BY ROBERT BIRD
Lại gần nép trong áo bố thôi
Bên lò sưởi ấm ánh lửa ngời,
Để nghe chuyện về bầy tiên nhỏ
Lang thang khắp nẻo tận đêm trôi.
Bởi khi sao sáng lấp lánh soi
Và muôn vật chìm vào lặng thôi,
Chúng bay qua vầng trăng bạc trắng
Từ đỉnh non này đến đỉnh mây trôi.
Chiếc mũ đỏ rực, áo choàng xanh,
Được treo những chiếc chuông bạc thanh,
Và khi gió đùa chuông rung động
Tiếng chuông vui vẻ vang quanh nhành,
Cưỡi trên lưng bướm đỏ thắm tươi,
Với đốm đen điểm cánh rạng ngời,
Chúng điều khiển bay qua trời tím biếc
Bằng những vòng cương vàng thắt lơi.
Chúng thích ghé thăm những bé thơ,
Nhìn xem giấc ngủ thật nên thơ,
Đứng bên những chiếc nôi êm ái
Và ngắm khuôn mặt đẹp đến giờ.
Bởi trong cõi tiên rộng lớn thay
Chẳng có cảnh đẹp nào bằng này:
Là các em thơ đang ngủ say giấc
Với má hồng rạng rỡ đó đây.
Nhón chân vây quanh đầu các em,
Khi trăng rọi sáng chiếu dịu êm,
Chúng thì thầm những lời dịu ngọt
Cho tâm hồn tràn những giấc mềm;
Và khi thấy nụ cười nắng mai,
Với đầu ngón tay nhẹ nhàng hoài,
Chúng trao hàng trăm nụ hôn ngọt
Lên đôi môi đỏ thắm ban mai.
Rồi những chú bướm đốm nhỏ xinh
Sải rộng đôi cánh đỏ lung linh,
Mang theo đoàn tiên bay đi mất
Cùng tiếng chuông cương ngựa rập rình.
Nào các con, nép trong áo bố,
Bên lò sưởi ấm ngọn lửa đỏ—
Biết đâu chừng bầy tiên nhỏ nhiệm
Đêm nay sẽ ghé thăm các con đó.
