Đứa con yêu dấu của chúng tôi,
Lòng chúng tôi quặn thắt trước những nỗi niềm đau khổ và cạm bẫy mà con đang phải đối mặt. Chúng tôi cầu nguyện cho con từng giờ từng khắc; và chúng tôi muốn con hãy rời khỏi cái dinh cơ và gã đàn ông hiểm ác ấy, nếu nhận thấy y còn có ý định giở trò lần nữa. Lẽ ra con nên làm điều đó ngay từ đầu, giá như không có bà Jervis ở bên để bàn tính. Cho đến nay, chúng tôi không thể chê trách điều gì trong cách hành xử của con; nhưng sự việc vẫn khiến lòng chúng tôi thắt lại vì lo sợ những điều tồi tệ nhất. Ôi con gái ta! Cạm bẫy là những thử thách cay đắng — nhưng dẫu vậy, nếu không có chúng, làm sao chúng ta thấu hiểu chính mình, hay biết được bản thân có thể làm được những gì.
Mối nguy hiểm của con là vô cùng lớn; bởi con phải chống lại sự cám dỗ từ của cải, tuổi trẻ, và một người đàn ông hào hoa theo cách nhìn nhận của thế gian; nhưng vinh quang của con sẽ lớn lao biết bao nếu con vượt qua được tất cả! Và khi nghĩ đến hạnh kiểm trước đây của con, đến nền giáo dục đức hạnh mà con đã thụ hưởng, và việc con được dạy dỗ để cảm thấy hổ thẹn vì sự gian dối hơn là vì cảnh nghèo hèn, chúng tôi đặt trọn niềm tin nơi Chúa, rằng Ngài sẽ ban sức mạnh để con chiến thắng. Dẫu vậy, vì chúng tôi thấy cuộc sống của con chắc chắn phải vô cùng nặng nề với những nỗi lo âu thường trực; và việc quá tin vào sức mình có thể là một sự kiêu ngạo; lại thêm con còn quá trẻ dại; và ác quỷ có thể xui khiến y dùng đến những mưu kế hiểm độc vốn đầy rẫy nơi những kẻ quyền quý để lừa gạt con: chúng tôi nghĩ con tốt hơn hết hãy trở về nhà để chia sẻ cảnh nghèo khó trong sự bình an, còn hơn phải sống trong nỗi bất mãn ngập tràn giữa chốn sung túc nhưng đầy hiểm họa. Nguyện xin Chúa soi đường chỉ lối cho con những điều tốt đẹp nhất! Chừng nào con vẫn có bà Jervis làm người khuyên bảo và cùng chung gối chăn (và, ôi đứa con thân yêu của ta! thật sáng suốt biết bao khi con đã làm được điều đó), lòng chúng tôi cũng được phần nào yên ủi; và phó thác con cho sự bảo bọc của ơn trên, chúng tôi ký tên
Cha mẹ thương yêu và luôn lo lắng của con,
CHA và MẸ.
