Dịch Vạn Phú Thư

Lượt đọc: 260 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
23. Động Thánh Hiền

❊ ❊ ❊

Buổi dã ngoại hôm nay, cô bé và mấy đứa trẻ chơi đùa cực kỳ vui vẻ.

Từ đỉnh chính Tam Huyện Nảo đi xuống, bốn đứa trẻ theo lối mòn nhỏ Tiên Động Cấu đi về hướng trong thôn. Từ trong thôn đi đến bia ranh giới Tam Huyện Nảo trên đỉnh chính Bát Thánh Sơn thông thường có hai con đường để đi, một con là đường vòng núi hướng Tây Bắc, được tu sửa trong chiến tranh Tấn Phụng thời kỳ Trung Hoa Dân Quốc bằng cách bắt hàng ngàn phu phen. Mặc dù núi cao, nhưng vì con đường này có thể băng qua tỉnh, nên khắp nơi đều bắt gặp các di tích chiến tranh như chiến sự, chiến hào, công sự, hỏa điểm đơn binh qua các thời kỳ, rất nhiều lần những đứa trẻ đi chơi còn nhặt được vỏ đạn rỉ sét và lựu đạn tịt ngòi.

Con đường kia chính là đường núi hướng Tây Nam Tiên Động Cấu mà lũ trẻ đang đi. Hai con đường trên dưới cho nhau, đường lớn giống như con rồng, lúc thì lượn lờ trongũng núi, lúc thì lướt qua sống núi; đường nhỏ giống như con rắn, phần lớn các đoạn đường băng qua sườn dốc và khe suối đều xuyên qua rừng thứ sinh nguyên sinh. Hai con đường lớn và nhỏ, đi lên phía bắc đi xuống phía nam, lại đều hội tụ tại bia ranh giới Tam Huyện Nảo trên đỉnh chính, uốn lượn kết nối lại với nhau giữa chốn núi non trùng điệp này thành một vành đai lớn được tạo bởi đế giày và móng của người cùng súc vật. Nhìn từ trên cao xuống, trông ngược lại giống như một con rồng đang rượt đuổi một con rắn sục sạo khắp khu rừng rậm núi non trùng điệp này.

Con đường nhỏ giống như con rắn giật mình xuyên qua khe suối dưới đáy Tiên Động Cấu, vòng đến trong bãi đá lớn lưng chừng núi. Cửa động Thánh Hiền ẩn nấp ngay bên dưới bãi đá này. Già trẻ lớn bé của Tam Huyện Nảo bao gồm hai thôn tự nhiên trực thuộc Vọng Kinh Đài và Hồng Thổ Ao, đều biết tổ tiên đã lưu truyền lại một truyền thuyết đẹp đẽ cho Tam Huyện Nảo: Vương Tiểu chăn cừu tránh mưa xem cờ đắc đạo thành tiên.

Động Thánh Hiền nằm ở lưng chừng núi Tiên Động Cấu, cách thôn Tam Huyện Nảo sáu dặm đất.

Câu chuyện Vương Tiểu thành tiên xảy ra vào mùa xuân. Sau khi cạo sạch lông cừu thì ra đồng chăn cừu gặp mưa, cừu mới cạo lông sợ nhất là mưa lạnh, Vương Tiểu liền lùa cừu đến dưới bãi đá lớn để tránh mưa. Vì đường trơn, sợ làm hỏng roi cừu, Vương Tiểu liền bẻ một cành liễu chống đi lên núi.

Trong dãy Thái Hành sơn lúc xuân sang trời vẫn còn se lạnh, lại thêm cơn mưa lạnh xối vào, đàn cừu đều run lẩy bẩy chen chúc dưới bãi đá lớn để tránh mưa tránh gió. Vương Tiểu vô tình nhìn vào trong động Thánh Hiền, chỉ thấy trong động hào quang ẩn hiện, cột ngọc dựng ngược, còn có thể nghe thấy tiếng nước suối róc rách vang dội. Vương Tiểu nổi lòng hiếu kỳ, liền treo roi cừu dưới vách đá, cành gỗ liễu cũng cắm ở cửa động, cứ thế đi thẳng vào trong động.

