THÂN GỬI CHA,

Kể từ bức thư trước của con, chủ nhân đã ban cho con thêm nhiều món đồ đẹp đẽ. Ngài gọi con lên phòng riêng của người phu nhân quá cố, rồi kéo các ngăn tủ ra và tặng con hai bộ khăn trùm đầu ren xứ Flanders rất đẹp, ba đôi giày lụa tinh tế — hai đôi hầu như chưa hao mòn và vừa in chân con, (vì phu nhân có bàn chân rất nhỏ,) đôi còn lại có gắn khóa bạc chạm trổ — cùng nhiều dải ruy băng và nơ đủ mọi màu sắc, bốn đôi tất bông trắng mịn, ba đôi tất lụa cao cấp, và hai chiếc áo nịt ngực đắt tiền. Con hoàn toàn kinh ngạc và chết sững đi một lúc; nhưng trong thâm tâm, con lại thấy ngượng ngùng khi nhận những đôi tất, bởi lúc đó không có bà Jervis ở đó: Nếu có bà ấy, thì mọi chuyện đã chẳng có gì. Con nghĩ mình đã đón nhận chúng một cách rất vụng về; vì ngài đã mỉm cười trước sự lúng túng của con và bảo rằng: Đừng đỏ mặt, Pamela: Em có nghĩ là ta không biết mấy cô gái xinh đẹp phải mang giày tất hay sao?

Con bối rối đến mức nghe những lời ấy xong, ai đẩy nhẹ cái cũng ngã. Cha phải hiểu rằng, chẳng thể đáp lại câu nói đó ra sao cả; thế nên, giống như một kẻ ngốc, con chực khóc, rồi cúi chào và bước đi với đôi má đỏ bừng lên tận mang tai, con chắc chắn là vậy; bởi dù những lời ngài nói chẳng có gì là xấu, con vẫn chẳng biết phải đón nhận chúng thế nào. Nhưng con đã đi kể hết mọi chuyện với bà Jervis, và bà bảo rằng Chúa đã xui khiến ngài đối xử tử tế với con, đồng thời con phải nhân đôi sự chăm chỉ của mình lên. Đối với bà, mọi việc có vẻ như ngài đang chuẩn bị trang phục cho con để vào làm hầu cận riêng cho chính Lady Davers.

Thế nhưng, những lời căn dặn ân tình của cha vẫn cứ văng vẳng trong đầu, khiến cho tất cả những món quà này chẳng còn mấy ý nghĩa so với những gì lẽ ra chúng phải mang lại. Dẫu vậy, con vẫn mong là không có lý do gì đáng ngại; bởi làm hại một cô thôn nữ ngây thơ như con thì mang lại lợi ích gì cho ngài chứ? Vả lại, chắc chắn chẳng có quý cô nào thèm ngó ngàng đến ngài nếu ngài tự làm nhục bản thân như vậy. Thế nên con sẽ tự nhủ lòng mình hãy thanh thản; và thực ra, con đã chẳng phải bận tâm nếu cha không khơi gợi điều đó vào đầu con; dẫu con biết rất rõ đó là vì muốn tốt cho con. Nhưng có lẽ, nếu không có những nỗi bận tâm ấy đan xen với những ân huệ này, con đã có thể quá ư kiêu căng tự đắc; vì vậy con xin kết luận rằng mọi chuyện xảy ra đều vì sự tốt lành của chúng ta; xin Chúa phù hộ cho cha mẹ kính yêu của con; và con biết cha mẹ vẫn luôn hằng cầu nguyện ơn phước cho con — đứa con gái vẫn luôn và sẽ mãi là,

Đứa con gái vâng lời của cha.