Mary
Đến xem cục cưng của tôi nhé;
Thưa bác sĩ, tôi e rằng con bé đang ốm.
Hôm qua, dù tôi đã làm đủ mọi cách,
Nó chẳng chịu động đến chút thức ăn nào;
Lại còn trằn trọc, rên rỉ và khóc lóc.
Thưa bác sĩ, ngài có lời khuyên gì không?
Doctor John
Hừm! à! thưa phu nhân hiền đức, xin hãy nói cho tôi hay,
Hôm nay chị đã cho nó ăn những gì?
À, vâng! Tôi hiểu rồi! Một miếng bánh ngọt—
Thứ tồi tệ nhất mà chị có thể bắt nó ăn.
Đưa tôi nếm thử chút xem nào. Vâng, vâng; tôi e rằng
Có quá nhiều nho khô và lý chua trong này.
Nhưng, khoan đã; tôi phải nếm lại lần nữa,
Vì điều đó sẽ làm rõ vấn đề.
Mary
Nhưng thưa Bác sĩ, xin hãy tha lỗi cho tôi, lúc này đây—
Tôi dám cá là ngài đã ăn hết sạch miếng bánh rồi!
Tôi xin chân thành cảm ơn sự quan tâm của ngài;
Nhưng làm vậy chắc chắn là không công bằng chút nào.
Doctor John
Ôi trời ạ! Có thật là tôi đã ăn bánh không?
Chà, tất cả cũng vì lợi ích của đứa bé quý báu thôi.
Nhưng hãy giữ cho nó nằm trên giường, ủ ấm cẩn thận,
Và chị sẽ thấy, nó sẽ chẳng hề hấn gì đâu.
Vào buổi tối và buổi sáng, hãy dùng lại lần nữa
Liều thuốc nước và thuốc bột của nó, như trước đây;
Và nó không được ăn quá no,
Nhưng có thể ăn một mẩu bánh mì.
Đến ngày mai, thì tôi dám chắc rằng,
Nó sẽ khỏe lại hoàn toàn. Chào chị! Chào chị!
