BỞI L. WALDO LOCKLING

Ngày xửa ngày xưa, có một chú heo con, một chú heo con rất ngoan, chú vâng lời mẹ đến nỗi mẹ thường cho chú ra khỏi chuồng để chơi đùa cùng các bạn trong trang trại. Một buổi chiều nọ, khi chú heo đang chơi cùng các bạn, bỗng nhiên chú nghe thấy tiếng mẹ gọi: “Heo con ơi, ụt ịt, ụt ịt, ụt ịt, ụt ịt, ụt ịt!”

“Heo con yêu quý,” mẹ bảo khi chú chạy đến, “con cầm lấy cái này và chạy thật nhanh ra chợ mua cho mẹ một thùng sữa để tối nay cha con dùng bữa nhé.”

Vậy là chú heo con ngậm thùng sữa vào miệng và lên đường làm theo lời mẹ dặn. Bạn phải biết rằng, chú heo con này vốn rất đáng yêu và ngoan ngoãn, nên chú có rất nhiều bạn bè trong số các con vật khác. Thế nên chú vừa đi chưa được bao xa thì đã bị người bạn là Bê Bossie bắt gặp. “Chào đằng ấy!” chú bê nói. “Heo con đang đi đâu thế?”

“Tớ đang đi chợ mua thùng sữa cho mẹ để tối nay cha tớ dùng bữa đây,” heo con rít lên.

“Vậy hả? Tớ nghĩ là tớ cũng sẽ đi cùng. Tớ khoái sữa lắm.” Và thế là chú bê nhảy qua hàng rào của chủ, rồi chạy lon ton theo sau heo con.

Đi được một lúc, lại gặp bạn Dê Billie. “Ôi trời ơi!” Dê Billie kêu be be. “Bossie ơi, cậu đang đi đâu mà vội vàng thế?”

“Đang đi cùng Heo con,” chú bê đáp.

“Thế còn Heo con, cậu đang đi đâu thế?”

“Đang đi chợ mua thùng sữa cho mẹ để tối nay cha tớ dùng bữa,” heo con hối hả rít lên.

“Vậy hả? Tớ nghĩ là tớ cũng sẽ đi cùng. Tớ khoái sữa lắm.” Thế là Dê Billie chạy ra khỏi sân kho và hối hả theo sau chú bê.

Đúng lúc họ đi ngang qua ngôi nhà, thì chú chó Rover trông thấy họ.

“Billie ơi, cậu đang đi đâu thế,” Rover sủa, chạy ra tận cổng khi thấy họ vội vã đi ngang qua. “Đang đi cùng Bossie,” chú dê đáp.

“Bossie ơi, cậu đang đi đâu thế?” “Đang đi cùng Heo con.”

“Heo con ơi, cậu đang đi đâu thế?”

“Tớ đang đi chợ mua cho mẹ một thùng sữa để tối nay cha tớ dùng bữa,” heo con hối hả rít lên.

“Vậy hả? Tớ nghĩ là tớ cũng sẽ đi cùng. Tớ khoái sữa lắm.” Thế là Rover vội vã chạy theo sau chú dê dọc con đường.

Đúng lúc họ rẽ vào đường cái, thì mèo Tabby nhảy tung tăng đến.

“Chà chà!” mèo kêu meo meo. “Rover này, rạp xiếc đến thị trấn từ bao giờ thế?”

“Đây không phải đoàn diễu hành xiếc đâu,” chó, dê, bê và heo con đồng thanh đáp khi họ tiếp tục chạy.

“Vậy thì, Rover, cậu đang đi đâu thế?” Tabby lại meo meo hỏi.

“Đang đi cùng Billie,” Rover sủa.

“Heo con ơi, cậu đang đi đâu thế?”

“Tớ đang đi chợ mua cho mẹ một thùng sữa để tối nay cha tớ dùng bữa,” heo con hối hả rít lên.

“Vậy hả? Tớ nghĩ là tớ cũng sẽ đi cùng. Tớ khoái sữa lắm.” Thế là Tabby phóng nhanh theo sau Rover.

Khi đến chợ, heo con bảo các bạn đứng đợi bên ngoài trong lúc chú vội vàng vào mua sữa cho bữa tối của cha. Chẳng mất bao lâu, chú đã chạy lon ton đi ra vì phải vội vã về nhà.

“Cho tớ nếm thử một chút lấy thảo nhé,” mèo Tabby kêu meo meo khi cô nàng thò đầu vào thùng sữa. “Ôi chao, ngon thật!”

“Chuyền cho tớ với, Tabby,” chó Rover sủa, “lấy thảo thôi mà. Ôi chao, ngon thật!”

“Cho tớ nếm thử một chút lấy thảo nhé,” Dê Billie nói. “Ôi chao, ngon thật.”

“Đừng quên tớ nhé, Billie, lấy thảo thôi mà,” Bê Bossie nói. “Ôi chao, ngon thật!”

“Ôi trời, ôi trời!” Heo con rít lên khi thấy cảnh tượng vừa xảy ra. “Mình biết làm sao đây?” Và thế là chú lủi thủi chạy một mình với cái thùng rỗng, về kể với mẹ rằng chú đã thực sự mua được sữa, nhưng các bạn của chú đã “nếm” sạch sành sanh!

Nhưng ngay lúc đó, bác nông dân mang đến một thùng sữa thật lớn và chia cho tất cả bọn họ, thế là chú heo con ngoan ngoãn cùng cha và mẹ đã có một bữa tối thịnh soạn, với lượng sữa nhiều hơn cả số mà heo con có thể mang về.

THIÊN ĐƯỜNG CỦA BÉ

Bởi Lucy Fitch Perkins

Băng qua những ngọn đồi xa tắp,

Có một nơi tuyệt diệu, đẹp xinh,

Nơi các bé hạnh phúc vui đùa trong vườn mát,

Với những người mẹ mặc váy ren tinh.

Váy ren, áo lụa điểm trang,

Cài hoa lên tóc dịu dàng,

Nơi cây cối trĩu cành hoa trái,

Hương thơm ngập tràn không gian.

“Ai lên tiếng trước?”

Theo một bản khắc từ bức tranh của Arthur J. Elsley.

Moo, moo!

Ta làm gì đây,

Cho cô bé ba tuổi của ta?

Ta sẽ ăn cỏ ngọt,

Ta sẽ cho bé một cốc,

Sữa của ta cho bữa trà chiều;

Moo, moo! đó là điều ta làm,

Cho cô bé nhỏ yêu thương của ta.

Mew, mew!

Ta làm gì đây,

Cho cô bé ba tuổi của ta?

Ta sẽ bắt sạch lũ chuột,

Chúng sẽ chẳng dám bén mảng lần hai,

Đến miếng bánh, bé sẽ thấy thôi;

Mew, mew! đó là điều ta làm,

Cho cô bé nhỏ ngọt ngào của ta.

Bow-wow!

Ta sẽ đi ngay

Cùng cô bé ba tuổi của ta;

Ta sẽ làm ầm ĩ lên,

Ta sẽ làm lũ con trai hoảng sợ,

Vì chúng đều sợ ta;

Bow-wow! đó chính là cách,

Ta bảo vệ cô bé nhỏ của ta.

Neigh, neigh!

Tránh đường nào

Cho cô bé ba tuổi của ta!

Ta sẽ cho bé cưỡi lưng,

Ta sẽ phi nước kiệu và lướt đi,

Trên đồng cỏ mênh mông;

Neigh, neigh! đó chính là cách,

Ta giúp cô bé nhỏ của ta.