BỞI LAURENCE ALMA-TADEMA
Khi mặt trời khuất đỉnh đồi,
Và hoa cúc khép cánh rồi,
Khi chim rừng cùng chim ruộng
Cuộn mình trong tổ kín thôi,
Lòng ta nghĩ về tất cả
Những hài nhi khắp xứ nơi.
Có em miền cao chót vót,
Có em vùng thấp xa xôi,
Có em da trắng quấn lông
Bên rìa băng giá trắng đồng,
Có em da nâu trần trụi
Nơi miền xứ sở trổ bông.
Kẻ nằm trong cung điện lớn,
Trên giường nệm trắng êm êm;
Kẻ nằm gác mái nghèo nàn,
Lót đầu mảnh vải rách bươm;
Kẻ nằm trên đất lạnh lùng,
Mẹ hiền chẳng có bánh thơm.
Ôi những nam thanh nữ tú,
Những đóa hoa chớm nụ cười —
Ôi những tiểu vương, kẻ khó
Giữa cuộc đời chửa diễn xuôi —
Hãy ngủ êm và mơ mộng,
Ngày mai là của các ngươi.