Càng đi càng tối, Vương Tiểu đành phải mò mẫm tiến bước dọc theo vách đá đen ngòm, âm u. Thử dò dẫm như người mù sờ voi qua mấy cánh cửa đá và bãi đá, chợt thấy vách đá hơi ánh sáng, càng đi càng sáng, sau hai vòng ba rẽ thì bỗng nhiên thoáng đãng rộng mở. Chỉ thấy trên núi thông xanh cây biếc, cổ thụ ngút trời; dưới nước dòng chảy róc rách, cá bơi tận đáy. Hai bên lầu ngọc gác tía, vàng son rực rỡ, lầu thủy tạ đình đài, liễu xanh sen đỏ; chim hót hoa thơm, ong bay bướm lượn. Trên cầu Ngọc Đái giữa hai tòa lầu gác, hai cụ già tóc bạc mặt hồng hào, đang ve râu đánh cờ.

VیرVương Tiểu biết cổ huấn "xem cờ không nói mới là quân tử thật sự", cứ ngẩn ngơ đứng thừ người ra xem. Một lúc lâu sau, thực sự không chịu nổi cái bụng đói như trống kêu, liền xin một quả đào của cụ già để ăn lặt vặt chống đói. Mặt trời lặn xuống, hai cụ già bắt tay giảng hòa, rồi tay cầm phất trần đi về phía lầu gác. Vương Tiểu chợt nhớ ra đàn cừu vẫn còn bị vứt lại dưới bãi đá lớn, thế là vội vã theo đường cũ đi ra khỏi động.

Vừa ra khỏi cửa động, Vương Tiểu giật mình đến mức ngã bệt xuống đất. Đàn cừu đều biến mất, roi cừu dưới vách đá cũng không còn. Nơi cậu cắm cành gỗ liễu là một cây liễu lớn rỗng ruột to bằng vòng ôm, đang thả những chiếc lá liễu vàng óng trong gió thu. Nhìn lại trên núi dưới núi, không chỉ mùa đã đổi thay, mọi thứ không còn là dáng vẻ cũ khi tới nữa. Chuyện này kỳ lạ quá, Vương Tiểu đấm ngực dậm chân, hối hận khôn cùng; cừu mất rồi, trở về ăn nói thế nào với chủ nhà đây? Suy nghĩ hồi lâu, không còn cách nào khác, đành phải đi theo con đường nhỏ trở về thôn. Đến đầu thôn, nhìn lên cổng chào thì thấy rõ ràng vẫn viết tên thôn cũ, chỉ là những cột đá dưới cổng chào đều đã bị mặt trời phơi nắng chuyển thành màu trắng. Vương Tiểu vào thôn không tìm nổi một người quen biết, đành phải hỏi cầu cứu một cụ ông tóc bạc bên đường: "Đại gia, ngài có biết trong thôn mình có người chăn cừu tên là Vương Tiểu không?"

Cụ ông gõ trán nghĩ một lúc lâu rồi mới nói: "Nghe ông của ông tôi kể lại, rất lâu trước đây thôn chúng ta hình như có một người chăn cừu tên là Vương Tiểu, cậu ấy lùa đàn cừu đến cửa 'động Thánh Hiền', cho đến trời tối chỉ thấy đàn cừu mà không thấy người đâu. Chủ nhà đã tìm rất nhiều người đi khắp nơi tìm kiếm, rốt cuộc cũng chẳng thấy bóng dáng đâu."

Lúc này Vương Tiểu mới chợt tỉnh ngộ, hóa ra nơi cậu đến chính là thế giới của tiên gia, chốn đào nguyên ngoài thế tục, hai cụ già đánh cờ, chắc chắn là tiên ông. Bản thân vì xem tiên nhân đánh cờ lại ăn đào tiên nên mới được trường sinh bất lão. Điều này vừa khéo ứng với một câu cổ ngữ: Trong động mới nửa ngày, trần gian đã nghìn năm.

Bốn đứa trẻ chơi đùa một hồi lâu quanh bàn đá nơi tiên nhân đánh cờ, cũng không tìm thấy tiên ông. Trời đã không còn sớm nữa, bèn vội vã tìm đường về thôn. Trên đường đi lũ trẻ vẫn không ngừng bàn tán, Vương Tiểu và chúng ta cùng thôn, rốt cuộc cậu ấy họ Kiều hay họ Cái? Đàn cừu cậu ấy lùa nhiều hay đàn cừu chú Tứ Hải lùa nhiều? Biết đâu đàn cừu chú Tứ Hải lùa chính là con cháu nhiều đời của đàn cừu bị thất lạc của Vương Tiểu thì sao?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 7 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

2 Trong Tổng Số 3 tác phẩm của Lưu Thiên Sinh

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.