(Ahab di chuyển để lên boong; Pip nắm lấy tay ông để đi theo.)

“Cậu bé, cậu bé, ta bảo ngươi không được theo Ahab lúc này. Giờ khắc đang đến khi Ahab không muốn xua đuổi ngươi, nhưng cũng chẳng muốn ngươi ở bên. Trong con, chàng trai tội nghiệp ạ, có thứ gì đó mà ta cảm thấy quá đỗi chữa lành cho căn bệnh của mình. Lấy độc trị độc; và cho cuộc săn đuổi này, căn bệnh của ta lại trở thành niềm khát khao sức khỏe lớn nhất. Hãy ở lại dưới này, nơi họ sẽ phục vụ ngươi như thể ngươi là thuyền trưởng. Phải, cậu bé, ngươi sẽ ngồi đây trên chiếc ghế xoáy của chính ta; thêm một vòng xoáy nữa, ngươi phải thế thôi.”

“Không, không, không! Ngài không có một cơ thể trọn vẹn, thưa ngài; xin hãy dùng đứa Pip tội nghiệp này làm cái chân đã mất của ngài; cứ dẫm lên tôi đi, thưa ngài; tôi không đòi hỏi gì hơn, miễn là được làm một phần của ngài.”

“Ồ! Bất chấp hàng triệu kẻ đồi bại, điều này khiến ta trở thành kẻ cuồng tín trước lòng trung thành phai nhạt của con người!—lại là một kẻ da đen! và điên loạn!—nhưng ta ngẫm quy luật lấy độc trị độc cũng áp dụng cho nó; nó lại trở nên minh mẫn quá.”

“Họ bảo tôi, thưa ngài, rằng Stubb đã từng bỏ rơi bé Pip tội nghiệp, kẻ mà những khúc xương chết đuối nay đã trắng phau, bất chấp làn da sống đen đúa. Nhưng tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi ngài, thưa ngài, như Stubb đã bỏ rơi kẻ đó. Thưa ngài, tôi phải đi với ngài.”

“Nếu ngươi còn nói với ta như thế nữa, quyết tâm của Ahab sẽ chao đảo mất. Ta bảo không là không; không thể được.”

“Ôi chủ nhân hiền từ, chủ nhân, chủ nhân!”

“Khóc thế đi, rồi ta sẽ giết ngươi! Hãy cẩn thận, vì Ahab cũng đang phát điên. Lắng nghe đi, và ngươi sẽ thường xuyên nghe tiếng bước chân bằng ngà voi của ta trên boong tàu, để vẫn biết rằng ta ở đó. Và giờ ta rời bỏ ngươi. Tay ngươi nào!—Phải! Ngươi thật trung thành, cậu bé ạ, như chu vi đối với tâm điểm. Thôi được: Chúa phù hộ ngươi mãi mãi; và nếu điều đó xảy ra,—Chúa cứu rỗi ngươi đời đời, mặc cho chuyện gì xảy ra đi nữa.”

(Ahab bước đi; Pip bước lên một bước.)

“Hồi nãy hắn đứng ở đây; ta đang đứng trong bầu không khí của hắn,—nhưng ta cô độc. Giờ đây, dẫu có cả Pip tội nghiệp ở đây thì ta còn chịu đựng nổi, đằng này nó lại mất tích. Pip! Pip! Tùng, cẳng, tùng! Ai thấy Pip đâu không? Nó chắc phải ở trên này; để ta thử cửa xem sao. Gì chứ? Không khóa, không then, không chốt; vậy mà sao mở không ra. Chắc là do bùa chú rồi; hắn bảo ta ở lại đây: Phải, và bảo chiếc ghế xoáy này là của ta. Vậy thì ở đây, ta sẽ ngồi xuống, tựa vào thành tàu, ngay giữa lòng con tàu, với toàn bộ sống thuyền và ba cột buồm trước mặt. Các thủy thủ già của chúng ta bảo rằng, ở đây, trên những chiến hạm bảy mươi tư khẩu tối màu ấy, các vị đô đốc đôi khi ngồi dự tiệc, uy quyền lấn át cả hàng dài thuyền trưởng và trung úy. Hà! Cái gì thế này? Quân hàm! Quân hàm! Quân hàm kéo đến đông nghịt kìa! Hãy chuyền bình rượu đi; rất vui được gặp các vị; rót đầy đi, các ngài! Thật là một cảm giác kỳ lạ làm sao, khi một cậu bé da đen làm chủ nhà tiếp đón những người da trắng với viền vàng trên áo!—Các ngài, các ngài có thấy một đứa tên Pip không?—một cậu bé da đen nhỏ thó, cao năm thước, tướng mạo cúm núm và hèn nhát! Từng nhảy khỏi một chiếc thuyền săn cá voi một lần;—có thấy nó không? Không! Thế thì, rót đầy lại đi các vị thuyền trưởng, và chúng ta hãy cùng cạn chén khinh bỉ mọi kẻ hèn nhát! Ta không nêu tên ai cả. Khinh bỉ chúng! Đặt một chân lên bàn. Khinh bỉ mọi kẻ hèn nhát.—Suỵt! Ở trên kia, ta nghe thấy tiếng ngà voi—Ôi chủ nhân! Chủ nhân! Ta thực sự não nề khi ngài bước đi trên người tôi. Nhưng ta sẽ ở lại đây, dẫu cho phần đuôi tàu này có đâm vào đá; rồi chúng thủng xuyên qua; và những con hàu kéo đến quây quần bên ta.”