Mặt trời đã lên, gió thổi hiu hiu, còn năm chú gà con, bốn chú ngỗng, ba chú thỏ, hai chú mèo nhỏ cùng một chú cún con thì đang ồn ào và náo nhiệt hết mức có thể.

Tất cả chúng đều ngóng đợi bé Ray xuất hiện nơi cửa sổ, nhưng bé vẫn đang say ngủ trên chiếc giường trắng xinh xắn của mình, trong khi mẹ đang chuẩn bị những thứ cần thiết cho bé khi bé thức dậy.

Đầu tiên, mẹ đi dọc theo lối mòn trong vườn cây ăn trái đến chỗ chiếc máy bơm gỗ cũ kỹ, rồi nói: "Máy bơm tốt lành ơi, bạn có thể cho ta xin chút nước trong veo để tắm cho bé được không?"

Và chiếc máy bơm đã đồng ý.

Chiếc máy bơm cũ tốt lành bên lối nhỏ trong vườn

Đã cho dòng nước trong veo để tắm cho bé cưng.

Sau đó, mẹ đi tiếp một đoạn nữa trên con đường mòn, dừng lại bên đống củi, rồi nói: "Những mảnh củi tốt lành ơi, máy bơm đã cho ta nước trong veo rồi, các bạn có thể đến để làm ấm nước và nấu thức ăn cho bé Ray yêu quý được không?"

Và những mảnh củi đã đồng ý.

Chiếc máy bơm cũ tốt lành bên lối nhỏ trong vườn

Đã cho dòng nước trong veo để tắm cho bé cưng.

Còn những mảnh củi trắng sạch từ đống gỗ ngoài kia

Vui lòng làm ấm nước và nấu bữa ăn cho bé.

Vậy là mẹ đi tiếp cho đến khi tới nhà kho, rồi nói: "Cô bò tốt bụng ơi, máy bơm đã cho ta nước trong veo, đống củi đã cho ta những mảnh gỗ trắng sạch cho bé Ray yêu dấu; cô có thể cho ta chút sữa ấm, thơm ngon được không?"

Và cô bò đã đồng ý.

Sau đó, mẹ nói với cô gà mái có túm lông trên đầu đang bới trong đống rơm: "Biddy tốt lành ơi, máy bơm đã cho ta nước trong veo, đống củi đã cho ta những mảnh gỗ trắng sạch, còn cô bò đã cho ta sữa ấm thơm ngon cho bé Ray yêu dấu; cô có thể cho ta một quả trứng mới đẻ được không?"

Và cô gà mái đã đồng ý.

Chiếc máy bơm cũ tốt lành bên lối nhỏ trong vườn

Đã cho dòng nước trong veo để tắm cho bé cưng.

Còn những mảnh củi trắng sạch từ đống gỗ ngoài kia

Vui lòng làm ấm nước và nấu bữa ăn cho bé.

Cô bò cho dòng sữa mát vào chiếc xô sáng loáng,

Còn cô Biddy đầu túm lông cho quả trứng trắng ngần.

Rồi mẹ lại tiếp tục đi cho tới khi đến vườn cây ăn trái, và nói với cây táo Red June: "Cây tốt lành ơi, máy bơm đã cho ta nước trong veo, đống củi đã cho ta những mảnh gỗ trắng sạch, cô bò đã cho ta sữa ấm thơm ngon, và cô gà đã cho ta một quả trứng mới đẻ cho bé Ray yêu dấu; bạn có thể cho ta một quả táo đỏ xinh xắn được không?"

Và cái cây đã đồng ý.

Vậy là mẹ mang quả táo, quả trứng, sữa, củi và nước về nhà, và ở đó, bé Ray đang mặc chiếc áo ngủ, nhìn ra ngoài cửa sổ.

Mẹ hôn bé, tắm cho bé rồi mặc quần áo cho bé. Trong lúc chải và uốn mái tóc nâu mềm mại của bé, mẹ đã kể cho bé nghe Câu Chuyện Thức Giấc mà tôi đang kể cho các bạn đây.

Chiếc máy bơm cũ tốt lành bên lối nhỏ trong vườn

Đã cho dòng nước trong veo để tắm cho bé cưng.

Còn những mảnh củi trắng sạch từ đống gỗ ngoài kia

Vui lòng làm ấm nước và nấu bữa ăn cho bé.

Cô bò cho sữa vào thùng, sáng bóng màu tươi mới;

Cô Biddy đầu túm lông cho quả trứng trắng ngần;

Cây táo cho quả tròn xoe, sắc đỏ thật tươi thắm

Dành cho bé Ray yêu thương vừa rời khỏi giường nằm.