Một câu chuyện Scotland, được cho là của Robert Burns

Phỏng theo Jennie Ellis Burdick

Có một mụ Mèo Xám già, mụ men theo bờ suối. Tại đó, mụ trông thấy một chú chim Ức Đỏ nhỏ đang nhảy nhót trên bụi gai.

Mụ Mèo Xám cất tiếng: "Chú Robin nhỏ, chú đi đâu đấy?"

Chú chim Robin nhỏ đáp lời: "Tôi đang đi đến chỗ Nhà Vua để hát cho Người nghe một bài ca vào sáng Giáng sinh vui vẻ này."

Mụ Mèo Xám lại nói: "Lại đây nào Robin nhỏ, ta sẽ cho chú xem chiếc vòng trắng xinh đẹp quanh cổ ta đây này."

Nhưng chú chim Robin nhỏ đáp: "Không, không! Mụ Mèo Xám, không, không! Mụ đã vồ chú chuột nhắt bé nhỏ, nhưng mụ không thể vồ được tôi đâu!"

Thế là chú chim Robin nhỏ bay đi cho đến khi tới một bức tường đắp bằng đất và cỏ, và tại đó chú thấy một con Diều Hâu xám tham lam đang đậu.

Con Diều Hâu xám tham lam hỏi: "Chú Robin nhỏ, chú đi đâu đấy?"

Chú chim Robin nhỏ đáp lời: "Tôi đang đi đến chỗ Nhà Vua để hát cho Người nghe một bài ca vào sáng Giáng sinh vui vẻ này."

Con Diều Hâu xám tham lam nói: "Lại đây nào Robin nhỏ, ta sẽ cho chú xem chiếc lông óng ánh trên cánh ta đây này."

Nhưng chú chim Robin nhỏ đáp: "Không, không! Diều Hâu xám tham lam, không, không! Ngươi đã mổ chú chim Sẻ Đồng bé nhỏ, nhưng ngươi không thể mổ được tôi đâu!"

Thế là chú chim Robin nhỏ bay đi cho đến khi tới một sườn đồi dốc đá, và tại đó chú thấy một con Cáo ranh mãnh đang ngồi. Con Cáo ranh mãnh hỏi: "Chú Robin nhỏ, chú đi đâu đấy?"

Chú chim Robin nhỏ đáp lời: "Tôi đang đi đến chỗ Nhà Vua để hát cho Người nghe một bài ca vào sáng Giáng sinh vui vẻ này."

Con Cáo ranh mãnh nói: "Lại đây nào Robin nhỏ, ta sẽ cho chú xem đốm nhỏ xinh đẹp trên chóp đuôi của ta đây này."

Nhưng chú chim Robin nhỏ đáp: "Không, không! Cáo ranh mãnh, không, không! Ngươi đã vồ chú Cừu non bé nhỏ, nhưng ngươi không thể vồ được tôi đâu!"

Thế là chú chim Robin nhỏ bay đi cho đến khi tới một đồng cỏ xanh, và tại đó chú thấy một cậu bé chăn cừu nhỏ.

Cậu bé chăn cừu hỏi: "Chú Robin nhỏ, chú đi đâu đấy?"

Chú chim Robin nhỏ đáp lời: "Tôi đang đi đến chỗ Nhà Vua để hát cho Người nghe một bài ca vào sáng Giáng sinh vui vẻ này."

Cậu bé chăn cừu nói: "Lại đây nào Robin nhỏ, tôi sẽ cho chú vài mẩu bánh vụn từ bữa trưa của tôi."

Nhưng chú chim Robin nhỏ đáp: "Không, không! Cậu bé chăn cừu nhỏ, không, không! Cậu đã bắt chú chim Vàng Anh, nhưng cậu không thể bắt được tôi đâu!"

Thế là chú chim Robin nhỏ bay đi cho đến khi tới chỗ Nhà Vua; chú đậu trên một lưỡi cày và hát cho Nhà Vua nghe một bài ca vui vẻ. Nhà Vua nói với Hoàng hậu: "Chúng ta sẽ tặng gì cho chú chim Robin nhỏ vì đã hát cho chúng ta nghe bài ca vui vẻ này đây?"

Hoàng hậu đáp lời Nhà Vua: "Thiếp nghĩ chúng ta sẽ gả cô chim Wren nhỏ cho chú ấy làm vợ."

Thế là chú chim Robin nhỏ và cô chim Wren nhỏ kết hôn, còn Nhà Vua, Hoàng hậu cùng tất cả triều thần đều khiêu vũ trong đám cưới. Sau đó, chú chim Robin nhỏ và cô chim Wren nhỏ bay về nhà, trở lại chính bờ suối của chú chim Robin nhỏ, và cùng nhảy nhót trên bụi gai.