ sở xa xôi –
Đến những ngọn núi băng giá xứ Greenland
Và bờ biển san hô Ấn Độ sáng ngời!
Được buông thuyền trên dòng sông Hằng
Và ngắm nhìn loài cá sấu hung tàng,
Nơi mọi khung cảnh đều tươi đẹp biết bao,
Chỉ có con người là đồi bại ngập tràn.
Tôi rất thích thấy kẻ ngoại đạo cúi đầu
Trước những pho tượng gỗ đá u sầu,
Nhưng hình nhân tạc ác độc của hắn
Tôi sẽ đánh bật khỏi ngai vàng mau!
Kẻ ngoại đạo trong sự u muội vô biên
Sẽ được mở mang tầm mắt một phen!
Hắn sẽ biết trước khi tôi rời bước đi
Một chàng trai Yankee làm được những gì!
THE DAYS OF THE WEEK
