Tác giả: THOMAS HOOD
Một nàng tiên nhỏ đến trong đêm;
Mắt nàng xanh biếc, tóc màu nâu,
Đôi cánh điểm tô đốm bạc ngời,
Từ miền ánh trăng nàng lướt xuống.
Nàng cầm chiếc đũa bạc xinh xắn,
Khi trẻ ngoan ngoãn đi vào giường,
Nàng đưa đũa phép từ phải sang trái,
Vẽ một vòng tròn quanh đầu trẻ.
Và rồi bé mơ những cảnh thanh tân—
Những đài phun nước cá tiên bơi,
Những cây trĩu quả ngon ngọt lạ,
Cúi trĩu cành cao theo ý muốn.
Những giàn hoa ngát hương thơm dịu
Từ đóa hoa tươi chẳng tẻ phai,
Những chú côn trùng lấp lánh nắng,
Và đom đóm tỏa sáng trong râm.
Và loài chim biết nói với giọng trời
Để ca những khúc hát, kể chuyện vui,
Cùng những chú lùn xinh chỉ lối
Qua những đồi tiên, thung lũng tiên.
Nhưng khi trẻ hư đi vào giường,
Nàng dệt vòng tròn từ trái sang phải,
Và rồi suốt đêm bé chỉ mơ
Toàn những điều xấu xa, kinh hoàng!
Rồi bầy sư tử trợn mắt gầm,
Hổ đói gầm gừ tiếng rợn người,
Và lũ yêu tinh giơ dao sắc máu,
Để hại thân những đứa trẻ thơ.
Rồi sóng bão ập dìm chết chìm,
Hoặc ngọn lửa hung cháy bừng quanh,
Rồng thiêng lượn lờ trong bầu trời,
Và rắn độc trường bò trên đất.
Rồi trẻ hư thức giấc và khóc than,
Mong sao mau chóng dứt đêm dài;
Nhưng trẻ ngoan yêu bóng tối, thấy rằng
Đêm tối đẹp tươi chẳng kém ngày.
