Duendecillo, duendecillo,
Quien quiera que seas ó fueras,
El dinero que tú das
En lo que mandares vuelve.
Calderon, La Dama Duende.
Khi chúng tôi dò hỏi về hệ thống thần tiên và yêu tinh tại Tây Ban Nha, câu trả lời nhận được là chẳng hề có những chuyện như vậy, bởi Tòa án Dị giáo từ lâu đã triệt tiêu mọi ý niệm tương tự. Dĩ nhiên, chúng tôi chẳng mặn mà gì với việc đứng về phía Văn phòng Thánh, thế nhưng chúng tôi vẫn hoài nghi về tính xác thực của lời buộc tội này. Trong tác phẩm của Señor Llorente, theo trí nhớ của chúng tôi, không hề ghi nhận vụ án nào liên kết với tội danh tà thuyết yêu tinh Duende; và ngay cả với Tòa án Thánh, chúng tôi cũng nên nhìn nhận công bằng. Dù vậy, dẫu đã vô cùng tận tâm, bộ sưu tập truyền thuyết thần tiên xứ Iberia của chúng tôi vẫn vô cùng nghèo nàn.
Tài liệu cổ xưa nhất của chúng tôi về Tây Ban Nha, cũng như nhiều quốc gia khác, thuộc về vị nguyên soái lừng danh xứ Champagne, Gervase xứ Tilbury, với lời kể như sau:
