Một, tôi yêu,
Hai, tôi yêu,
Ba, tôi yêu, tôi nói thế,
Bốn, tôi yêu bằng cả trái tim,
Còn năm, tôi vứt đi;
Sáu, anh ấy yêu,
Bảy, cô ấy yêu,
Tám, cả hai đều yêu;
Chín, anh ấy đến,
Mười, anh ấy nán lại,
Mười một, anh ấy tán tỉnh,
Mười hai, anh ấy kết hôn;
Mười ba, những điều ước,
Mười bốn, những nụ hôn,
Số còn lại là mấy phù thủy nhỏ.
Kìa một bé! Kìa thêm một bé nữa!
Một chị gái cùng cậu em trai nhỏ.
Khó mà biết ai là ai,
Nhưng "mẹ" thì biết rất rõ hai con.
10
Mười quả pháo nhỏ
Đứng thành một hàng,
Một quả nghĩ bụng châm lửa
Thế rồi——
Chỉ còn lại chín.
9
Chín quả pháo nhỏ
Bước đi thật thẳng,
Một quả dính tia lửa máy
Thế rồi——
Chỉ còn lại tám.
8
Tám quả pháo nhỏ
Cố đánh vần chữ "LEAVEN",
Một quả lại quá gần đèn ga,
Thế rồi——
Chỉ còn lại bảy.
7
Bảy quả pháo nhỏ
Đang bày trò nghịch ngợm,
Một quả chơi với que đóm cháy
Thế rồi——
Chỉ còn lại sáu.
6
Sáu quả pháo nhỏ
Vui vì vẫn còn sống,
Một quả đi hút thuốc
Thế rồi
Chỉ còn lại năm.
5
Năm quả pháo nhỏ
Ước chi có thêm nữa,
Một quả đi tìm bạn
Thế rồi
Chỉ còn lại bốn.
4
Bốn quả pháo nhỏ
Vui vẻ hết mức,
Một quả đùa trên lò sưởi
Thế rồi
Chỉ còn lại ba.
3
Ba quả pháo nhỏ
Bối rối chẳng biết làm gì,
Một quả gây cháy bếp
Thế rồi
Chỉ còn lại hai.
2
Hai quả pháo nhỏ
Tìm kiếm chút vui,
Một quả gặp một cậu bé
Thế rồi
Chỉ còn lại một.
1
Một quả pháo nhỏ
Ngồi xuống khóc nhè,
Thật là quá mạo hiểm
Khi phải sống
Vào tháng Bảy.
Một ngày nọ, Priscilla Penelope Powers
Ghé dùng trà nhà hàng xóm ngay bên kia đường.
Họ mời cô ăn hai miếng bánh pie,
Và hẳn bảy lát bánh sô-cô-la!
"Ôi chao," Priscilla Penelope Powers thở dài,
"Ước gì cháu là con gái bác thay vì là con gái nhà cháu!"
Mrs. John T Van Sant.
Winkelman Von Winkel là người thông thái nhất trên đời,
Ông biết rằng một cộng một bằng hai, hai cộng ba bằng năm;
Ông biết nước chảy xuống đồi, mặt trời lặn hướng tây,
Và rằng khi đông sang, mặc quần áo mùa đông là tốt nhất;
Thực ra, ông không mấy khi giao du với người thường xung quanh,
Bởi kiến thức của ông quá đỗi uyên thâm—sự thông thái của ông quá đỗi sâu xa.
Clara Odell Lyon.
