"Này Molly," ông Coote nói với Molly Cogan khi bắt gặp cô trên con đường gần một trong những cổng thành cổ của Kilmallock, "cô đã bao giờ nghe nói về yêu tinh Cluricaun chưa?" — "Yoe tinh Cluricaun á? Ối chà, dĩ nhiên là rồi chứ, hết lần này đến lần khác. Không biết bao nhiêu lần tôi đã được nghe bố tôi — mong linh hồn ông được yên nghỉ! — kể đi kể lại về chúng ấy chứ." — "Nhưng cô đã từng tận mắt thấy một con bao giờ chưa, Molly — cô đã bao giờ tự mình thấy nó chưa?" — "Trời ạ! Không, tôi chưa từng thấy nó trong đời; nhưng ông nội tôi, tức là bố của bố tôi ấy mà, ông đã từng nhìn thấy một con vào một bận, lại còn bắt được nó nữa cơ." — "Bắt được nó á! Ồ! Molly, kể cho tôi nghe chuyện đó thế nào đi."

"Ối chà, để tôi kể cho anh nghe. Số là ông nội tôi hôm ấy đang ở ngoài bãi lầy trên kia để chở than bùn về nhà, và con ngựa già tội nghiệp thì đã mệt lử sau một ngày làm việc, nên ông cụ mới ra chuồng ngựa để xem nó thế nào, xem nó đã ăn hết cỏ chưa. Và khi ông đến cửa chuồng, anh bạn thân mến ạ, ông nghe thấy tiếng gõ lộc cộc, lộc cộc, lộc cộc, hệt như tiếng một người thợ đóng giày đang làm giày, lại còn huýt sáo suốt thời gian đó giai điệu đẹp nhất mà ông từng nghe trong đời. Thế là ông nội tôi nghĩ ngay đó chính là yêu tinh Cluricaun, và ông tự nhủ: 'Ta sẽ tóm cổ mày nếu có thể, và thế là từ nay ta sẽ luôn có đủ tiền.' Vậy nên ông mở cửa rất khẽ khàng, không tạo ra một tiếng động nhỏ nào trên đời, rồi ngó nghiêng khắp nơi, nhưng chẳng tài nào nhìn thấy bóng dáng gã tí hon ấy ở đâu cả, chỉ nghe thấy tiếng gõ búa và tiếng huýt sáo của hắn. Thế là ông cứ tìm mãi, tìm mãi, cho đến khi cuối cùng cũng trông thấy gã nhỏ bé đó; và anh đoán xem hắn ở đâu, hóa ra lại ở ngay chỗ đai nịt dưới bụng con ngựa! Hắn đang ở đó, người mang chiếc tạp dề nhỏ xíu, tay cầm chiếc búa, đầu đội chiếc mũ ngủ đỏ chót, và đang cặm cụi đóng giày. Vì quá bận rộn với công việc lại thêm mải mê gõ búa và huýt sáo thật to, hắn chẳng hề hay biết gì về ông nội tôi cho đến khi bị ông túm chặt lấy trong tay. 'Quỷ thật, tao tóm được mày rồi nhé,' ông nói, 'và tao sẽ không đời nào thả mày ra cho đến khi mày đưa cái túi tiền cho tao — tao quyết không thả đâu; thế nên đưa ngay nó đây cho tao mau.' 'Khoan đã, khoan đã,' gã Cluricaun kêu lên; 'khoan đã, để ta lấy nó cho ngươi.' Thế là ông nội tôi, ngốc nghếch làm sao, bèn nới lỏng tay ra một chút, và gã tí hon liền nhảy vụt đi vừa lúc cười rộ lên, rồi chẳng ai còn thấy hắn đâu nữa, và cái túi tiền thì đừng hòng ma nào lấy được; chỉ có gã Cluricaun là để lại chiếc giày nhỏ xíu mà hắn đang làm dở. Và ông nội tôi tức điên lên vì đã để sổng mất hắn; nhưng bù lại ông giữ chiếc giày ấy suốt cả cuộc đời, và chính mẹ tôi đã kể rằng bà từng thấy nó nhiều lần, từng cầm nó trong tay, và đó là chiếc giày nhỏ xinh nhất mà bà từng thấy." — "Thế còn cô, cô đã tận mắt thấy nó chưa, Molly?" — "Ối không, anh bạn thân mến, nó đã thất lạc từ lâu trước khi tôi ra đời rồi; nhưng mẹ tôi thì kể đi kể lại cho tôi nghe không biết bao nhiêu lần."